Que es ОБЩИХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ en Español

• prioridades comunes
• de las prioridades generales

Ejemplos de uso de Общих приоритетных задач en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход поможет сосредоточить коллективные действия на выполнении общих приоритетных задач.
Este enfoque contribuiría a centrar la acción colectiva en prioridades de carácter general.

Можно инициировать региональные трансграничные инвестиции для решения общих приоритетных задач в области социальной политики.
Se podría comenzar a hacer inversiones transfronterizas a nivel regional en relación con las prioridades comunes de la política social.

Сейчас мы должны сконцентрировать свое внимание на общих приоритетных задачах для достижения этой цели и продолжать поиск решений для их претворения в жизнь.
Lo que tenemos que hacer ahora es centrarnos más en las prioridades comunes para lograrlo y tomar decisiones que las pongan en marcha.

Однако мы надеемся, что ведущийся диалог будет продолжен с целью определения общих приоритетных задач на многие годы вперед.
Sin embargo, es de esperar que este diálogo continuo siga fijando las prioridades comunes durante muchos años en el futuro.

Организации Объединенных Наций следует поддерживать национальные договоры, и организациям ее системы следует совместно работать над решением общих приоритетных задач.
Las Naciones Unidas debían apoyar los pactos nacionales y sus organizaciones debían trabajar de consuno en torno a prioridades comunes.

На этой конференции были приняты декларация министров и региональная программа действий на 2001- 2005 годы, в которой правительства стран региона обязались добиваться решения общих приоритетных задач для содействия обеспечению устойчивого развития.
La Conferencia aprobó una Declaración Ministerial y un Programa de Acción Regional para el período 2001-2005, que compromete a los gobiernos de la región a perseguir prioridades comunes a fin de promover el desarrollo sostenible.

Эта инициатива должна быть поддержана всеми заинтересованными сторонами посредством согласования усилий, направленных на решение общих приоритетных задач.
En esta iniciativa deben participar todos los interesados a través de esfuerzos más concertados en pro de las prioridades comunes.

В течение пятого цикла сотрудничество ПРООН с субрегиональными группами стран в определении общих приоритетных задач, которые можно наиболее эффективно решать посредством региональных подходов, дало ряд весьма позитивных моделей для будущего.
Durante el quinto ciclo, la colaboración del PNUD con agrupaciones subregionales de países encaminada a determinar prioridades comunes que pueden abordarse mejor por medio de enfoques regionales ha tenido como resultado algunos modelos muy positivos para el futuro.

В докладе Совету за 1999 год( E/ ICEF/ 1999/ 12) в отношении стран Африки, расположенных к югу от Сахары, были намечены четкие комплексы общих приоритетных задач.
En el informe a la Junta de 1999(E/ICEF/1999/12) se había establecido un conjunto claro de prioridades generales para el África al sur del Sáhara.

Финансирование такого тематического направления, как гуманитарная деятельность, свидетельствует о приверженности доноров осуществлению передовой практики предоставления гуманитарной помощи и позволяет ЮНИСЕФ принимать более эффективные меры реагирования в гуманитарных кризисных ситуациях с учетом общих приоритетных задач.
La financiación humanitaria temática refleja el compromiso de los donantes con la iniciativa de buena gestión de las donaciones humanitarias y hace posible que el UNICEF responda de manera más efectiva a las crisis humanitarias, en función de las prioridades generales.

Необходимо, чтобы на всех уровнях многосторонние партнерства, объединив все субъекты, прежде всего мелких производителей и их организации, приступили к поиску решения общих приоритетных задач по обеспечению продовольственной безопасности и питания.
A todos los niveles, es necesario establecer asociaciones entre múltiples interesados integradas por todos los interlocutores, en particular los pequeños productores y sus organizaciones, para abordar las prioridades comunes en torno a la seguridad alimentaria y la nutrición.

Во многих случаях у Агентства не было средств для осуществления мероприятий, которые его конкретно призывали провести, или для выполнения общих приоритетных задач.
En muchos casos no se contó con fondos para que el Organismo desempeñara las tareas que se le habían encomendado concretamente ni para prioridades generales.

Региональные стратегии следует разрабатывать совместно в штаб-квартире, в региональных представительствах и в представительствах на местах на страновом уровне, и они должны быть основаны на общих приоритетных задачах УВКПЧ, соответствуя тем потребностям, которые вытекают из региональных проблем в области прав человека.
La estructuración de estrategias regionales debería ser una actividad conjunta de la sede, las misiones regionales y las misiones en los países, y basarse en las prioridades generales del ACNUDH, al tiempo que se atiende a las demandas derivadas de los problemas regionales en materia de derechos humanos.

Осуществление программы ПРООН/ ЛАЭС близится к завершению. В будущем стороны будут уделять особое внимание более конкретной постановке новых общих приоритетных задач.
El programa del PNUD/SELA está a punto de terminar y las conversaciones futuras se regirán, en gran medida, conforme a una determinación más específica de las prioridades comunes para el futuro.

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( Маврикийская стратегия), которая имеет много общих приоритетных задач с процессом РКИКООН, создает эффективный контекст для учета природоохранных озабоченностей в процесс принятия решений в МОРГОС.
La Estrategia de Mauricio para la ulterior ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(Estrategia de Mauricio), que tenía múltiples prioridades en común con el proceso de la Convención Marco, ofrecía un contexto eficaz para integrar las preocupaciones ambientales en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Многие международные, региональные и национальные НПО продолжают оказывать поддержку осуществляемой на страновом уровне деятельности по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне и предпринимать совместно с ЮНИСЕФ усилия по решению общих приоритетных задач.
Muchas organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales siguen apoyando los objetivos nacionales de la Cumbre Mundial y colaborando con el UNICEF para promover las prioridades comunes.

В сентябре 2005 года руководителям стран мира будет предоставлена уникальная возможность, в рамках таких широких направлений работы, подтвердить цели в области развития, намеченные пять лет назад, и вновь заявить о своей приверженности их достижению и принять решительные меры по дальнейшему претворению в жизнь широкого видения общих приоритетных задач в области развития, вытекающих из всеобъемлющих нормативных рамок, которые были намечены в ходе конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся в течение последних 15 лет.
En septiembre de 2005 los dirigentes mundiales tendrán dentro de esa perspectiva amplia una oportunidad singular de reafirmar, y de comprometerse a alcanzar, los objetivos de desarrollo establecidos hace cinco años y de actuar con decisión para promover la visión global de prioridades comunes en materia de desarrollo enunciada en el marco normativo general trazado en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en los últimos 15 años.

Существующая ныне система не дает достаточных возможностей для того, чтобы межправительственный орган после принятия той или иной резолюций мог анализировать эффективность выданных им мандатов и то, как они способствуют решению стоящих перед Организацией общих приоритетных задач в качестве основы для принятия последующих решений.
En el sistema actual no hay disposiciones suficientes para que un órgano intergubernamental, una vez que ha aprobado una resolución, analice la eficacia de sus mandatos y la forma en que contribuyen a las prioridades generales de la Organización, como base para la posterior adopción de decisiones.

Это позволило применять более стратегический подход к мобилизации ресурсов в поддержку реализации Департаментом общих приоритетных задач с уделением особого внимания пяти направлениям: гибкое финансирование для быстрого принятия решений в области предоставления посреднических услуг и предотвращения конфликтов; гибкое финансирование мероприятий в связи с проведением выборов; финансовая поддержка деятельности специальных посланников и специальных политических миссий; поддержка стратегических партнерств, в частности с региональными организациями; и поддержка укрепления потенциала и повышения профессионализма Департамента.
Esto proporcionó un enfoque más estratégico a la movilización de recursos en apoyo de las prioridades generales del Departamento, concentrando la atención en cinco grupos: financiación flexible para una respuesta rápida en actividades de mediación y prevención de conflictos; financiación flexible para una respuesta rápida en actividades relacionadas con elecciones; financiación en apoyo de enviados especiales y misiones políticas especiales; apoyo a las asociaciones estratégicas, en particular con organizaciones regionales; y apoyo al fomento de la capacidad y el carácter profesional del Departamento.

В ходе подготовки настоящего анализа стало очевидным, что для проведения государствами- членами надлежащего всеобъемлющего обзора они должны получить инструменты и информацию, которые дали бы им возможность лучше следить за выполнением своих мандатов, анализировать их эффективность и определять, каким образом они содействуют достижению общих приоритетных задач Организации.
Durante la preparación del presente análisis se hizo evidente que si los Estados Miembros han de llevar a cabo un examen apropiado y exhaustivo necesitarán las herramientas y la información que les permitan desempeñar mejor su función de custodios de dichos mandatos, así como analizar la eficacia de los mandatos y la forma en que contribuyen a la consecución de las prioridades generales de la Organización.

Общие приоритетные задачи Отдела управления ресурсами.
Prioridades Generales de la División de Gestión de Recursos.

Были определены общие приоритетные задачи, которые будут представлены на утверждение постоянному комитету по вопросам управления до совещания Объединенного совета по координации и контролю.
En las consultas se determinaron las prioridades comunes, que se presentarán al comité permanente sobre la gobernanza para su aprobación antes de la reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

На национальном уровне создано Управление по религиозной свободе в качестве механизма, с помощью которого Канада может решать общие приоритетные задачи своей внешней политики.
En el plano nacional, se estableció la Oficina para la Libertad Religiosa como mecanismo a través del cual el Canadá puede atender sus prioridades generales en materia de política exterior.

Наша общая приоритетная задача состоит в том, чтобы остановить дальнейшее распространение ВИЧ/ СПИДа и помочь тем, кто инфицирован этим вирусом.
Nuestra prioridad común es detener la propagación del VIH/SIDA y ayudar a los infectados con el virus.

Борьба с расизмом, включая неонацизм, является общей приоритетной задачей для всех государств- членов и не должна использоваться для посторонних целей.
La lucha contra el racismo, incluido el neonazismo, es una prioridad común de todos los Estados Miembros y no debe utilizarse para fines superfluos.

Все страны- как развитые, так и развивающиеся- должны вместе решать общие приоритетные задачи, которые касаются всех наших стран и всех наших народов.
Todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, deben encarar de consuno las prioridades compartidas que afectan a todos nuestros países y a todos nuestros pueblos.

Перед членами страновой группы Организации Объединенных Наций стоят три общие приоритетные задачи: оказание поддержки правительству в вопросах организационного строительства, децентрализация и гендерное равенство.
Los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país tienen tres prioridades comunes: prestar apoyo a la creación de instituciones gubernamentales, la descentralización y la igualdad entre los géneros.

После обсуждения вопроса о программном обеспечении для представления докладов и рассмотрения и с учетом вклада рабочих групп по вопросам представления докладов и рассмотрении Группа обсудила общие приоритетные задачи и возможные временные рамки осуществления.
Después de los debates celebrados sobre los programas informáticos para la presentación de informes y el examen, y contando con la aportación efectuada por los grupos de trabajo sobre presentación de informes y examen, el grupo examinó las prioridades generales y los posibles calendarios de ejecución.

Ii переориентирование деятельности тематических групп на основные мероприятия может быть активизировано для расширения и ускорения совместной деятельности в рамках общей приоритетной задачи сокращения масштабов нищеты;
Ii Se puede tomar como base la reorientación de los grupos temáticos hacia actividades sustantivas para ampliar y acelerar la colaboración en torno a la prioridad general de la reducción de la pobreza;

В соответствии с общими приоритетными задачами программы помощи в области гуманитарного разминирования Австралии большая часть деятельности нашей страны осуществляется в странах нашего региона, многие из которых страдают от самого большого числа мин и неразорвавшихся боеприпасов в мире.
De manera coherente con las prioridades generales del programa de ayuda de Australia, la mayor parte de la actividad humanitaria de remoción de minas realizada por Australia se centra en países de nuestra región, muchos de los cuales están entre los países con mayor número de minas y artefactos explosivos sin detonar en todo el mundo.