Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕМ en Español

• se debe al cambio
• se debe a la variación
• obedece al cambio
• refleja el cambio
• obedece a una variación

Ejemplos de uso de Объясняется изменением en Ruso y sus traducciones al Español

Это сокращение объясняется изменением параметров для определения расходов.
La disminución se debe a la variación de los parámetros de los gastos.

Это не означает фактического увеличения объема деятельности и объясняется изменением учета операций в соответствии с МСУГС.
Este hecho no implica un aumento real de actividad, sino que se debe al cambio en la forma en que se comunican las operaciones conforme a las IPSAS.

Разница в размере 5500 долл. США объясняется изменением ставок оплаты услуг коммерческой связи.
La diferencia de 5.500 dólares obedece al cambio de la tarifa de las comunicaciones comerciales.

Результаты обследований этой группы населения показывают, что снижение заболеваемости в значительной мере объясняется изменением поведения;
Las encuestas realizadas sobre estas poblaciones sugieren que una parte importante de la disminución observada se debe al cambio en el comportamiento;

Более низкий показатель объясняется изменением стратегии национальных усилий по созданию потенциала с переходом на подготовку инструкторов.
El menor número obedeció a un cambio en la estrategia de organizar sesiones de capacitación de capacitadores para el desarrollo de la capacidad nacional.

Увеличение на 48 700 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на 2002/ 03 год, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El aumento de 48.700 dólares en relación con la cantidad aprobada para 2002/03 obedece a una variación en los costos estándar en concepto de sueldos.

A Разница в объема за 2006- 2007 годы объясняется изменением статистической методологии; фактическая нагрузка или объемы работы не изменились.
A La diferencia respecto de 2006-2007 se debe a un cambio en la metodología estadística; la carga de trabajo y la producción reales siguen siendo las mismas.

Увеличение потребностей в ассигнованиях на аренду и эксплуатацию трех самолетов объясняется изменением типа самолетов в авиационном парке Миссии.
El aumento de los recursos necesarios para el alquiler y la explotación de tres aviones se debe al cambio del tipo de avión utilizado en la flota de la Misión.

Неразвертывание дополнительных полицейских сил объясняется изменением оперативных потребностей по итогам оценки ситуации на местах.
La falta de despliegue de efectivos de policía adicionales se debió a cambios en las necesidades operacionales determinados por un análisis de la situación sobre el terreno.

Необходимость в дополнительной должности младшего сотрудника по приемке и инспекции в Секции объясняется изменением процедур доставки пайков и топлива.
La necesidad de un auxiliar de recepción e inspección adicional en la Sección se deriva del cambio en el mecanismo para la entrega de raciones y combustible.

D Разница по сравнению с предыдущими докладами объясняется изменением подхода к учету отсутствующих величин при расчете национальных агрегированных данных.
D Las diferencias con respecto a informes anteriores se deben a un cambio en la forma de tratar los valores que faltan al calcular los totales regionales.

Сокращение ассигнований на 55 300 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на финансовый период 2002/ 03 года, объясняется изменением стандартных норм расходов.
La reducción de 55.300 dólares con respecto a la cantidad aprobada para el ejercicio financiero de 2002/03 obedece a una variación en los costos estándar.

Более высокий показатель объясняется изменением на период с марта по июнь 2008 года периодичности проведения встреч с месячной на ежедневную основу.
El mayor número de reuniones se debió a la variación en la frecuencia de las reuniones, cuya celebración fue diaria en vez de mensual de marzo a junio de 2008.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2003/ 04 год, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El incremento con respecto a las sumas autorizadas para el ejercicio 2003/2004 se debe a la variación de los gastos estándar en concepto de sueldos.

Однако такое сокращение ОПР отчасти объясняется изменением способа учета списанной задолженности, связанной с ОПР.
Sin embargo, parte de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo se debió a que cambió la manera en que se registra la condonación de deudas no correspondientes a la asistencia oficial para el desarrollo.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на финансовый период 2002/ 03 года, объясняется изменением стандартных ставок окладов.
El incremento con respecto al monto autorizado para el ejercicio presupuestario 2002/2003 se debe a la variación de los gastos estándar por concepto de sueldos.

Меньшее количество судов объясняется изменением эксплуатационных требований в результате оценки пригодности судна, подлежащих выполнению задач и иных ключевых факторов.
El menor número de embarcaciones se debió a cambios en las necesidades operacionales como consecuencia de una evaluación de la idoneidad de los buques, los requisitos en materia de tareas y otros factores clave.

США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El incremento de 285.000 dólares con respecto a los recursos autorizados para el ejercicio 2003/2004 se debe a la variación de los gastos estándar por concepto de sueldos.

Эта разница объясняется изменением методологии, планирования и осуществления программы обучения старшего персонала миссий навыкам административного руководства и управления ресурсами.
La diferencia obedece al cambio en la metodología de planificación y ejecución del Programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones.

Увеличение ассигнований на 916 700 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El incremento de 916.700 dólares con respecto a los recursos autorizados para el ejercicio económico 2003/2004 se debe a la variación de los gastos estándar por concepto de sueldos.

Неизрасходованный остаток средств объясняется изменением приоритетности в использовании ресурсов для удовлетворения дополнительных потребностей в средствах на покрытие расходов по статье<< национальный персонал>gt;.
El saldo no utilizado se debió a la modificación de las prioridades de los recursos para satisfacer las necesidades adicionales para los gastos del personal de contratación nacional.

ФИ заявил, что кажущееся улучшение положения в области сокращения бедности, о котором говорится в официальном докладе Филиппин о борьбе с бедностью, объясняется изменением методологии учета бедности и понижением порога бедности, а не ее реальным сокращением.
IF afirmó que las mejoras reseñadas en el informe oficial de Filipinas sobre la pobreza obedecían a un cambio de metodología y una disminución del umbral de la pobreza, y no a una reducción real de la pobreza.

Это объясняется изменением методологии составления бюджета, в соответствии с которой при исчислении расходов по этим должностям использовались стандартные расценки для конкретных миссий, а не средние показатели по операциям по поддержанию мира.
Esto se debe a un cambio en la metodología de presupuestación a resultas de lo cual se utilizan las tasas estándar específicas para las misiones en lugar del promedio para el mantenimiento de la paz para calcular el costo de estos puestos.

Увеличение расходов на оплату услуг консультантов объясняется изменением в потребностях, связанных с осуществлением единовременных инициатив, для реализации которых нет специалистов в системе Организации Объединенных Наций.
El aumento de las necesidades en los servicios de consultoría refleja el cambio en las necesidades asociado con iniciativas no periódicas para las que no se dispone de conocimientos especializados dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение ресурсов на 8600 долл. США объясняется изменением периодичности проведения заседаний Рабочей группы по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии, которые теперь будут проводиться не один раз в два года, а ежегодно, а также расширением роли ЭСКАТО в сфере координации.
El aumento de 8.600 dólares obedece al cambio en la periodicidad de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación de la Comisión de Estadística de bienal a anual y a la ampliación de las funciones de coordinación de la CESPAP.

Меньшее количество операций по предотвращению ракетных обстрелов и пеших патрулей объясняется изменением характера операций, в результате чего возросло количество дней несения службы на совместных контрольно-пропускных пунктах, количество мобильных патрулей и случаев патрулирования вдоль<< голубой линии>gt; и время службы на наблюдательных постах.
El menor número de operaciones contra el lanzamiento de cohetes y de patrullas a pie se debió a un cambio en la naturaleza de las operaciones que dio lugar a un aumento del número de puestos de control conjunto, patrullas motorizadas y a lo largo de la Línea Azul y puestos de observación.

Более низкий показатель объясняется изменением оперативной обстановки, в результате чего военнослужащие, ранее развернутые на стационарных пунктах, стали задействоваться в ходе проведения операций по мобильному и пешему патрулированию в период проведения выборов и для обеспечения контроля в связи с увеличением числа проводимых демонстраций.
El producto inferior al previsto se debió a la evolución de la situación operacional, que conllevó el redespliegue de efectivos destinados en puestos fijos a patrullas motorizadas y de a pie durante el período electoral, así como al control del número creciente de manifestaciones.

Расхождение между показателями за 2007 и 2009 годы объясняется изменением ставки дисконтирования и сокращением количества сотрудников на действительной службе, участвующих в плане медицинского страхования после выхода в отставку, и количеством сотрудников, выбывших со службы в 2007 году.
La diferencia entre las cifras correspondientes a 2007 y 2009 se debe a una variación en la tasa de descuento y a la disminución del número de funcionarios en activo que contribuían al pago del seguro médico después del servicio, así como a las marchas de funcionarios en 2007.

Увеличение на 48 700 евро расходов на объединенную программу языковой подготовки объясняется изменением политики оказания финансовой поддержки, которая выражается в увеличении с 50 до 100 процентов возмещения в отношении официальных языков Организации Объединенных Наций и с нуля до 50 процентов в отношении немецкого языка, а также внедрением курса интенсивной языковой подготовки и увеличением расходов на проведение экзаменов на знание языков.
El aumento de 48.700 euros para la enseñanza conjunta de idiomas se debe al cambio de la política de apoyo financiero con respecto al reembolso, que pasó del 50% al 100% para los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y del 0% al 50%, para el idioma alemán, así como a la introducción de capacitación intensiva en idiomas y al aumento de los derechos de examen correspondientes a los exámenes de idiomas.

Разница в объеме ресурсов на оплату услуг консультантов объясняется изменением потребностей, связанных с осуществлением единовременных инициатив, для реализации которых нет внешних специалистов в системе Организации Объединенных Наций, в частности по вопросам оценки воздействия осуществляемой деятельности, ассигнования на которые были включены в бюджет на 2011/ 12 год и осуществление которых будет завершено в текущем финансовом году.
La diferencia en los recursos para consultoría refleja el cambio de las necesidades asociadas con iniciativas no periódicas, para las que no se dispone de conocimiento especializado externo en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las evaluaciones de los efectos, para las que se incluyó un crédito en el presupuesto correspondiente a 2011/12 y que finalizarán en el actual ejercicio económico.