Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• prioridades es
• tareas prioritarias es

Ejemplos de uso de Приоритетных задач является en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из приоритетных задач является финансирование безопасности.
Una de las cuestiones prioritarias es la financiación de la seguridad.

Ввиду относительной незначительности роли африканских фондовых рынков в финансировании производственной системы очевидно, что одной из приоритетных задач является укрепление внутренней банковской системы.
Habida cuenta del papel relativamente escaso de los mercados bursátiles africanos en la financiación del sistema productivo, una esfera prioritaria es fortalecer el sistema bancario nacional.

Одной из приоритетных задач является борьба с коррупцией на всех уровнях.
Una de nuestras prioridades es la lucha contra la corrupción en todos los niveles.

В Секции финансового обслуживания одной из приоритетных задач является укрепление штатов с учетом важнейшего значения функции финансового учета и соответствующей финансовой деятельности.
En la Sección de Servicios Financieros, fortalecer la dotación de personal es una prioridad en vista de la importancia crítica de la función de contabilidad financiera y de las actividades financieras conexas.

Одной из приоритетных задач является адаптация российского законодательства и правоприменительной практики к стандартам Совета Европы.
Una de sus tareas prioritarias es adaptar su legislación y la aplicación de las leyes en ese campo a las normas del Consejo de Europa.

Одной из очевидных приоритетных задач является повышение эффективности сгорания топлива.
El aumento de la eficiencia de la combustión es una prioridad evidente.

Одной из приоритетных задач является повышение эффективности информационной страницы в сети Интернет, и уже начата работа с электронными средствами массовой информации.
Una de las prioridades es mejorar el espacio de la Web y a ese respecto los trabajos relacionados con los medios electrónicos ya se han iniciado.

Указанный механизм постановки приоритетных задач является составной частью процесса планирования по программам, который был одобрен Комиссией.
Este mecanismo de definición de prioridades es una parte integrante del proceso de planificación de programas que aprobó la Comisión.

Одной из приоритетных задач является укрепление верховенства права в целях создания благоприятной среды для устойчивого развития, в связи с чем особый интерес представляет задача 16. 3.
Es prioritario fortalecer el estado de derecho a fin de generar un entorno propicio para el desarrollo sostenible y, por ello, la meta 16.3 suscita un interés particular.

В сфере правоохранительной деятельности одной из приоритетных задач является создание профессиональных сил гражданской полиции, которые могли бы эффективно содействовать восстановлению мира и пользовались бы доверием населения.
En cuanto al cumplimiento de la ley, es prioritario crear un cuerpo profesional de policía civil que pueda contribuir eficazmente al restablecimiento de la paz y ganarse la confianza de la comunidad.

Одной из приоритетных задач является обеспечение права инвалидов на образование на всех уровнях в инклюзивном формате в целях наиболее полного развития их человеческого потенциала.
Una de las tareas prioritarias es garantizar los derechos de las personas con discapacidad a la educación a todos los niveles de manera inclusiva y promoviendo el pleno desarrollo de su potencial humano.

Одной из его приоритетных задач является разработка политики и стратегий для улучшения положения женщин.
Una de sus principales prioridades es la elaboración de políticas y estrategias para el adelanto de la mujer.

Одной из приоритетных задач является формирование подразделения по созданию микроспутников, спутников наблюдения Земли и спутников связи.
Una prioridad es el establecimiento de una dependencia para el desarrollo de microsatélites y satélites de telecomunicaciones y observación de la Tierra.

Одной из самых приоритетных задач является интеграция страны в европейскую экономическую и политическую структуры.
Una de sus principales prioridades es la de integrar al país a las estructuras económicas y políticas de Europa.

Одной из приоритетных задач является решение вопроса об охватываемых переписью районах на демаркационной линии между образованиями и о поиске надлежащих решений в связи с проведением переписи в таких районах.
Una de las prioridades es abordar la cuestión de las zonas de empadronamiento situadas en la línea de demarcación de las Entidades y encontrar las soluciones correctas a los problemas del empadronamiento en esas regiones.

Поэтому одной из наших приоритетных задач является, с одной стороны, борьба с нелегальной миграцией, а, с другой- предоставление правовой и социальной базы для беженцев и лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
Por tanto, una de nuestras tareas prioritarias es, por una parte, combatir la migración ilegal, y, por otra, dar una base jurídica y social para los refugiados y los solicitantes de asilo.

Одной из приоритетных задач является укрепление независимости судей, и в настоящее время судебные органы переходят на механизм собственного финансирования за счет консолидированных фондов, а не по линии бюджета исполнительной власти.
El fortalecimiento de la independencia judicial era una prioridad y el poder judicial ya estaba encaminado a recibir su propia financiación con cargo a fondos consolidados y no a través del ejecutivo.

Одной из приоритетных задач является укрепление потенциала и навыков работы сейшельской полиции и береговой охраны.
Una de las prioridades ha sido desarrollar la capacidad y las técnicas de la policía y los servicios de guardacostas de Seychelles.

Одной из приоритетных задач является создание безопасной и стабильной обстановки, позволяющей в полном объеме использовать ресурсы Ирака, улучшить условия жизни иракского народа и обеспечить социальный прогресс в борьбе с нищетой.
Una de las prioridades es crear un clima de seguridad y estabilidad que posibilite explotar todos los recursos del Iraq, ofrecer buenas condiciones de vida a la población iraquí y asegurar el desarrollo social, luchando contra la pobreza.

Одной из приоритетных задач является необходимость принятия анти- дискриминационных законов в соответствии с положениями статьи 18 Конституции, в которой закреплены принципы равенства и запрета дискриминации и предусмотрено создание национального механизма для достижения этой цели.
Una de sus prioridades es promulgar leyes contra la discriminación, de conformidad con el artículo 18 de la Constitución, que consagra los principios de igualdad y no discriminación y el establecimiento de un mecanismo nacional con tal fin.

Мы признаем, что одной из приоритетных задач является рациональное управление водными и земельными ресурсами водосборных бассейнов, и, с учетом тесных взаимных связей между горными экосистемами и водосборными бассейнами, мы признаем важность охраны, рационального использования и восстановления водных ресурсов;
Consideramos que la ordenación de cuencas es una prioridad y, teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre los ecosistemas de montaña y el aprovisionamiento de agua, reconocemos la importancia de la protección, mantenimiento y restauración de los recursos hídricos;

Одной из его приоритетных задач является борьба с незаконной миграцией, особенно миграцией, организованной сетями торговли людьми, что является оскорблением для человеческого достоинства; этим и обусловлено введение рядом государств- членов уголовных наказаний за нарушение национального закона об иммиграции.
Una de sus prioridades es luchar contra la migración irregular, especialmente cuando está organizada por redes de trata de seres humanos, ya que constituye una afrenta para la dignidad humana, de ahí que varios Estados miembros sancionen penalmente la vulneración de la legislación nacional en materia de inmigración.

Одной из приоритетных задач является реформа сектора безопасности во всех его аспектах, и выступающий подчеркивает важное значение участия местных субъектов в этом процессе; для того чтобы процесс увенчался полным успехом, он должен включать в себя реформу и перестройку не только гражданской полиции, но и судебных органов, службы пенитенциарных учреждений и даже вооруженных сил.
Es prioritario reformar el sector de la seguridad en su totalidad, y subraya la importancia de la asunción de responsabilidades por los países en ese proceso; para que tenga realmente éxito, el proceso debe incluir la reforma y la reconstrucción no sólo de la policía civil, sino también del poder judicial, los servicios penitenciarios e incluso el ejército.

Одной из приоритетных задач является проведение детального изучения недостающих элементов и потребностей применительно к видам стихийных бедствий, а также факторов уязвимости и возможностей оповещения, особенно в развивающихся и наименее развитых странах. Необходимо также разработать планы систематического укрепления систем раннего предупреждения об этих бедствиях в странах, испытывающих такую потребность.
Una de las prioridades es efectuar un estudio pormenorizado de las deficiencias y necesidades relacionadas con los peligros y de los aspectos de vulnerabilidad y las capacidades de alerta conexos, en particular en los países en desarrollo y menos adelantados, y elaborar planes de fortalecimiento sistemático de las capacidades de alerta temprana de esos peligros en los países necesitados.

Кроме того, приоритетной задачей является защита и сохранение исчезающих видов животных.
Otra de las prioridades es la protección y la conservación de las especies animales no invasoras.

Еще одной приоритетной задачей является развитие сельских общин.
Otra prioridad es el desarrollo de la comunidad rural.

Другой приоритетной задачей является содействие развитию частного сектора.
Otra prioridad es el apoyo al desarrollo del sector privado.

Приоритетной задачей является создание в соответствующих странах собственного потенциала по подготовке кадров.
Resulta prioritario establecer la disponibilidad de capacitación en el país.

И наконец, важной приоритетной задачей является реформа сектора безопасности.
Para concluir, la reforma del sector de la seguridad constituye una prioridad importante.

Еще одной приоритетной задачей является реформа Организации.
La reforma de esta Organización es otra prioridad.