Que es ОБЩИХ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• prioridades generales
• prioridades comunes
• las prioridades conjuntas

Ejemplos de uso de Общих приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Определения общих приоритетов;
La determinación de las prioridades comunes;

Определение общих приоритетов и стратегии предпринимательства как в плане целей, так и в плане задач.
Definir la estrategia y las prioridades generales en el apoyo a la iniciativa empresarial, tanto en términos de objetivos como de metas.

Положениями также предусматривается установление общих приоритетов в рамках среднесрочного плана.
El Reglamento prevé también prioridades generales para el plan de mediano plazo.

В результате проведения консультаций между всеми участниками этого процесса был определен ряд общих приоритетов.
El proceso de consultas concluyó con la identificación de un conjunto de prioridades comunes por todos los participantes.

Я считаю, что основополагающее значение имеет определение общих приоритетов на глобальном, региональном и двустороннем уровнях.
Creo que el establecimiento de prioridades comunes en los planos mundial, regional y bilateral es esencial.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении общих приоритетов лишь в одном случае.
Tal vez la Asamblea General desee considerar la posibilidad de establecer prioridades generales en una sola ocasión.

Определение ключевых проблем и установление общих приоритетов там, где система Организации Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами;
La determinación de las cuestiones principales y la fijación de las prioridades comunes en los ámbitos en que el sistema de las Naciones Unidas lleve ventaja;

В этой же резолюции Ассамблея определила данную программу в качестве одного из пяти общих приоритетов среднесрочного плана.
En la misma resolución la Asamblea designó al programa como una de las cinco prioridades generales del plan de mediano plazo.

Помимо общих приоритетов, установленных Группой 77 и Китаем и Группой Рио, оратор хотела бы выделить ряд областей, представляющих особый интерес для ее страны.
Además de las prioridades generales mencionadas por el Grupo de los 77 y China y el Grupo de Río, la oradora quiere señalar algunas áreas que resultan de vital interés para su país.

Он также обеспечивает основу для совместного программирования, постановки общих приоритетов и совместной мобилизации ресурсов.
Es además un marco para la programación conjunta, el establecimiento de prioridades comunes y la movilización conjunta de recursos.

Администрация рассматривает вопрос об осуществлении дополнительных и имеющих более постоянный характер мер с учетом общих приоритетов Управления.
La administración examina la posibilidad de disposiciones adicionales y más permanentes, habida cuenta de las prioridades generales de la Oficina.

Переосмысление значимости вопросов защиты в рамках общих приоритетов УВКБ и заострение внимания на этих вопросах при планировании оперативной деятельности;
Modificar el lugar de la protección entre las prioridades generales del ACNUR y aumentar su importancia en la planificación de las operaciones;

Впоследствии был составлен краткий информационный бюллетень, отражающий достигнутые соглашения относительно общих приоритетов каждого департамента- клиента.
Se preparó seguidamente un documento en el que se recogían los acuerdos alcanzados sobre las prioridades generales de cada departamento cliente.

Следовательно, подготовить некий перечень общих приоритетов, присущих всем малым островным развивающимся государствам в рамках всех программных направлений деятельности, невозможно.
Por consiguiente, no es posible establecer una lista de prioridades comunes a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo y para todas las esferas programáticas.

Процесс подготовки совместных призывов служит основой для составления совместных программ, выработки общих приоритетов и совместной мобилизации ресурсов.
Ese proceso sirve de marco a la programación conjunta, el establecimiento de prioridades comunes y la movilización conjunta de recursos.

Были подготовлены документы по конкретным проблемам, касающиеся осуществления решений всемирных конференций и интегрированные в РПООНПР на основе идентификации общих приоритетов.
Se prepararon documentos sobre el seguimiento de las conferencias mundiales, que luego fueron integrados en el MANUD mediante la determinación de prioridades comunes.

Втретьих( и это важнее всего), Комиссия по миростроительству должна будет использоваться ее членами для установления общих приоритетов вместе с национальными властями.
En tercer lugar, y esto es lo más importante, los miembros deben utilizar la Comisión de Consolidación de la Paz para fijar prioridades comunes junto con las autoridades nacionales.

Бюджет по проектам готовится с учетом общих приоритетов Агентства, в том что касается финансирования перечисленных ниже проектов.
El presupuesto de los proyectos se ha preparado de conformidad con las prioridades generales del Organismo en lo que respecta a la financiación de proyectos, que se mencionan a continuación.

Они должны разрабатываться страновыми группами в тесном сотрудничестве с правительствами на основе общих приоритетов, согласованных стратегий и договоренностей в отношении разделения труда.
Éstas deben ser formuladas por equipos nacionales en estrecha colaboración con los gobiernos sobre la base de prioridades comunes, estrategias coordinadas y una división concertada del trabajo.

Предлагает ЮНИДО, без ущерба для общих приоритетов и мандата, и далее тесно взаимодействовать со странами со средним уровнем дохода и способствовать:.
Sin perjuicio de las prioridades generales y el mandato de la Organización, invita a la ONUDI a que siga colaborando estrechamente con los países de ingresos medios y contribuya a:.

ИКТ следует рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
La tecnología de la información y las comunicaciones debe considerarse en el contexto más amplio de las prioridades generales y de la estructura socioeconómica de los países en desarrollo.

Однако если же выявление общих приоритетов окажется невозможным, мы будем обречены на постоянные и бесконечные разногласия, которыми уже так давно характеризуется наша работа.
Si, no obstante, resulta imposible determinar prioridades comunes, estaremos condenados a perpetuar de manera indefinida las interminables diferencias de opinión que parecen haber caracterizado nuestro trabajo desde hace tanto tiempo.

На этих заседаниях собираются вместе соответствующие сотрудники из различных организационных подразделений для обеспечения согласования общих приоритетов и распределения надлежащих ресурсов для своевременного выполнения работы.
Asisten a estas reuniones funcionarios de diversas dependencias orgánicas, de manera de velar por que se fijen prioridades comunes y se asignen los recursos apropiados para terminar a tiempo el trabajo.

Для продвижения общих приоритетов действий, определенных Комитетом, он добивается укрепления стратегического сотрудничества между его членами и более эффективного распределения задач между его подразделениями.
Para impulsar las prioridades comunes de acción que ha establecido, el Comité está tratando de conseguir una mayor cooperación estratégica entre sus miembros y mejorar la repartición de tareas entre sus entidades.

Были подготовлены тематические документы о результатах последующей деятельности по итогам всемирных конференций, которые стали неотъемлемой частью РПООНПР на основе определения общих приоритетов.
Se habían preparado documentos temáticos sobre el seguimiento de las conferencias mundiales y se los había integrado en el Marco mediante la determinación de las prioridades comunes.

Ежегодное утверждение общих приоритетов финансирования программы на следующий финансовый год, а также определение руководящих принципов в отношении приоритетов в сфере финансирования на последующие два года;
Aprobar anualmente las prioridades generales de financiación de todo el programa para el siguiente ejercicio económico y fijar lineamientos para las prioridades de financiación en los dos años subsiguientes;

Ряд выступавших напомнили о том, что Организация Объединенных Наций в числе общих приоритетов своей работы уделяет особое внимание содействию устойчивому развитию, обеспечению равенства полов и преодолению нищеты.
Varios oradores recordaron que las Naciones Unidas, en sus prioridades generales de trabajo, habían destacado la importancia de procurar el desarrollo sostenible, la igualdad en cuestiones de género y la mitigación de la pobreza.

В рамках общих приоритетов в области контроля над наркотиками признано необходимым перераспределять ресурсы с исследовательской деятельности и деятельности по оказанию технической поддержки на деятельность по обслуживанию органов по контролю над нарко- тиками и осуществлению договоров.
Desde el punto de vista de las prioridades generales en cuanto a la fiscalización de drogas, se considera fundamental un trasvase de recursos del sector de investigación y apoyo técnico al de servicios a los órganos de dicha fiscalización y de la aplicación de los tratados.

ТФАП используется для выявления ограничений на пути развития тропического лесоводства и установления общих приоритетов для стран- доноров путем разработки национальных планов действий в области тропического лесного хозяйства.
El Programa de Acción Forestal en los Trópicos se ocupa de determinar los obstáculos para el desarrollo de la silvicultura tropical y establecer prioridades comunes para los países y los donantes mediante el desarrollo de planes de acción nacionales de silvicultura tropical.

Такая невозможность оказывать влияние во многом обуславливается отсутствием установленных общих приоритетов между гражданским обществом и директивными органами и отсутствием организационно закрепленной структуры для проведения и поощрения диалога между правительством и гражданским обществом.
Esta falta de voz se debe en gran medida a que no se han establecido prioridades comunes entre la sociedad civil y los encargados de la actividad normativa, así como a la falta de estructuras institucionalizadas que patrocinen y fomenten el diálogo entre el gobierno y la sociedad civil.