Que es ОБЩИХ ПОМЕЩЕНИЯХ en Español

• locales comunes
• instalaciones comunes
• instalaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Общих помещениях en Ruso y sus traducciones al Español

Абсорбция: кластерные группы функционируются совместно в общих помещениях.
Absorción: los grupos aglutinan funciones en instalaciones comunes.

Встреча с представителями ЮНИСЕФ, ВПП и министерства в общих помещениях этих организаций.
Reunión con personal del UNICEF, el PMA y el Ministerio en los locales comunes.

И в ванной, прачечной и в общих помещениях, иногда- с убийством жуков, может, еще пару гвоздей забить.
Y el cuarto de baño, cuarto de lavado, áreas comunes, en ocasiones matar a un insecto, tal vez ser práctico con un martillo.

В случае Алжира с ПРООН было подписано соглашение об общих помещениях.
En el caso de Argelia se firmó con el PNUD un acuerdo sobre los locales comunes.

Размещение в новых общих помещениях не должно приводить к дополнительным расходам для стран- членов или организаций.
La instalación en nuevos locales comunes no debe acarrear un incremento de gastos para los países miembros ni para las organizaciones.

ЮНФПА будет по-прежнему принимать активное участие в продолжающемся исследовании и обсуждениях по вопросу об общих помещениях.
El FNUAP continuará participando activamente en el estudio y los debates en curso sobre los locales comunes.

Что касается вопроса об общих помещениях, то ораторы отметили преимущества такой меры, особенно с учетом экономии.
Hablando sobre los locales comunes, los oradores dijeron que aportaban ventajas, en especial habida cuenta de las economías que lograban.

После перевода в Центр регионального обслуживания такие группы продолжают свою работу, также как и ранее в миссии, но с размещением в общих помещениях.
Estos grupos siguen funcionando en el Centro Regional de Servicios como lo hacían en la misión, pero en instalaciones comunes.

Эта информация может быть менее надежной, чем информация об общих помещениях, поскольку характер оказываемых услуг в различных странах может быть неодинаковым.
Tal vez estos datos no sean tan confiables como los relativos a locales comunes, ya que la naturaleza de los servicios compartidos puede variar mucho según los países.

Конечная цель для всех четырех учреждений по вопросам развития- ПРООН, МПП, ЮНИСЕФ и ЮНФПА- заключается в том, что они должны размещаться в общих помещениях.
El objetivo a largo plazo es lograr que las cuatro entidades de desarrollo(el PNUD, el PMA, el UNICEF y el FNUAP) funcionen en locales compartidos.

Подгруппа осуществила полный анализ затрат и прибыли, прежде чем принять решение о конкретных общих помещениях и порядке их приобретения, например, путем аренды или строительства.
El Subgrupo efectuó un análisis completo de costos y beneficios antes de hacer una decisión sobre un local común determinado y la forma en que se facilitaría, por ejemplo, mediante alquiler o construcción.

Страновые отделения МПП размещались в общих помещениях или выезжали из них, исходя из бюджета реформы, проводящейся в Организации Объединенных Наций.
El PMA participó en los desplazamientos de las oficinas en los países que estuvieron dentro y fuera de los locales comunes en función del presupuesto de reforma de las Naciones Unidas.

В других странах МПП продолжала поощрять свои отделения к тому, чтобы они размещались в общих помещениях с другими учреждениями, где хорошо организована охрана и легче решаются финансовые вопросы.
En otras partes, el PMA siguió alentando a las oficinas en los países a mudarse a mudar se a los locales comunes con otros organismos, cuando las condiciones de seguridad y financieras fueran favorables.

Организациям необходимо также проводить тщательный анализ расходов и выгод на местах и в штаб-квартирах, когда встает вопрос об общих помещениях, в частности если обсуждаются вопросы строительства.
También es necesario que las organizaciones efectúen análisis de la relación costos/beneficios localmente y en las sedes cuando se trate de propuestas sobre locales comunes, en particular si se prevén obras de construcción.

Ни одно из отделений ЮНИСЕФ, в которых проводился обзор, не размещается в общих помещениях Организации Объединенных Наций, и они были мало заинтересованы в том, чтобы работать в таких общих помещениях;.
Ninguna de las oficinas del UNICEF que se examinaron estaba ubicada en instalaciones conjuntas de las Naciones Unidas, y esas oficinas tenían pocos incentivos para inclinarse por ese tipo de instalaciones;.

Все органы Организации Объединенных Наций, работающие в той или иной стране над осуществлением текущих мандатов, будут размещаться в общих помещениях- в Доме ООН- и будут действовать под одним флагом Организации Объединенных Наций.
Todas las entidades de las Naciones Unidas que cumplan misiones en un país determinado llevarán adelante sus actividades en locales comunes denominados“Casa de las Naciones Unidas” y bajo una sola bandera de las Naciones Unidas.

В других случаях информационные центры, размещенные в домах Организации Объединенных Наций и в общих помещениях, будут предпринимать усилия в целях создания единой службы справочной информации Организации Объединенных Наций в том или ином месте.
En otros casos, los centros de información situados en las Casas de las Naciones Unidas y en otros locales comunes procurarán establecer un servicio de referencia unificado de las Naciones Unidas para las zonas en que se encuentran.

Основываясь на предыдущих резолюциях, Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать, чтобы на страновом уровне организации системы Организации Объединенных Наций размещались, как правило, в общих помещениях, когда это экономически целесообразно.
Basándose en resoluciones anteriores, la Asamblea General podría recomendar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se instalen habitualmente en locales comunes en los países, cuando sea viable desde el punto de vista económico.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил использовать договоренности об общих помещениях на страновом уровне для всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и для создания механизма общего обслуживания на страновом уровне.
El Secretario General de las Naciones Unidas solicitó la aplicación de las disposiciones sobre locales comunes a nivel de país para todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, y para el establecimiento de disposiciones sobre servicios comunes a nivel de país.

Обе миссии работают в тесном контакте с крупными страновыми группами Организации Объединенных Наций, а в Ираке учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций расположены в общих помещениях с МООНСИ по соображениям безопасности и материально-технического обеспечения.
Ambas misiones están bien integradas en el equipo de las Naciones Unidas en el país, de mayor escala, y, en el caso del Iraq, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas comparten locales con la UNAMI por razones logísticas y de seguridad.

В соответствии с Руководством УВКБ начальник отделения обязан прежде всего попытаться получить у правительства страны помещение в бесплатное пользование, а при отсутствии такой возможности принять меры к размещению своего персонала в общих помещениях Организации Объединенных Наций.
Según el Manual del ACNUR, los directores de las oficinas deben, en primer lugar, tratar de conseguir de los gobiernos locales libres de pago de alquiler y, si ello no es posible, tratar de encontrar cabida en locales comunes de las Naciones Unidas.

Близость специализированных учреждений Организации Объединенных Наций к ПРООН и другим организациям системы Организации Объединенных Наций в общих помещениях(<< Дом ООН>gt;) является выгодным для специализированных учреждений и страновой группы Организации Объединенных Наций в целом.
La proximidad de los organismos especializados de las Naciones Unidas al PNUD y a otras organizaciones de las Naciones Unidas en locales comunes(la" Casa de las Naciones Unidas") es provechosa para los organismos especializados y para el equipo de las Naciones Unidas en el país en general.

Рабочая группа ГООНВР по вопросу об общих помещениях и службах продолжает предоставлять услуги по руководству страновым группам и техническим миссиям на местах в дополнение к письменным руководствам для страновых групп, осуществляющих подготовку предложений об общих помещениях.
El Grupo de Trabajo del GNUD de Locales y Servicios Comunes sigue ofreciendo asesoramiento a los equipos en los países y las misiones técnicas en el terreno a fin de complementar las orientaciones por escrito para los equipos en los países que preparen propuestas sobre locales comunes.

По вопросу о реформе Организации Объединенных Наций делегации попросили представлять больше информации о совместном составлении и осуществлении программ, общих помещениях и вкладе ЮНИСЕФ в дело контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En relación con la reforma de las Naciones Unidas, algunas delegaciones solicitaron que se brindara más información sobre programación conjunta, instalaciones conjuntas y la contribución del UNICEF a la vigilancia de los indicadores de progreso con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Департамент общественной информации, как и прежде, выступает за воплощение в жизнь концепции домов Организации Объединенных Наций, и многие информационные центры Организации Объединенных Наций расположены в таких общих помещениях, прежде всего там, где не предоставляются бесплатные помещения..
El Departamento de Información Pública continúa apoyando el concepto de las casas de las Naciones Unidas y muchos centros de información de las Naciones Unidas han sido ubicados en esos locales comunes, especialmente en los lugares en que no se cuenta con locales cedidos gratuitamente.

Рабочая группа по вопросу об общих помещениях и службах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) изыскивает и использует возможности для открытия новых домов Организации Объединенных Наций и использования новых общих служебных помещений и дает указания по ремонту и эксплуатации имеющихся общих помещений..
El Grupo de Trabajo sobre locales comunes y servicios compartidos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo busca y aprovecha las oportunidades de establecer nuevas Casas y locales comunes de las Naciones Unidas y proporciona orientación sobre la renovación y el mantenimiento de los locales comunes existentes.

Настоящий документ охватывает широкий круг вопросов, касающихся содействия сотрудничеству со стороны системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и включает в себя информацию об общих помещениях и службах, совместной оценке и контроле и других темах, которые в прошлом рассматривались в отрыве друг от друга.
El presente informe abarca una gran variedad de cuestiones que facilitan la cooperación del sistema de las Naciones Unidas a nivel del país y ofrece información sobre los locales comunes y los servicios compartidos, la evaluación y supervisión conjuntas y varios otros temas que anteriormente se examinaban individualmente.

В ноябре 2001 года Рабочая группа по вопросу об общих помещениях и службах при поддержке правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии начала рассчитанную на 18 месяцев экспериментальную программу по общим службам, призванную помочь страновым группам и усовершенствовать<< Оперативные указания по внедрению концепции общих служб>gt;.
El Grupo de Trabajo sobre locales comunes y servicios compartidos inició en noviembre de 2001 un programa piloto de servicios comunes de 18 meses de duración, con apoyo del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para ayudar a los equipos en los países y perfeccionar las directrices operacionales sobre la aplicación de los servicios comunes..

Эти меморандумы о взаимопонимании отвечают требованиям стандартного меморандума о взаимопонимании, разработанного Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и в них освещаются такие аспекты, как предоставление и использование площади в общих помещениях, распределение расходов и издержек, а также сроки нахождения в комплексе и выезд из него.
Esos memorandos de entendimiento se ajustaban al modelo normalizado elaborado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y trataban de aspectos tales como la asignación y la utilización del espacio en los locales comunes, el prorrateo de los gastos y la duración y término de la ocupación de los locales..