Que es ОБЩИХ ПОНИМАНИЙ en Español

• entendimientos comunes

Ejemplos de uso de Общих пониманий en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
Los Estados partes reconocieron la importancia de seguir promoviendo los entendimientos comunes alcanzados en relación con el artículo X.

По мнению участников, они послужили полезным инструментом для проведения обсуждений и формирования общих пониманий.
En opinión de los participantes, esas reuniones habían representado un instrumento útil para el debate y el fomento de un entendimiento común.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
Los Estados partes señalaron la importancia de seguir desarrollando los entendimientos comunes alcanzados en relación con la aplicación nacional.

Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.
Explorar posibles entendimientos comunes sobre las características de las instalaciones que manejan agentes biológicos pertinentes para la Convención.

Рабочую группу следует учредить, среди прочего, для обсуждения и развития общих пониманий по вопросам, имеющим отношение к повышению уверенности в соблюдении КБО.
Debería establecerse un grupo de trabajo encargado, entre otras cosas, de examinar y elaborar entendimientos comunes sobre cuestiones de interés para la mejora de las garantías de cumplimiento de la Convención.

И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.
El llegar a un entendimiento común sobre los términos clave será una tarea crucial de un futuro comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Как отмечалось выше, для термина" подвергся опасности" не имеется никаких определений или общих пониманий, и существует вероятность того, что помощь может задержаться, пока Совет разбирает существо дела.
Como ya se ha señalado, no existe ninguna definición ni una visión común de la expresión" expuesto a un peligro", y cabe la posibilidad de que se retrase la prestación de asistencia mientras el Consejo analiza el fondo del caso.

Ii разработку более четких и конкретных общих пониманий для обеспечения лучшей ориентации в вопросах, которые требуют рассмотрения, и подходах, которые продемонстрировали свою эффективность; и.
Ii Desarrollar entendimientos comunes más claros y específicos para proporcionar una mejor orientación sobre los temas que han de estudiarse y los enfoques que han demostrado ser eficaces; y.

Государства- участники согласились с ценностью дальнейшего рассмотрения на будущих совещаниях вопроса о том, как подходить к исследованиям, которые определяются как вызывающие озабоченность в связи с возможностями двойного применения, и развития возможных общих пониманий в отношении системы оценки соответствующих рисков.
Los Estados partes convinieron en la importancia de seguir examinando, en futuras reuniones, la forma de tratar las investigaciones consideradas de doble uso y de promover posibles entendimientos comunes sobre un sistema para evaluar los riesgos pertinentes.

Таким образом, тексты общих пониманий приводятся в настоящем документе в том самом виде, в каком они принимались государствами- участниками на каждом совещании, хотя нумерация пунктов была изменена.
Así pues, el texto de los entendimientos comunes aparece en este documento exactamente como fue aprobado por los Estados partes en cada reunión, aunque los párrafos se han numerado de nuevo.

Обмен информацией по вопросам готовности, реагирования и регулирования кризисных ситуаций с последующим составлением рекомендаций или достижением общих пониманий по этим темам и их актуальности не только для национального потенциала реагирования, но для облегчения условий оказания эффективной международной помощи.
El intercambio de información sobre la preparación, la respuesta y la gestión de crisis, a fin de obtener recomendaciones o entendimientos comunes sobre estas cuestiones y su pertinencia no solo para la capacidad nacional de respuesta sino para la prestación de una asistencia internacional eficaz.

Изучения возможных общих пониманий по определениям, стандартам и системам сбора данных для отчетности об инцидентах, связанных с воздействием соответствующих агентов в лабораторных условиях, или случаях лабораторного инфицирования; и.
Explorar posibles entendimientos comunes sobre las definiciones, normas y sistemas de recolección de datos para la presentación de información sobre las exposiciones en laboratorio o las infecciones adquiridas en el laboratorio; y.

Большинство участников отметили, что они будут выступать за скорейшее создание группы правительственных экспертов в целях сведения воедино существующих общих пониманий по ключевым аспектам данной проблемы и, насколько это возможно, достижения консенсуса по нерешенным вопросам.
La mayoría de los participantes se manifestaron a favor de que se estableciera lo antes posible un grupo o equipo especial de expertos gubernamentales para consolidar las interpretaciones comunes existentes sobre los aspectos fundamentales del problema y, en la medida de lo posible, llegar a un consenso sobre las cuestiones pendientes.

И именно на этом фоне под лидерством посла Польши Рапацкого в 2006 году и посла Южной Африки Мцхали в 2007 году была рождена инициатива по формированию общей платформы на год, которая дала КР проблеск надежды на то, что она позволит государствам- членам сузить свои расхождения и достичь общих пониманий.
En este contexto, bajo la dirección del Embajador Rapacki de Polonia en 2006 y de la Embajadora Mtshali de Sudáfrica en 2007, surgió la iniciativa de crear una plataforma común para el año que ha supuesto un rayo de esperanza para la Conferencia de Desarme, ya que se cree que permitirá mitigar las diferencias entre los Estados miembros y llegar a un entendimiento común.

Первый семинар был расценен как весьма успешное средство для участвовавших государств- участников на предмет обсуждения и развития общих пониманий относительно национального осуществления КБО, включая проблемы, идентифицированные в трехгодичной программе работы, и был определен ряд последующих мероприятий.
El primer taller se consideró un medio muy acertado para que los Estados Partes participantes estudiasen y desarrollasen ideas compartidas sobre la aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas, en particular aquellos temas señalados en el programa de trabajo trienal, y se identificaron diversas actividades de acompañamiento.

Ввиду того, что к настоящему времени наметилась бóльшая ясность в отношении понимания государствами- участниками применения статьи 1 и статьи 3, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в течение года, предшествующего первой обзорной Конференции по Конвенции, продолжать обмениваться информацией в неофициальном и добровольном порядке с целью выработки общих пониманий по этим вопросам на обзорной Конференции.
Dada la mayor claridad lograda hasta la fecha por lo que respecta a la aplicación del artículo 1 y el artículo 3 por los Estados Partes, los Copresidentes recomiendan que en el año que precede a la Primera Conferencia de Examen de la Convención, los Estados Partes continúen, a título oficioso y voluntario, el intercambio de información con miras a llegar a un entendimiento común sobre esas cuestiones en la Conferencia de Examen.

IV. Потенциально актуальные общие понимания, достигнутые государствами- участниками.
IV. Entendimientos comunes alcanzados por los Estados partes que podrían resultar pertinentes.

Общие понимания сопровождаются индивидуальными ссылками.
Los entendimientos comunes se referencian individualmente.

Существует общее понимание того, что спрос на лесопродукцию будет продолжать возрастать.
Existe amplio acuerdo en que la presión de la demanda sobre los bosques seguirá aumentando.

Таково общее понимание, лежащее в основе всего законодательства страны.
Ése es el entendimiento general sobre el que se sustenta toda la legislación del país.

Ii. общее понимание термина" традиционные.
Ii. interpretación común del término conocimientos.

Несмотря на это, общее понимание этих вопросов весьма ограниченно.
De todas maneras, la comprensión general de estas cuestiones es todavía muy limitada.

Общее понимание организации, структуры и функционирования Организации Объединенных Наций.
Comprensión general de la organización, la estructura y el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Например, существует общее понимание, что нищета связана с безработицей.
Por ejemplo, existe una idea generalizada de que la pobreza está relacionada con el desempleo.

Таково мое общее понимание позиции большинства членов Комитета.
Ese es mi entendimiento general de la posición de la mayoría de los miembros del Comité.

Охраны гражданского порядка, взаимного уважения и общего понимания; и.
Promueve la protección del orden público, el respeto recíproco y la comprensión mutua; y.

Классификация боеприпасов и общее понимание.
Clasificación de las municiones y nociones compartidas.

И потребовалась бы дальнейшая работа над общим пониманием.
Se necesitará trabajar todavía más sobre la cuestión de una noción común.

Напомнив о соответствующих общих пониманиях, выявленных в 2005 и 2008 годах, государства- участники выявили ряд дополнительных возможностей для продвижения вперед своей работы в этой области.
Recordando los entendimientos comunes pertinentes alcanzados en 2005 y 2008, los Estados partes señalaron una serie de oportunidades adicionales para proseguir su labor en esta esfera:.

Напомнив о соответствующих общих пониманиях, выявленных в 2008 году, государства- участники выявили ряд дополнительных возможностей для продвижения вперед своей работы в этой области.
Recordando los entendimientos comunes pertinentes alcanzados en 2008, los Estados partes señalaron una serie de oportunidades adicionales para proseguir su labor en este ámbito:.