Que es КЛЮЧЕВЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ en Español

• prioridades fundamentales
• las principales prioridades
• prioridades clave
• prioridad fundamental
• prioritarias importantes

Ejemplos de uso de Ключевых приоритетных задач en Ruso y sus traducciones al Español

III. Прогресс в осуществлении ключевых приоритетных задач Стамбульской программы действий.
III. Avances en la ejecución de la prioridades fundamentales del Programa de Acción de Estambul.

Подчеркивая, что укрепление общего потенциала полицейских сил Тимора- Лешти является одной из ключевых приоритетных задач.
Subrayando que aumentar la capacidad general de la fuerza de policía de Timor-Leste es una prioridad fundamental.

Укрепление договорных органов должно быть одной из ключевых приоритетных задач УВКПЧ, в частности из-за экспертного опыта и независимости их членов.
El fortalecimiento de los órganos de tratados debe convertirse en una prioridad clave para el ACNUDH, precisamente por la experiencia e independencia de sus miembros.

Обеспечение равного обращения со всеми лицами, сталкивающимися с системой уголовного правосудия, является одной из ключевых приоритетных задач правительства.
Garantizar un trato igual de todos quienes entran en contacto con el sistema de justicia penal es una prioridad básica del presente Gobierno.

Обеспечение полномасштабного применения" трех принципов" является одной из ключевых приоритетных задач системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирного банка.
El logro de la aplicación plena de los principios de los" Tres unos" es una prioridad fundamental del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial.

Одна из ключевых приоритетных задач африканских стран заключается в том, чтобы укреплять их производственный потенциал, а также углублять их региональную интеграцию.
Algunas de las prioridades clave que los países africanos deben abordar son la mejora de su capacidad en lo referente a la oferta y la profundización de su integración regional.

В разделе III содержится тщательный анализ прогресса, достигнутого в реализации ключевых приоритетных задач, сформулированных в Алматинской программе действий.
En la sección III se describen con detalle los progresos realizados en la aplicación de las principales prioridades del Programa de Acción de Almaty.

Мы убеждены в том, что эти доклады помогут лучше понять и оценить прогресс, достигнутый африканскими странами в выполнении ключевых приоритетных задач НЕПАД.
Confiamos en que esos informes ayudarán a comprender mejor el progreso logrado por los países africanos en la ejecución de las prioridades fundamentales de la NEPAD.

Одна из ключевых приоритетных задач в области научных исследований по лесам состоит в осуществлении сбора всеобъемлющей информации о различных социально-экономических благах, связанных с ведением лесного хозяйства.
Una prioridad importante de las investigaciones forestales es acumular conocimientos detallados sobre los diversos beneficios económicos y sociales de los bosques.

Усиление координации оперативной деятельности в области гендерной тематики на страновом уровне остается одной из ключевых приоритетных задач для системы Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la coordinación de las actividades operacionales con perspectiva de género en el plano de los países sigue siendo una prioridad fundamental para el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия будет по-прежнему работать в направлении установления более тесных связей между Центральными учреждениями и соответствующей страной в решении ключевых приоритетных задач.
La Comisión también continuará trabajando para establecer vínculos más estrechos entre la Sede y los países en cuestión en la ejecución de las prioridades claves.

Создание системы правосудия по делам несовершеннолетних уже предусмотрено в стратегии для сектора правоприменения и правосудия в качестве одной из ключевых приоритетных задач правительства, которая должна быть выполнена в 2014 году.
La justicia juvenil se ha incorporado a la estrategia para los sectores del derecho y la justicia como una de las prioridades fundamentales a las que el Gobierno deberá atender en 2014.

Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, которые проводят согласованную макроэкономическую политику и программы в целях решения ключевых приоритетных задач субрегиона.
Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que han aplicado políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales.

Она заявила, что поддержание морального духа персонала на должном уровне является одной из ключевых приоритетных задач организации и что она поручила руководителям подразделений постоянно контролировать этот вопрос.
La Directora Ejecutiva dijo que la moral del personal era una prioridad crucial de la organización y que había impartido instrucciones a los jefes de las oficinas para que otorgaran a esta cuestión un lugar prioritario en sus programas de trabajo.

Поэтому в рамках этой программы будет необходимо комплексно подходить не только к урегулированию конкретных экономических аспектов, но и к решению ключевых приоритетных задач в социальной и экологической сферах.
Por consiguiente, se debería adoptar allí un enfoque holístico a fin de abordar no solo los aspectos económicos específicos, sino también las prioridades fundamentales en las esferas social y ambiental.

В 2009 году одна из ключевых приоритетных задач Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников заключалась в укреплении ее партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами в рамках системы отправления правосудия в целях более действенного урегулирования дел на основе признания ее независимой роли.
Una de las principales prioridades de la Oficina en 2009 fue intensificar la colaboración con otros partícipes en el sistema de administración de justicia a fin de fortalecer la solución de los casos, al tiempo que se reconocía su carácter independiente.

МООНСГ также активно сотрудничает с международными партнерами Гаити, включая дипломатический корпус в ПортоПренсе, в целях придания импульса процессу решения ключевых приоритетных задач правительства.
La MINUSTAH también cooperó estrechamente con los asociados internacionales del país, incluido el cuerpo diplomático en Puerto Príncipe, para generar impulso en torno a las prioridades fundamentales del Gobierno.

Таиланд, экономика которого зависит от сельского хозяйства, в настоящее время готовит новый стратегический план в отношении продовольствия и сельского хозяйства, в котором предусматривается решение таких ключевых приоритетных задач, как обеспечение передачи технологий, справедливости и равноправия в торговле и развития сельскохозяйственной инфраструктуры.
Tailandia, un país que depende de la agricultura, está elaborando un nuevo plan estratégico para la alimentación y la agricultura que abarcará prioridades claves como la transferencia de tecnología, el comercio justo y equitativo y el desarrollo de infraestructuras agrícolas.

Одной из ключевых приоритетных задач Европейского союза в области оказания помощи в борьбе с терроризмом является поддержка государств-- членов Организации Объединенных Наций в их усилиях по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Una de las prioridades principales de la asistencia de la Unión Europea a la lucha contra el terrorismo es respaldar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en sus actividades para ejecutar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Для достижения поставленных целей необходимо сосредоточить усилия на решении ключевых приоритетных задач, намеченных в глобальной стратегии маркетинга и сбыта, и существенно усовершенствовать внутренние процедуры, стиль работы и квалификационный отбор сотрудников в ОСЧС и национальных комитетах.
Para alcanzar los objetivos fijados, es necesario centrarse en las principales prioridades establecidas en la estrategia mundial de comercialización y ventas, afianzar considerablemente los procesos internos y la cultura institucional y ampliar la gama de conocimientos técnicos de la División del Sector Privado y los comités nacionales.

Укрепление партнерских связей и расширение обмена знаниями между государствами- членами, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами в области развития в целях решения ключевых приоритетных задач в Юго-Восточной Азии для оказания поддержки в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Fortalecimiento de las asociaciones y el intercambio de conocimientos entre los Estados miembros, la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo pertinentes para abordar cuestiones prioritarias importantes en Asia sudoriental, a fin de apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я предлагаю правительству заняться решением других ключевых приоритетных задач, таких как набор и определение на работу большего числа женщин, укрепление административного и специального потенциала полицейских учреждений, их специализированного потенциала и повышение профессионализма сотрудников полиции среднего и старшего звена, а также направление сотрудников полиции на работу в регионах.
Invito al Gobierno a abordar otras prioridades clave, como el aumento de la contratación y colocación de mujeres, el fortalecimiento de la capacidad administrativa y especializada de la policía, la mejora de la profesionalidad de los mandos medios y superiores de la policía y el despliegue de agentes de policía en las regiones.

Расширение обмена знаниями и укрепление партнерских связей между государствами- членами, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами в области развития в целях решения ключевых приоритетных задач Северной и Центральной Азии для поддержки достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Fortalecimiento de las asociaciones y el intercambio de conocimientos entre los Estados miembros, la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo pertinentes para abordar cuestiones prioritarias importantes en Asia septentrional y central, a fin de apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящее время одной из ключевых приоритетных задач Комиссии является выявление в Вануату законодательных актов, которые необходимо пересмотреть и в которые необходимо внести изменения в соответствии с существующими процедурами Комиссии по правовым вопросам, то есть основанием для рассмотрения Комиссией могут быть предложения, исходящие от любого государственного или частного учреждения, отдельного лица или группы лиц либо ассоциаций.
En este momento, una de las prioridades fundamentales de la Comisión es identificar qué leyes de Vanuatu hay que examinar y reformar en consonancia con los procedimientos vigentes de la Comisión de Derecho, esto es, la propuesta debe proceder de cualquier institución pública o privada, persona, grupo o asociación que sirva de referencia a la Comisión para el examen correspondiente.

Разработка первых Комплексных стратегических рамок позволила также вскрыть имманентную проблему, связанную с подготовкой общих рамок для миссий и учреждений Организации Объединенных Наций, с их разными источниками финансирования и циклами планирования-- и, впоследствии, с обеспечением наличия надлежащих и своевременных финансовых ресурсов для реализации ключевых приоритетных задач.
Estos marcos estratégicos integrados iniciales ponen de manifiesto la dificultad inherente a preparar marcos comunes que aúnen a las misiones y los organismos de las Naciones Unidas, que tienen fuentes presupuestarias y ciclos de planificación distintos, y la consiguiente dificultad de asegurar la obtención de financiación oportuna y suficiente para las prioridades principales.

Создание Канцелярии Посланника Генерального секретаря по делам молодежи и расширение программ путем их перевода на круглогодичную основу, например программы<< ООН для тебя>gt; и программы мероприятий, посвященных памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, позволили активизировать и расширить деятельность по выполнению ключевых приоритетных задач государств- членов, например задач, касающихся молодежи и прав человека.
La creación de la Oficina del Enviado del Secretario General para la Juventud y la extensión a un año de duración de programas como UN4U y el Programa para el Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, han aumentado y profundizado el impulso para la adopción de medidas sobre las prioridades clave de los Estados Miembros, como la juventud y los derechos humanos.

Особое внимание в рамках подпрограммы будет также уделяться использованию ресурсов для решения ключевых приоритетных задач в области развития человека и социального развития, таких, как задачи, связанные с всесторонним учетом демографических проблем в контексте программ в области развития, занятостью, молодежью, миграцией, ВИЧ/ СПИДом, здравоохранением, развитием людских ресурсов, социальной интеграцией и другими смежными социальными вопросами.
El subprograma se centrará también en el aprovechamiento de los recursos para el logro de las principales prioridades en materia de desarrollo humano y social, como la incorporación de cuestiones demográficas en los programas de desarrollo; el empleo; la juventud; la migración; el VIH/SIDA; la salud; el desarrollo de los recursos humanos; la inclusión social; y otras cuestiones sociales conexas.

Признает, что трудность с ответом на вызов, связанный с переходом к устойчивому развитию, в том числе посредством устойчивых структурных преобразований, можно устранить с помощью инициированного самими странами подхода, ориентированного на принятие мер вмешательства в целях решения следующих ключевых приоритетных задач: генерирования достаточной энергии для придания сил экономике, укрепления стратегий индустриализации, совершенствования и модернизации сельскохозяйственного сектора и агропромышленного комплекса, включая агропредприятия, и поддержки мелких фермеров;
Reconoce que sería posible superar el reto de pasar a un desarrollo sostenible, en particular mediante la transformación estructural sostenible, recurriendo a un enfoque de país que centre las intervenciones en las prioridades fundamentales: la generación de energía suficiente para el funcionamiento de la economía, la potenciación de las estrategias de industrialización, la mejora y la modernización del sector agrícola y la agroindustria, incluidas las empresas agroalimentarias, y el apoyo a los pequeños agricultores;

Подчеркивая, что укрепление общего потенциала полицейских сил Тимора- Лешти является ключевой приоритетной задачей.
Subrayando que la mejora de la capacidad general de la fuerza de policía de Timor-Leste es una prioridad fundamental.

В этом состоит главная проблема, которую предстоит решать Организации Объединенных Наций, а также ключевая приоритетная задача на предстоящее десятилетие.
Se trata de un reto fundamental de las Naciones Unidas y de una prioridad clave para el próximo decenio.