Que es ОБЫЧНЫХ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ en Español

• mantenimiento normal

Ejemplos de uso de Обычных эксплуатационных en Ruso y sus traducciones al Español

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación ajustada por mantenimiento normal.

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и непринятия мер по ремонту/ замене.
Reclamación ajustada por mantenimiento normal y falta de reparación/sustitución.

Претензия скорректирована с учетом амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación ajustada por depreciación y mantenimiento normal.

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и амортизации.
Reclamación ajustada por mantenimiento normal y depreciación.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и обычных эксплуатационных издержек.
La reclamación se ajustó por falta de pruebas y mantenimiento normal.

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и док. изъянов.
Reclamación ajustada por mantenimiento normal y falta de pruebas.

Претензия в отношении недвижимости скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación de bienes inmuebles ajustada por mantenimiento normal.

Остальные заявки касаются одних обычных эксплуатационных и не связанных с развитием производства расходов.
Las solicitudes restantes se refieren a gastos ordinarios para fines de mantenimiento y otros fines distintos del desarrollo.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов, амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación ajustada por falta de pruebas, depreciación y mantenimiento normal.

Незамедлительно введет в оккупированных районах мораторий на все строительные работы возможно, за исключением обычных эксплуатационных работ на уже сданных объектах и/ или сноса не подлежащих восстановлению строений в аварийном состоянии, которые не были согласованы с законными владельцами собственности.
Introduzca de inmediato en las zonas ocupadas una moratoria respecto de todas las actividades de construcción(con la posible excepción del mantenimiento ordinario de las estructuras ya acabadas y la demolición de estructuras peligrosas que sean irreparables) que no cuenten con la autorización de los propietarios legítimos.

Претензия скорректирована с учетом подтвержденной суммы и обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación ajustada al importe corroborado por pruebas y por mantenimiento normal.

Претензия в отношении недвижимости скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и док. изъянов.
Reclamación por muebles inmuebles ajustada por mantenimiento normal y falta de pruebas.

Претензия скорректирована с учетом рассчетной восстановительной стоимости, амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Reclamación ajustada para reflejar el valor de sustitución estimada, la depreciación y el mantenimiento normal.

Была произведена корректировка других расходов на услуги по контрактам, принадлежности, материалы и оборудование для учета обычных эксплуатационных издержек и долгосрочных преимуществ, которые НОАА получит от этих исследований.
Se han ajustado otros costos relativos a los servicios contractuales, suministros, materiales y equipo para tener en cuenta los costos normales de mantenimiento y los beneficios a largo plazo que obtendrá de ellos la NOAA.

Претензия в отношении ремонта грузовика скорректирована с учетом его стоимости, обычных эксплуатационных издержек и док. изъянов.
Reclamación por reparaciones a camiones ajustada según el valor del vehículo, mantenimiento normal y falta de pruebas.

После этого Группа проверяла, отражают ли претензии надлежащую амортизацию, обычные эксплуатационные расходы или улучшения 87/.
A continuación el Grupo verificó si las reclamaciones reflejaban adecuadamente la depreciación, el mantenimiento normal o la plusvalía87.

Группа считает, что такие расходы представляют собой обычные эксплуатационные расходы судна, которые в любом случае вынуждены нести его владельцы или фрахтователи, а не расходы, понесенные для уменьшения размера потерь, и в этой связи не рекомендует их компенсацию.
El Grupo considera que esas partidas representan gastos normales de funcionamiento de un buque que habrían tenido que efectuar en cualquier caso los propietarios o fletadores en vez de costos asumidos para aminorar una pérdida y, por tanto, no recomienda su indemnización.

Обычные эксплуатационные условия, как правило, сильно превышают критические показатели и находятся в диапазоне 500° С- 650° С и 25 МПа с периодом пребывания в реакторе до полного разрушения, составляющим менее одной минуты.
Las condiciones típicas de funcionamiento suelen superar con creces los niveles críticos del orden de 500°C a 650°C y 25 MPa con tiempos de residencia en el reactor de menos de un minuto para la destrucción total.

Однако Группа считает, что эти сведения не позволяют установить, какие из этих затрат, если таковые имелись, относятся к расходам на возобновление деятельности и какие из них являются обычными эксплуатационными расходами.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no indican cuáles de esos gastos son gastos de reanudación de la actividad comercial, si los hubo, y cuáles son gastos normales de funcionamiento.

В тех случаях, когда заявитель не использовал методику оценки, учитывающую улучшения, обычные эксплуатационные расходы или амортизацию, или в тех случаях, когда заявитель не проводил конкурентных торгов, когда от него было бы разумно ожидать их проведения, Группа производила соответствующую корректировку.
Cuando el reclamante no utilizó un método de valoración en que se tengan en cuenta la mejora los gastos normales de mantenimiento o la depreciación, o si el reclamante no procedió a licitación cuando hubiera sido lógico hacerlo, el Grupo procedió a los ajustes pertinentes.

Предлагается опять предусмотреть в бюджете как ежегодные ассигнования на обычные эксплуатационные расходы библиотеки, так и ассигнования на покрытие начальных ее расходов, т. е. средства на приобретение основного справочного материала, включая крупные научные труды, официальные документы и важнейшие журналы и периодические издания с необходимыми выпусками за предыдущие годы.
Se propone que el presupuesto incluya de nuevo tanto una consignación anual para los gastos normales de funcionamiento de la biblioteca como un crédito para sufragar los gastos iniciales, es decir, fondos para la adquisición de material básico de referencia, como tratados importantes, documentos oficiales y las principales revistas y publicaciones periódicas, con los ejemplares atrasados correspondientes, en su caso.

Большей частью из-за закрытия израильскими властями контрольно-пропускного пункта Карни и введения с июня 2007 года требования перегружать на поддоны прибывшие в контейнерах грузы для ввоза через контрольно-пропускные пункты Софа и Керем- Шалом обычные эксплуатационные расходы Агентства в связи с хранением, простоем, перевозкой и перегрузкой на поддоны увеличились на 1, 9 млн. долл. США, включая приблизительно, 56 млн. долл. США на расходы перегрузке.
Debido principalmente a los cierres de el paso de Karni por las autoridades de Israel y a la necesidad, desde de junio de 2007, de paletizar la carga de los contenedores para transportarla a través de Sofa y Kerem Shalom, los gastos normales de explotación de el OOPS por concepto de almacenamiento, sobreestadía, transportación y paletización aumentaron en alrededor de 1,9 millones de dólares, de los que aproximadamente 560.000 dólares correspondieron a gastos de paletización.

Однако, как и в случае предыдущих партий" Е4", заявители, как правило, не исключали из своих претензий свои обычные эксплуатационные издержки и амортизацию.
No obstante, al igual que ocurrió en series anteriores de reclamaciones" E4", por lo general los interesados no excluyeron de sus reclamaciones los gastos periódicos de mantenimiento ni la depreciación.

Для укрепления присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и превращения комплекса в более привлекательное место для работы с точки зрения безопасности и оснащения современными средствами Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби включило в свою обычную эксплуатационную практику полный комплекс услуг по управлению проектами и строительством в отношении ряда крупных и важных проектов.
A fin de consolidar la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y hacer de sus locales un entorno de trabajo más atractivo tanto en cuanto a la seguridad como a la modernidad de sus instalaciones, la Oficina ha ampliado sus servicios normales de mantenimiento para incorporar la gestión integral del proyecto y las obras de construcción en varios proyectos de gran magnitud e importancia.

В связи с этим Группа считает, что расходы по капитальному ремонту насосных агрегатов составляют дополнительную часть расходов по эксплуатационным затратам в обычных условиях и поэтому подлежат компенсации.
Por lo tanto, el Grupo concluye que los gastos de reparación de las unidades de bombeo son un gasto añadido a los de mantenimiento efectuados por la KOC en el transcurso ordinario de sus operaciones y, por lo tanto, son resarcibles.

Проекты, связанные с сооружением объектов инфраструктуры, в частности, строительством автодорог и других транспортных объектов, обычно характеризуются относительно коротким периодом осуществления инвестиций, когда производятся большие финансовые затраты и не имеется никаких поступлений, и последующим более длительным периодом, в течение которого поступления возрастают, финансовые затраты сокращаются, а эксплуатационные затраты остаются, при обычных обстоятельствах, стабильными.
Los proyectos en que se construyen instalaciones de infraestructura, en particular carreteras y otras instalaciones relacionadas con los transportes, suelen caracterizarse por un período de inversión relativamente breve con altos costos financieros y sin ingresos, seguido por un período más largo con crecientes ingresos y costos financieros cada vez menores y, en circunstancias normales, gastos de explotación estables.

В связи с планируемым ремонтом помещений перед их возвращением арендодателям ремонтно- эксплуатационные услуги ограничивались выполнением обычных работ по эксплуатации помещений, вследствие чего по данной статье сметы была получена экономия в размере 41 100 долл. США.
Habida cuenta de la renovación prevista de locales antes de su devolución a los arrendatarios, los servicios de conservación se limitaron a trabajos de mantenimiento de rutina, lo que produjo economías de 41.100 dólares en esta partida.

И эксплуатационные расходы Эксплуатационные расходы- обычные расходы, связанные с технической эксплуатацией зданий.
Y gastos de funcionamiento Gastos de funcionamiento: se trata de los gastos normales necesarios para que un edificio funcione perfectamente.

Сумма предлагаемых периодических ассигнований отражает определенный объем таких регулярных оперативных расходов, как расходы по оплате коммунальных услуг, уплате налогов на недвижимость и оплате услуг по контрактам, а также обычные мелкие эксплуатационные расходы.
Los gastos periódicos corresponden a ciertos gastos ordinarios de funcionamiento, tal como los de agua, electricidad,etc., impuestos sobre bienes raíces, servicios por contrata y obras menores ordinarias de conservación.

Например, многое из того, что осталось сделать,- это, по существу, эксплуатационные работы, которые выполняются обычным персоналом по обслуживанию зданий.
Por ejemplo, muchas cuestiones pendientes son esencialmente labores de mantenimiento, realizadas por el personal de mantenimiento ordinario.