Que es ОКАЗАЛОСЬ ВОЗМОЖНЫМ en Español

• ha sido posible
• se ha podido
• resultó posible
• haya sido posible
• han sido posibles
• ha permitido
• resultado posible

Ejemplos de uso de Оказалось возможным en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сомнительно, чтобы это оказалось возможным.
Sin embargo, era dudoso que este planteamiento fuese posible.

Это оказалось возможным благодаря дополнительным усилиям некоторых Сторон.
Ello ha sido posible gracias a los extraordinarios esfuerzos realizados por algunas Partes.

Учитывая характер данных, не оказалось возможным представить отдельные цифры для города и деревни.
En vista de los datos, no ha sido posible desglosar las cifras relativas a la ciudad y al campo.

Это оказалось возможным благодаря вашей мудрости, настойчивости, самоотверженности и приверженности.
Ello ha sido posible debido a su sagacidad, perseverancia, dedicación y compromiso.

Мы сожалеем, что в этом году вновь не оказалось возможным достичь цели реформы, которую мы предлагали.
Lamentamos que, una vez más este año no haya sido posible alcanzar acuerdo sobre la reforma que propusimos.

Это улучшение оказалось возможным благодаря взаимодействию семей и местных органов управления.
El adelanto ha sido posible gracias a una responsabilidad compartida entre las familias y los gobiernos locales.

Однако в рамках данной структуры не оказалось возможным достичь результатов за счет применения методологии.
No obstante, en el marco disponible no ha sido posible mejorar resultados mediante la aplicación de la metodología.

Это оказалось возможным благодаря тому, что все делегации продемонстрировали дух сотрудничества, компромисса и терпения.
Ello ha sido posible gracias al espíritu de cooperación y transacción y a la paciencia de que hicieron gala todas las delegaciones.

Предусмотренное переселение 40 000 человек в 1949 году не оказалось возможным из-за отсутствия мест для расселения.
El traslado previsto de 40.000 personas en 1949 no resultó posible debido a la falta de lugares de asentamiento.

На Совещании экспертов не оказалось возможным найти ответы на вопросы, поднятые в его дискуссионном документе.
En la reunión de expertos no fue posible dar respuesta a las preguntas que el Coordinador planteó en su documento de debate.

Однако по его завершении мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что в конечном итоге оказалось возможным обеспечить позитивное завершение этого процесса.
No obstante, una vez finalizado, nos satisface que finalmente haya sido posible que el proceso culminara de manera positiva.

В результате этих усилий инспекторов оказалось возможным подтвердить существование программы производства 81мм ракет.
Gracias a esas actividades de inspección ha sido posible confirmar la existencia de un programa de fabricación de cohetes de 81 milímetros.

Тем не менее оказалось возможным выявить некоторые примеры, показывающие, был ли этот вопрос истолкован в ограниченном или более широком смысле.
Con todo, fue posible identificar algunos ejemplos, con independencia de que la pregunta se interpretase restringidamente o de manera más amplia.

На первой сессии Подготовительного комитета в 2007 году оказалось возможным принять необходимые процедурные решения в отношении обзорного процесса.
En el primer período de sesiones de 2007 de la Comisión preparatoria fue posible tomar las decisiones de procedimiento necesarias para el proceso de examen.

Это объясняется тем, что не оказалось возможным специфицировать какоето единое число( или небольшой диапазон), которое удовлетворительно отражало бы наилучшую практику.
Ello se debe a que no ha sido posible especificar un número(o pequeña gama) que pueda ajustarse satisfactoriamente a la práctica óptima.

Осуществление программного подкомпонента промышленной политики оказалось возможным благодаря выделению ПРООН средств по линии ВУРПП.
La puesta en marcha del subcomponente del programa relativo a política industrial fue posible gracias a la asignación de fondos de apoyo a la elaboración de políticas y programas por parte del PNUD.

Благодаря серии научно-технических спутников оказалось возможным определить глобальное распределение высокоэнергетических частиц и измерить магнитное поле Земли.
La serie de satélites STSAT ha permitido medir la distribución de partículas de alta energía a escala mundial y el campo magnético de la Tierra.

В конечном счете, оказалось возможным не только подготовить материалы, но и проделать значительный объем работы по изучению информации о лесах Центральной Африки.
A la larga, era posible no solo preparar las aportaciones, sino también avanzar significativamente en la investigación de la información relacionada con los bosques de África Central.

Однако осуществление значительной доли мероприятий по линии технической помощи оказалось возможным лишь благодаря существованию Общего целевого фонда для технического сотрудничества.
Sin embargo, una gran parte de la asistencia técnica sólo fue posible gracias a la disponibilidad del fondo fiduciario general para la cooperación técnica.

С окончанием<< холодной войны>gt; оказалось возможным добиться быстрых успехов на пути к сокращению ядерных сил государств, обладающих ядерным оружием.
El fin de la guerra fría ha permitido avanzar rápidamente hacia la reducción de las fuerzas nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares.

Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.
No obstante, fue posible emprender tres subprogramas destinados a fortalecer las instituciones, aumentar el acceso de la mujer a los recursos y fomentar la capacidad de la mujer.

Из-за отсутствия достаточного времени в ходе переговоров по Конвенции не оказалось возможным включить приложение по вопросам примирения и арбитражного разбирательства в первоначальный текст Конвенции.
Por falta de tiempo durante la negociación de la Convención, no fue posible incluir como parte del texto original los anexos sobre conciliación y arbitraje.

Мы удовлетворены тем, что оказалось возможным быстро создать Организацию по запрещению химического оружия и что она уже нормально функционирует.
Nos complace que haya sido posible instituir rápidamente la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y que haya podido comenzar a funcionar sin tropiezos.

К сожалению, в одном деле, которое касается утверждений о широко распространенном запугивании свидетелей обвинения, это не оказалось возможным, и рассмотрение дела по этому вопросу попрежнему отложено.
Lamentablemente, en una causa, relativa a presuntos actos generalizados de intimidación a testigos de la Fiscalía, ello no ha sido posible y el proceso permanece suspendido.

До настоящего времени не оказалось возможным установить либо многосторонний режим защиты инвестиций, либо принять кодекс поведения транснациональных корпораций.
Hasta la fecha no ha sido posible adoptar ni un régimen multilateral para la protección de las inversiones, ni un código de conducta de las empresas transnacionales.

Назначение д-ра Пиментель в качестве кандидата оказалось возможным благодаря успешному взаимодействию между правительственными и общественными движениями за права женщин и права человека.
El nombramiento de la Dra. Pimentel fue posible gracias a la eficaz labor de coordinación efectuada entre el gobierno y los movimientos sociales en la esfera de la mujer y de defensa de los derechos humanos.

Во всех прошлых случаях оказалось возможным избежать крупной конфронтации и держать ситуацию под контролем- в значительной степени благодаря международной вовлеченности.
En todos los casos anteriores ha sido posible evitar un enfrentamiento importante y mantener la situación bajo control, en gran medida gracias a la intervención internacional.

Расширение этой деятельности оказалось возможным отчасти благодаря существенному увеличению взносов в счет регулярных и прочих ресурсов ФКРООН в 2008 году.
La extensión de las intervenciones fue posible, en parte, gracias al aumento sustancial de las contribuciones a la cuenta de recursos ordinarios y a la de otros recursos del Fondo en 2008.

Достижение этих целей оказалось возможным благодаря согласованным усилиям правительств, общин, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El logro de esos objetivos ha sido posible debido a los esfuerzos concertados de los gobiernos, las comunidades, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Это эпохальное решение оказалось возможным благодаря коллективной мудрости Конференции по разоружению, а также благодаря гибкости и замечательному духу сотрудничества со стороны всех ее членов.
Esa decisión histórica fue posible merced al buen juicio colectivo de la Conferencia de Desarme y a la flexibilidad y el notable espíritu de conciliación de todos sus miembros.