Que es ВОЗМОЖНЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ en Español

• posibles cambios

Ejemplos de uso de Возможным изменением en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Правление также приняло к сведению обзор, выполненный в связи с возможным изменением базовой валюты Фонда;
Iii El Comité Mixto tomó nota del examen llevado a cabo en relación con un posible cambio de la moneda de referencia de la Caja;

В настоящее время наблюдается рост неопределенности, прежде всего в отношении рыночных условий и в связи с возможным изменением климата.
Va en aumento la incertidumbre, especialmente en las condiciones del mercado y como resultado de los posibles cambios climáticos.

Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению.
Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica.

Проведенная в 1995 году МГИК оценка изменения уровня моря свидетельствует о появлении тенденций, вызванных возможным изменением климата.
La evaluación de los cambios en el nivel del mar hecha por el Grupo de Expertos en 1995 da indicaciones observables de las tendencias del nivel del mar asociadas con un posible cambio climático.

Связанные с возможным изменением концепции деятельности Сил в предстоящем году, необходимо будет принимать с учетом развития событий не только в Боснии и Герцеговине, но и регионе в целом.
Un posible cambio en la posición de la fuerza durante el próximo año deberá tener en cuenta no sólo los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina, sino también en la región en su totalidad.

Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению( А/ 59/ 724).
Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica(A/59/724).

Правление вновь рассмотрело данный вопрос на основе записки, подготовленной актуарием- консультантом, в которой указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с возможным изменением сферы действия статьи 38.
El Comité examinó nuevamente este asunto sobre la base de una nota preparada por el actuario consultor en que se proporcionaban estimaciones de los costos actuariales relacionados con la posible modificación del alcance del artículo 38.

Всеобъемлющая оценка системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подпадающих под систему географического распределения( A/ 65/ 305/ Add. 2);
Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica(A/65/305/Add.2);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих распределению с применением этой системы;
Toma nota del informe del Secretario General sobre una evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos a ese sistema;

Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 2 раздела IX резолюции 57/ 305, представить доклад, в который была бы включена оценка проблем, связанных с возможным изменением числа должностей, на которые распространяется действие системы географического распределения, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Генеральной Ассамблее до начала второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии;
Reitera también su petición de que el Secretario General presente el informe solicitado en el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 57/305, informe que incluirá una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica, y pide al Secretario General que le presente el informe a más tardar en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones;

В добавлении 2 Генеральным секретарем дается всеобъемлющая оценка системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подпадающих под систему географического представительства.
En la Adición 2 se presenta la evaluación amplia del Secretario General del sistema de distribución geográfica y la evaluación de las cuestiones relativas a los posibles cambios en el número de puestos sujetos a dicho sistema.

В нем рассматриваются происхождение и цель системы желательных квот и изменения, произошедшие после 1945 года, и обновляются сценарии, представленные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределениюgt;gt;( А/ 59/ 724).
En él se examinan el origen y el propósito del sistema de límites convenientes y los cambios que han tenido lugar desde 1945 y se actualizan las hipótesis presentadas en el informe del Secretario General titulado" Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica"(A/59/724).

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению( A/ 59/ 724).
Informe del Secretario General sobre una evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica(A/59/724).

Касаясь доклада Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению( A/ 59/ 724), она говорит, что в нем содержится обзор происхождения и назначения системы желательных квот для сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, и изменений в ней, которые произошли за последнее время, и анализ последствий возможных изменений в этой системе.
En cuanto al informe del Secretario General sobre la evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica(A/59/724), dice que en él se examinan el origen y el propósito del sistema de los límites convenientes de los puestos sujetos a distribución geográfica y los cambios que han tenido lugar con el tiempo, y se evalúan las repercusiones de las posibles modificaciones de ese sistema.

В пункте 2 раздела IX этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации.
En el párrafo 2 de la sección IX de esa resolución la Asamblea pidió al Secretario General que realizara un estudio que incluyera una evaluación amplia del sistema de distribución geográfica, así como una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica, teniendo presentes el Artículo 101 de la Carta y la eficiencia y eficacia de la Organización.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года. В пункте 2 раздела IX этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 57/305 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2003, en cuyo párrafo 2 de la sección IX la Asamblea pidió a el Secretario General que realizara un estudio que incluyera una evaluación amplia de el sistema de distribución geográfica, así como una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos a el sistema de distribución geográfica, teniendo presentes el Artículo 101 de la Carta y la eficiencia y eficacia de la Organización.

Просит Генерального секретаря полностью достичь числа подлежащих географическому распределению должностей, составляющего 2700 и утвержденного в резолюции 42/ 202 от 21 декабря 1987 года, и провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации;
Pide a el Secretario General que, de conformidad con lo aprobado en su resolución 42/220, de 21 de diciembre de 1987, alcance el nivel total de puestos sujetos a distribución geográfica, que actualmente es de 2.700, y que realice un estudio que incluya una evaluación amplia de el sistema de distribución geográfica, así como una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos a el sistema de distribución geográfica, teniendo presentes el Artículo 101 de la Carta y la eficiencia y eficacia de la Organización;

Возможное изменение метода определения корректировок размеров.
Posibles cambios del método para determinar los ajustes.

Последствия возможных изменений предела, установленного.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades de.

Возможных изменений в жизненной ситуации в результате проведения стерилизации.
La posible modificación de las circunstancias de vida que condujeron a la solicitud de esterilización;

Последствия возможных изменений предела, установленного для.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades.

III. Варианты возможных изменений мандата Миссии.
III. Opciones para la posible modificación del mandato de la Misión.

Возможное изменение статьи 35 bis: пособие пережившему разведенному супругу.
Posible revisión del artículo 35 bis: pensión de cónyuge supérstite divorciado.

Iii. последствия возможных изменений в нынешних нормах проезда.
III. CONSECUENCIAS DE UN POSIBLE CAMBIO EN LAS ACTUALES.

Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;

Были обсуждены три возможных изменения первоначального текста.
Se examinaron tres posibles modificaciones del texto original.

Вариантов возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

Варианты возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

Ii. проект возможных изменений к конвенции.
II. RESEÑA DE LAS POSIBLES MODIFICACIONES DEL CONVENIO.