Que es СДЕЛАЛИ ВОЗМОЖНЫМ en Español

• hicieron posible
• posibilitaron

Ejemplos de uso de Сделали возможным en Ruso y sus traducciones al Español

И это те два низших мозга которые сделали возможным существование высшего мозга.
¡Y son esos dos cerebros inferiores los que hicieron posible el cerebro superior.

Эти технологии сделали возможным наш современный мир, но они и нас изменили.
Estas técnicas han hecho posible nuestro mundo moderno, pero también nos han cambiado.

Мы выражаем признательность всем коспонсорам, которые сделали возможным проведение этого диалога и содействовали его успеху.
Damos las gracias a los copatrocinadores por haber hecho posible este diálogo y contribuir a su éxito.

Уважаемые делегаты, вы сделали возможным быстрое принятие повестки дня КР на этот год.
Distinguidos delegados, ustedes hicieron posible la rápida aprobación de la agenda de la Conferencia de Desarme para este año.

В ней утверждается, что целый ряд невероятных совпадений сделали возможным возникновение сложных форм жизни на Земле.
El argumento es que se han dado muchas coincidencias improbables para hacer posible la vida compleja en la Tierra.

Кроме того, веб- технологии сделали возможным использование новых форм научно-технического сотрудничества.
Las tecnologías basadas en Internet también han hecho posibles nuevas formas de colaboración científica y tecnológica.

Специальный представитель хотела бы поблагодарить НПО, которые организовали эти совещания и сделали возможным ее участие.
La Representante Especial desea expresar su reconocimiento a las ONG que organizaron estas reuniones e hicieron posible su participación.

В данном контексте мы хотели бы поблагодарить всех тех, чья многогранная поддержка и помощь сделали возможным достижение этих благоприятных результатов.
Quiero dar las gracias a todos aquellos cuyo apoyo y ayuda de diverso tipo hizo posible el éxito de las elecciones.

Мы помним о тех жертвах, которые сделали возможным то, что сотни миллионов людей добились самоопределения и независимости.
Somos conscientes de los sacrificios que hicieron posible que centenares de millones de personas lograran la libre determinación y la independencia.

Украина приветствует события в Южной Африке, которые сделали возможным отменить экономические санкции против этой страны.
Ucrania celebra los acontecimientos en la República de Sudáfrica, que han hecho posible el levantamiento de las sanciones económicas contra ese país.

Хочу выразить мою искреннюю признательность государствам- членам, чьи щедрые взносы сделали возможным проведение этой операции.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos aquellos Estados Miembros cuyos generosos aportes posibilitaron la realización de esa operación.

Печать, бумага и газеты сделали возможным подъем новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
La imprenta, el papel y los periódicos hicieron posible el ascenso de nuevos tipos de sistemas políticos basados en una mayor participación popular.

Мы признаем и приветствуем смелые и серьезные решения как израильского, так и палестинского руководства, которые сделали возможным это событие.
Reconocemos y saludamos las decisiones audaces y severas que han tomado tanto la dirigencia de Israel como la de Palestina, que hacen posible este hecho..

Низкая стоимость дженериков сделали возможным лечение десятков миллионов больных ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах.
Los medicamentos genéricos de bajo costo han hecho posible dar tratamiento a decenas de millones de pacientes infectados de VIH/SIDA en el mundo en desarrollo.

Эти меры сделали возможным бесплатный или облегченный доступ к медицинским услугам, предоставляемым в рамках следующих программ и планов действий:.
Esas medidas han permitido el acceso gratuito o a un costo módico a prestaciones de salud, en el marco de programas y planes de acción como:.

Воля к миру, смелость и готовность сторон идти на компромиссы сделали возможным нахождение решений многих непростых и деликатных проблем.
El anhelo de paz, el valor y la voluntad de las partes de llegar a una transacción han hecho posible que se encontraran soluciones para muchos problemas difíciles y delicados.

И если компьютеры сделали возможным копирование информации в память,… то вам придется принять и все последствия этого!
Cuando hicieron posible que las computadoras externalizaran su sistema de memoria debieron haber considerado todas las implicaciones que ello tenia. No tiene sentido!

Я надеюсь, что Вы передадите наши теплые слова благодарности сотрудникам Секретариата и всем тем людям, которых мы даже не видели, но которые сделали возможным проведение Саммита.
Espero que transmita nuestro agradecimiento al personal de la Secretaría y a todas las personas que no hemos conocido pero que han hecho posible esta Cumbre.

Эти деньги сделали возможным для правительства Ирака заняться такими вопросами, как обеспечение безопасности, добыча и восстановление технической базы во всей нефтяной системе.
El dinero le permitió a Irak empezar a abordar asuntos de seguridad, producción y tecnología en todo su sistema petrolero.

Результаты последних исследований сделали возможным расширение подхода Цернике и Нийбура для оценки ФРТ в большом области вокруг оптимальной фокальной точки.
Los recientes resultados analíticos han hecho posible ampliar el enfoque de Nijboer y Zernike para la evaluación de la función de punto se extendió a un gran volumenalrededor del punto focal óptimo.

Годы беззакония и существование правительства, неспособного защитить своих граждан, сделали возможным безнаказанное разграбление и расхищение ресурсов страны этими вооруженными группами.
Años de anarquía, sumados a la incapacidad del Gobierno para proteger a sus ciudadanos, han permitido a esos grupos armados saquear y robar impunemente los recursos del país.

С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя.
Desde el tiempo en que las computadoras hicieron posible externar la memoria, fue para extender los limites de sus funciones como criatura que son, y los humanos siguieron mecanizándole.

Уничтожения запасов противопехотных мин. 1 марта с. г. наступает предельный срок уничтожения запасов применительно к тем государствам- участникам, которые сделали возможным вступление Конвенции в силу.
El 1º de marzo del presente año es la fecha límite para completar la destrucción de las existencias para los Estados Partes que hicieron posible que la Convención entrara en vigor.

Она поблагодарила доноров, которые сделали возможным создание резервного фонда; она полностью убеждена в выраженной ими решимости выделить достаточные добровольные взносы в этот фонд.
Agradeció a los donantes que habían hecho posible la creación del fondo de reserva; tenía absoluta confianza en su compromiso declarado de aportar suficientes contribuciones voluntarias al fondo.

Совет выражает признательность этим донорам за финансовые средства и политическую поддержку, которые сделали возможным осуществление положений резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
La Junta expresa su agradecimiento a esos donantes por proporcionar la financiación y el apoyo político que hacen posible la aplicación de las disposiciones de la resolución ES-10/17 de la Asamblea General.

После этого перед гостями выступил бургомистр Канзензе, который после приветствий выразил признательность различным партнерам, которые оказали финансовую помощь и сделали возможным это начинание.
El alcalde de la Comuna Kanzenze hizo uso de la palabra para dar la bienvenida a los visitantes y expresar su agradecimiento a los distintos colaboradores que hicieron posible esta iniciativa con su financiación.

Я благодарю те государства, которые сделали возможным развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), особенно те, которые предоставили или предоставят в распоряжение этой Миссии свои воинские контингенты.
Doy las gracias a los Estados que hicieron posible el despliegue de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), en particular a los que aportaron o estuvieron dispuestos a aportar contingentes a la Misión.

Выражает свою признательность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Suiza y a otros Estados anfitriones que hicieron posible la celebración de la Conferencia Regional y de una serie de reuniones preparatorias, así como a los Estados que aportaron contribuciones voluntarias con ese fin;

Впоследствии был подписан целый ряд соглашений, которые открыли путь и сделали возможным заключение в городе Гватемала 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, которое положило конец вооруженному конфликту, разразившемуся в стране 36 лет тому назад.
Con posterioridad se suscribieron diversos acuerdos que abrieron el camino y posibilitaron la celebración, en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que puso fin definitivo a un conflicto armado de 36 años.

Аналогичным образом проведенные при поддержке ЮНЕП национальные диагностические исследования, анализ" горячих точек" и демонстрации сделали возможным осуществление стратегического плана действий по устойчивому развитию в бассейне реки Сао- Франциско в Бразилии.
Similarmente, los estudios de diagnóstico nacionales apoyados por el PNUMA, los análisis de zonas críticas y las demostraciones posibilitaron la aplicación de un plan de acción estratégico de desarrollo sostenible en la cuenca fluvial del río São Francisco en el Brasil.