Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО en Español

• se debía exclusivamente
• se deba únicamente
• se debe exclusivamente
• obedece únicamente

Ejemplos de uso de Объясняется исключительно en Ruso y sus traducciones al Español

Эта разница в цене объясняется исключительно более низкой стоимостью приобретения древесины.
Esa diferencia de precio se debe simplemente al menor costo de obtención de la madera.

Более высокий показатель по сравнению с запланированным объясняется исключительно большим спросом на услуги.
El mayor número se debió al nivel excepcionalmente elevado de demandas de servicios.

Если изменение ВНД в долларах США объясняется исключительно реальным экономическим ростом, то этот индекс равен 1.
Si la variación del INB expresado en dólares, obedece únicamente al crecimiento económico real, el índice será 1.

Предлагаемое увеличение числа должностей старшего уровня объясняется исключительно укреплением присутствия на местах.
El incremento propuesto del número de puestos de categoría superior obedece en su totalidad al fortalecimiento de la presencia sobre el terreno.

Это объясняется исключительно воинственной и враждебной политикой, проводимой Соединенными Штатами в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Esto es enteramente atribuible a la deshonesta política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea.

В данном случае увеличение рабочей нагрузки объясняется исключительно созданием третьей судебной камеры.
En este caso, el aumento del volumen de trabajo obedece exclusivamente a la creación de la Tercera Sala de Primera Instancia.

Согласно тому же докладу, такое увеличение объясняется исключительно ростом числа детей иностранцев, зачисляемых в специальные классы: их доля увеличилась с 28% в 1980 году до 53% в 2000 году.
Ese incremento, según el informe, se debía exclusivamente a la asignación creciente de alumnos extranjeros a las clases especiales, donde su proporción había pasado del 28% en 1980 al 53% en 2000.

Тот факт, что высылка производится лишь во Францию, объясняется исключительно географическим положением Монако.
El hecho de que la devolución solo tenga lugar hacia Francia se debe exclusivamente a la ubicación geográfica de Mónaco.

По мнению источника, заключение г-на Али под стражу объясняется исключительно его активным участием в акциях протеста на площади Тахрир после отставки бывшего Президента Хосни Мубарака.
Según la fuente, la detención del Sr. Aly se debe exclusivamente a su activa participación en las protestas de la Plaza Tahrir tras la dimisión del ex-Presidente Hosni Mubarak.

Хотел бы также заверить Вас, что задержка в представлении столь всеобъемлющего доклада объясняется исключительно нехваткой ресурсов и возможностей на национальном уровне.
También deseo asegurarle que el retraso en la preparación de un informe tan completo se debe exclusivamente a las limitaciones de recursos y de capacidad a nivel nacional.

Осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор несет ответственность за любой ущерб, причиненный движимым активам в результате изъятия принадлежностей, кроме любого снижения стоимости этих активов, которое объясняется исключительно отсутствием принадлежностей.
El acreedor garantizado ejecutante será responsable de los daños sufridos por el bien mueble al separar de él el bien incorporado, pero no de la pérdida de valor que se deba únicamente a la ausencia del bien incorporado.

Участники миссии отметили, что их присутствие в Джибути объясняется исключительно стремлением поддержать начавшийся мирный процесс.
Los miembros de la misión observaron que su presencia en Djibouti se limitaba exclusivamente al apoyo del proceso de paz en curso.

Любой ущерб, который, по мнению автора, ему был нанесен, объясняется исключительно его нежеланием соблюдать требования закона относительно представления сведений о его финансовом положении, а также его отказом принять участие в слушаниях, состоявшихся 27 января 2005 года.
Cualquier desventaja que haya sufrido el autor se debió exclusivamente al hecho de no haber cumplido la exigencia legal de facilitar información financiera, así como de no haber participado en la audiencia del 27 de enero de 2005.

По мнению источника, арест, досудебное содержание под стражей и осуждение Мустафы Адиба объясняется исключительно тем фактом, что он воспользовался своим правом на свободу выражения мнений.
La fuente considera que el arresto, la detención en espera de juicio y la condena de Mustapha Adib se deben exclusivamente a que hizo uso de su derecho a la libertad de expresión.

В своей реакции на информацию правительства источник вновь подтверждает, что Мустафе Адибу не было обеспечено справедливое судебное разбирательство в постоянном трибунале Королевских вооруженных сил и что досудебное содержание его под стражей и осуждение объясняется исключительно тем, что он воспользовался своим правом на свободу выражения мнений.
En su contrarréplica, la fuente mantiene que Mustapha Adib no tuvo un juicio justo ante el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas y que tanto su detención a la espera de juicio como su condena se debieron únicamente a que había hecho uso de su derecho a la libertad de expresión.

Уменьшение объема потребностей в первом полугодии 1992 года объясняется исключительно периодичностью расчетов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с ЮНИДО.
La reducción de las necesidades correspondientes a los seis primeros meses de 1992 está relacionada exclusivamente con la periodicidad de los pagos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena a la ONUDI.

Он вновь заявил, что несоответствие целевых показателей, отраженных в предлагаемом плане действий его страны мерам регулирования, предусмотренным в Протоколе, объясняется исключительно математической ошибкой, и подтвердил приверженность Гвинеи-Бисау задаче защиты озонового слоя.
Reiteró que el hecho de que los parámetros de referencia del proyecto de plan de acción de su país no cumpliera las medidas de control previstas en el Protocolo se debía exclusivamente a un error matemático, y confirmó el compromiso de Guinea-Bissau en la protección de la capa de ozono.

Отвечая на вопросы, представитель Ливана подтвердил, что просьба об изменении базовых данных объясняется исключительно тем, что были учтены важные сельскохозяйственные данные по южному Ливану, обнародованные в 2000 году, а не пересмотром каких-либо данных по остальной части страны.
Respondiendo a preguntas, el representante del Líbano confirmó que el cambio solicitado del nivel de referencia se debía exclusivamente a la inclusión de los datos correspondientes a la importante zona agrícola del Líbano meridional, liberada en 2000, y no a la revisión de los datos del resto del país.

Невыполнение этих обязательств объясняется исключительно тем, что Соединенные Штаты и Япония отказывают Корейской Народно-Демократической Республике в праве пользоваться космическим пространством, подняли вопрос в Совете Безопасности о запуске Корейской Народно-Демократической Республикой спутника в апреле 2009 года и установили санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El incumplimiento de esos compromisos obedece únicamente al hecho de que los Estados Unidos y el Japón han negado a la República Popular Democrática de Corea el derecho de utilizar el espacio ultraterrestre, han objetado en el Consejo de Seguridad el lanzamiento en abril de 2009 del satélite de la República Popular Democrática de Corea y han impuesto sanciones a la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому отказ в предоставлении должностей квалифицированным сотрудникам объясняется исключительно нынешними бюджетными ограничениями, а не недостатками того или иного сотрудника.
Por consiguiente, la imposibilidad de encontrar puestos para los funcionarios competentes debería atribuirse únicamente a las actuales limitaciones presupuestarias, y no a defectos de las personas de que se trata.

Соответственно, нахождение баржи в территориальных водах Объединенных Арабских Эмиратов объяснялось исключительно тем, что ее оторвало от буксира, и плохой погодой.
Por lo tanto, la presencia de la barcaza en aguas territoriales de los Emiratos Árabes Unidos se debió exclusivamente a su separación del remolcador y al mal tiempo.

Различия в достижениях разных народов объясняются исключительно географическими, историческими, политическими, экономическими, социальными и культурными факторами.
Las diferencias entre las realizaciones de los diferentes pueblos se explican enteramente por factores geográficos, históricos, políticos, económicos, sociales y culturales.

Консультативный комитет не убежден в том, что уменьшение текучести кадров может объясняться исключительно унификацией условий службы сотрудников на местах.
La Comisión Consultiva no está convencida de que la disminución de las tasas de movimiento de personal pueda atribuirse exclusivamente a la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.

Члены Комитета по ревизионным операциям высказали мнение о том, что увеличение числа случаев может не объясняться исключительно общим увеличением масштабов мошенничества, а указывать на эффективность деятельности системы ревизоров- резидентов по выявлению случаев мошенничества.
Miembros del Comité de Operaciones de Auditoría expresaron la opinión de que el aumento del número de casos podía no ser atribuible únicamente a un aumento general del fraude sino deberse más bien a la eficacia del sistema de auditores residentes para descubrir casos de fraude.

Некоторые межправительственные органы отметили, что задержки с выпуском документации объяснялись исключительно задержками представления документов и что в ряде случаев такой задержки можно было бы избежать, представив доклады заранее или отказавшись от представления объемных докладов.
Algunos señalaron que la publicación tardía de los documentos obedecía exclusivamente al retraso en su presentación, que en determinados casos podía prevenirse presentando los informes anticipadamente en forma provisional o evitando los informes extensos.

Он ссылается на практику Комитета, который установил, что существенная задержка между предъявлением обвинения и судом не может объясняться исключительно сложной фактической ситуацией и затянувшимся расследованием.
Se remite a la jurisprudencia del Comité, según la cual un retraso importante entre la inculpación y el juicio no se puede explicar exclusivamente por una compleja situación práctica y una instrucción prolongadas.

Комитет считает, что задержка более чем в три с половиной года между предъявлением обвинения и судом в данном случае не может объясняться исключительно сложной фактической ситуацией и затянувшимся расследованием.
El Comité considera que un retraso de más de tres años y medio entre la acusación y el juicio en el presente caso no se puede explicar exclusivamente como resultado de una compleja situación práctica y unas investigaciones prolongadas.

Специальный докладчик считает, что широкомасштабная практика похищения людей и принудительного труда уже не может объясняться исключительно конфликтом из-за ресурсов, воды и пастбищ.
El Relator Especial estima que la práctica generalizada del secuestro y la imposición de trabajo forzoso ya no puede explicarse únicamente por la existencia de un conflicto por el acceso al agua, los pastizales y otros recursos.

Задержка с получением санкции объяснялась исключительно тем, что Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций либо не захотело, либо не смогло представить стране пребывания информацию, которая позволила бы прояснить некоторую первоначальную неясность, вызванную, судя по всему, различной транслитерацией его имени с арабского языка на английский.
La autorización se demoró únicamente debido a la renuencia o imposibilidad de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas de suministrar al país anfitrión la información que hubiera permitido superar alguna confusión inicial, aparentemente debida a diferentes transliteraciones de su nombre del árabe al inglés.