Que es ЭТИХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• de esas conferencias

Ejemplos de uso de Этих конференций en Ruso y sus traducciones al Español

На вебсайте размещается касающаяся этих конференций документация на всех официальных языках.
La documentación en todos los idiomas oficiales relativa a dichas conferencias figura en el sitio web.

В то же время существует много элементов, которые пронизывают все решения этих конференций.
Al mismo tiempo, hay numerosos elementos que se encuentran en todos los resultados de dichas conferencias.

Сопутствующим результатом этих конференций явилось то, что они вновь подчеркнули ограниченные возможности нашего континента.
Un efecto secundario de esas reuniones fue que, una vez más, se pusieron de relieve las limitaciones de nuestro continente.

Она заявила о приверженности Доминиканской Республики надлежащему осуществлению последующей деятельности по итогам этих конференций.
Señaló el compromiso contraído por la República Dominicana de proporcionar seguimiento apropiado a esas conferencias.

В ходе этих конференций сотрудничество Юг- Юг было однозначно указано в качестве важного способа достижения их целей.
En esas conferencias se había señalado explícitamente la cooperación Sur-Sur como una importante modalidad para el logro de sus objetivos.

Председатель одного из комитетов на второй и третьей конференциях и представитель Италии в подготовительном комитете этих конференций.
Presidente de un comité en las Conferencias Segunda y Tercera y representante italiano ante el Comité Preparatorio de dichas conferencias.

Рекомендации этих конференций, собранные воедино, закладывают основы прогресса во многих областях, особенно в сфере социального развития.
Las recomendaciones de dichas conferencias, tomadas en su conjunto, sientan las bases para avanzar en muchas esferas, en especial en lo que se refiere al desarrollo social.

Совету необходимо развивать успех, достигнутый за счет его усилий по координации общесистемных мер во исполнение решений этих конференций.
El Consejo debería aprovechar el impulso creado por sus esfuerzos por promover una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema a esas conferencias.

Мы приветствуем итоги этих конференций, последней из которых была четвертая Всемирная конференция по положению женщин, прошедшая в Пекине.
Vemos con agrado los resultados de estas conferencias, la más reciente de las cuales fue la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

К системе развития Организации Объединенных Наций обращена просьба уделять самое приоритетное внимание осуществлению решений этих конференций.
Se pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que asigne la máxima prioridad a la aplicación de los resultados de dichas conferencias.

Тщательная подготовка этих конференций явится сильным политическим стимулом для принятия глобального подхода к экономическим и социальным проблемам в мире.
La labor preparatoria de dichas conferencias dará un fuerte impulso político a la adopción de un enfoque mundial de los problemas económicos y sociales del mundo.

Я убежден в том, что такой подход позволит внести позитивный и эффективный вклад в более согласованный и деловой обзор претворения в жизнь итогов этих конференций.
Estoy convencido de que ese enfoque generará una aportación positiva y eficaz para lograr una revisión más coherente y pertinente de la aplicación de dichas conferencias.

Во время этих конференций многие неправительственные организации, даже являющиеся национальными, продемонстрировали международное видение проблем и программу работы.
En estas conferencias muchas organizaciones no gubernamentales, aun siendo nacionales, han demostrado tener una perspectiva y un programa de trabajo de alcance internacional.

В связи с этим было бы более желательным создать механизм для наблюдения за осуществлением последующих мер и претворением в жизнь результатов этих конференций.
Sería muy conveniente, en este contexto, que se ideara un mecanismo encargado de supervisar el seguimiento y la aplicación de las conclusiones de estas conferencias.

Результаты этих конференций показывают, что для достижения провозглашенных целей необходимы более настойчивые усилия со стороны международного сообщества.
Las conclusiones de dichas conferencias demuestran que es necesario que la comunidad internacional aplique un estrategia más persistente para que podamos alcanzar nuestras metas declaradas.

Секретариат Организации Объединенных Наций рассмотрит эти вопросы в рамках своей общей ответственности за координацию мер по осуществлению решений этих конференций.
La Secretaría de las Naciones Unidas se ocupará de estas cuestiones como parte de la responsabilidad general que le incumbe de coordinar la aplicación de estas conferencias.

По завершении этих конференций и семинаров были вынесены важные рекомендации о средствах усиления политики и улучшения качества услуг по защите женщин.
Como resultado de estas conferencias y seminarios se formularon recomendaciones importantes para la promoción de las políticas y la mejora de la calidad de los servicios de protección a la mujer.

Все заботы человечества были учтены в многочисленных важных рекомендациях, которые стали результатом этих конференций, давших видение нового, лучшего мира.
Todas las preocupaciones de la humanidad se han tenido en cuenta en las múltiples e importantes recomendaciones formuladas en esas conferencias y nos proyectan la visión de un mundo mejor.

Многие из участников этих конференций указывали на ядерную оружейную программу сионистского режима как на основную проблему и единственное препятствие созданию такой зоны.
Muchos de los participantes en estas conferencias identificaron el programa de armas nucleares del régimen sionista como el principal problema y único obstáculo para la creación de dicha zona.

НПО, получившим соответствующий статус, направляются уведомления о конференциях и совещаниях, созываемых ЮНКТАД, и документация для этих конференций и совещаний.
A las ONG reconocidas como entidades consultivas se les notifican las conferencias y reuniones que convoca la UNCTAD y se les envía la documentación preparada para tales conferencias y reuniones.

Ее страна была активным участником этих конференций и заявила о своем намерении быть активным инициатором программ и деятельности по выполнению взятых обязательств.
Su país habían sido un participante activo en estas conferencias y se había comprometido a ser un iniciador activo de programas y actividades para poner en práctica los compromisos contraídos.

Целью этих конференций стало осуществление общего обзора положения в области прав человека в Венгрии: анализ, определение достижений, а также недостатков.
El propósito de estas conferencias fue llevar a cabo un examen general de la situación respecto de los derechos humanos en Hungría: evaluación, determinación de los logros y de las deficiencias.

Меры по выполнению рекомендаций этих конференций были незамедлительно осуществлены по всей стране при участии женщин, молодежи, подростков и мужчин.
Las acciones de seguimiento de las recomendaciones de esta Conferencia fueron inmediatamente puestas en marcha con la participación de mujeres, jóvenes, adolescentes y hombres de todo el país.

Канада считает, что соответствующее и скоординированное осуществление выводов этих конференций должно стать главной заботой системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Canadá cree que una ejecución coherente y coordinada de las conclusiones de estas conferencias debería ser la actividad principal del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В результате проведения этих конференций у мирового сообщества возникли новые подходы, которые обогащают и укрепляют ранее принятые договоренности по мере того, как оно пытается успешно решать современные задачи.
Como consecuencia de dichas conferencias, la comunidad internacional dispone de nuevos enfoques que enriquecen acuerdos anteriores para encarar con éxito los desafíos contemporáneos.

В документах, докладах и рекомендациях, представленных участниками этих конференций, рассматриваются вопросы международной миграции в их соответствующих регионах, а также в связи с другими регионами.
Los documentos, ponencias y recomendaciones de estas conferencias abordaron la problemática de la migración internacional en sus respectivas regiones y en relación con otras regiones del mundo.

В работе этих конференций приняли участие государственные министры, представители субрегиональных и неправительственных организаций, двусторонних партнеров по процессу развития и многосторонних учреждений, а также других сторон.
En estas conferencias se reunieron ministros y representantes de organizaciones no gubernamentales y subregionales, agentes del desarrollo bilateral, instituciones multilaterales y otras entidades.

Итоги Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге дают основания для оптимизма, однако сейчас важно обеспечить конкретные действия международного сообщества по реализации решений этих конференций.
Los resultados de las conferencias de Monterrey y Johannesburgo eran motivo de optimismo, pero era importante que la comunidad internacional adoptara medidas concretas para facilitar el seguimiento de lo convenido en esas conferencias.

Работа всех этих конференций привлекла многих участников, а рассмотренные вопросы и предоставленная информация содействовали разработке социально-экономических программ Общества на местном и международном уровнях.
A esas conferencias asistieron muchos participantes y las cuestiones abordadas y la información impartida ayudaron a la Sociedad a elaborar programas económicos y sociales en los planos nacional e internacional.

Истолкование Мальтой ссылок в документе на платформы и программы действий, принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций.
La interpretación por parte de Malta de las referencias que figuran en el documento sobre las plataformas y los programas de acción adoptados por las conferencias de las Naciones Unidas concuerda con los informes de esas conferencias.