Que es ОБЯЗАННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• la obligación de los gobiernos
• responsabilidad de los gobiernos
• deber de los gobiernos
• incumbe a los gobiernos

Ejemplos de uso de Обязанность правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность правительств- осуществлять надзор за деятельностью частных фирм, например путем установления соответствующих стандартов и принятия законов об ответственности.
Incumbe a los gobiernos supervisar a las empresas privadas, imponiendo normas adecuadas y adoptando leyes de responsabilidad, por ejemplo.

Нельзя допустить того, чтобы процесс глобализации размывал обязанность правительств уважать, защищать и гарантировать основные права человека.
No se debe permitir que el proceso de globalización menoscabe las responsabilidades de los gobiernos de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos fundamentales.

Обязанность правительств обеспечивать полное осуществление мер по предупреждению и контролю, принятых с целью достижения поставленных целей.
Corresponde a los gobiernos velar por la aplicación integral de las medidas de prevención y fiscalización adoptadas para lograr los objetivos propuestos.

Говоря о скидках со взносов правительств на покрытие расходов местных отделений, помощник Администратора сослался на обязанность правительств, изложенную в стандартном базовом соглашении.
En lo tocante a las exoneraciones aplicables a las contribuciones de los gobiernos a la financiación de los gastos locales de las oficinas, el Administrador Auxiliar se refirió a la obligación de los gobiernos establecida en el Acuerdo básico modelo.

Обязанность правительств уважать право на продовольствие означает, что государство не должно осуществлять никаких действий, которые могли бы ограничить доступ к продовольствию.
La obligación del Gobierno de proteger el derecho a la alimentación significa que el Estado no debe adoptar medida de ningún tipo que tenga por resultado impedir ese acceso.

Будучи преисполнена решимости защитить право детей на жизнь и признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении детей, включая убийства и насилие, и наказывать виновных.
Decidida a salvaguardar el derecho de los niños a la vida y reconociendo el deber y la responsabilidad de los gobiernos de investigar todos los casos de delitos contra niños, incluso los casos de asesinatos y violencia, y de castigar a quienes los cometan.

Признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении беспризорных детей и наказывать нарушителей.
Reconociendo el deber y la responsabilidad de los gobiernos de investigar todos los casos de delitos contra niños de la calle y de castigar a quienes los cometan.

Учитывая разнообразие взглядов, мы удовлетворены тем, что доклад Генерального секретаря признает первоочередную ответственность каждой страны за ее собственное развитие и соответствующую обязанность правительств и обществ, которые они представляют, предусматривать направление своих усилий.
Ante esta variedad de perspectivas, nos felicitamos de que en el informe del Secretario General se reconozca la responsabilidad primordial de cada nación por su propio desarrollo y aquélla concomitante que recae sobre cada Gobierno, y sobre la sociedad civil que representa, de darles rumbo a sus esfuerzos.

Обязанность правительств повышать уровень информированности всех слоев общества о серьезных последствиях этой практики посредством просвещения и распространения информации;
La responsabilidad que incumbe a los gobiernos de sensibilizar a todos los sectores de la sociedad sobre las consecuencias graves de esas prácticas mediante la educación y la información;

В статье 2 содержится требование к правительствам ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и провозглашается обязанность правительств способствовать укреплению равенства и обеспечивать всемерное развитие и улучшение положения женщин с помощью конституционных, правовых и других приемлемых средств.
En el artículo 2 se exige a los gobiernos que eliminen la discriminación contra la mujer y se enuncia la obligación de los gobiernos de promover la igualdad y garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer por medios constitucionales, jurídicos y otros medios apropiados.

Вновь подтверждает обязанность правительств гарантировать и защищать права находящихся под их юрисдикцией людей от совершаемых отдельными лицами или группами лиц или представителями государства преступлений на почве расизма или ксенофобии;
Reafirma la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de las personas que se hallan bajo su jurisdicción frente a los delitos cometidos por individuos o grupos, o por agentes del Estado, racistas o xenófobos;

В Совместном заявлении африканских стран по вопросу о продовольственной безопасности и в Каирской программе действий эта деятельность четко определяется как обязанность правительств африканских стран и всех слоев общества, особенно частного сектора и профессиональных ассоциаций.
Esto se ha establecido claramente en la Posición Común Africana sobre seguridad alimentaria y en el Programa de Acción de El Cairo como un deber de los gobiernos africanos y de todos los componentes de la sociedad, especialmente el sector privado y las asociaciones profesionales.

Обязанность правительств поощрять и облегчать участие частного сектора( прямых и непрямых пользователей) в устойчивом управлении мангровыми экосистемами посредством, например, установления партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Los gobiernos deben promover y facilitar la participación del sector privado(usuarios directos e indirectos) en el uso sostenible de los ecosistemas de manglar por medio de, por ejemplo, la creación de alianzas entre los sectores publico y privado;

Хотя Верховный комиссар уже изучал аспекты этого вопроса- в том числе в отношении доступа к безопасной питьевой воде- и, в частности, пришел к выводу о том, что обязанность правительств должна быть гарантирована, дальнейший анализ пойдет на пользу этому исследованию.
Si bien el Alto Comisionado ya ha estudiado aspectos de esa cuestión, incluso en relación con el acceso al agua potable salubre, y ha llegado a la conclusión, entre otras cosas, de que se debe garantizar la obligación de los gobiernos, sería sumamente conveniente proseguir los análisis en el marco de esa investigación.

Кроме того, обязанность правительств, состоящая в обеспечении охраны и безопасности лиц, находящихся под их юрисдикцией, и защите их прав человека, может потребовать законного и непроизвольного вмешательства в личную жизнь отдельных лиц.
Asimismo, el deber de los gobiernos de garantizar la seguridad de las personas que estén bajo su jurisdicción y de proteger sus derechos humanos podría hacer necesario interferir de manera lícita y no arbitraria en la privacidad de los individuos.

Как уже отмечалось выше, в рекомендациях, которые выносит Совет по правам человека после проведения универсальных периодических обзоров, часто подчеркивается важное значение увеличения объема ресурсов, выделяемых в первоочередном порядке на цели образования, а также обязанность правительств поощрять и защищать право на образование в его различных аспектах.
Como ya se ha indicado, las recomendaciones resultantes del proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos subrayan con frecuencia la importancia de dedicar más recursos a la educación como cuestión prioritaria y la responsabilidad de los gobiernos hacia la promoción y la protección del derecho a la educación en sus diversas dimensiones.

Подчеркивая обязанность правительств принимать на национальном и международном уровнях политику, направленную на предупреждение коррупции и борьбу с ней, поощрять и облегчать перевод средств и имущества незаконного происхождения, а также возвращать такие средства в страны происхождения.
Subrayando la obligación de los gobiernos de adoptar normas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas, promover y facilitar la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y repatriar esos fondos a los países de origen.

Упорное нежелание выдать им визы является не только нарушением их прав человека-- как самих женщин, так и их супругов и членов их соответствующих семей,-- но и означает нежелание признавать многочисленные документы международного права, в которых четко зафиксированы права заключенных на свидание со своими ближайшими родственниками и обязанность правительств обеспечить осуществление этих прав.
Continuar negándole las visas, además de constituir una violación de sus derechos humanos-- tanto los de ellas como los de sus esposos y de sus respectivas familias--, significa seguir ignorando numerosos instrumentos del derecho internacional que expresan muy claramente los derechos de los prisioneros a recibir visitas de sus familiares y la obligación de los gobiernos a facilitarlas.

Право на воду и соответствующая обязанность правительств по обеспечению его осуществления конкретно отражены в конституциях Венесуэлы, Гамбии, Замбии, Исламской Республики Иран, Панамы, Уганды, Эквадора, Эфиопии и Южной Африки, а также в проекте конституции Кении.
El derecho al agua y la obligación del gobierno correspondiente de velar por su ejercicio se mencionan expresamente en las Constituciones del Ecuador, Etiopía, Gambia, Panamá, la República Islámica del Irán, Sudáfrica, Uganda, Venezuela y Zambia, así como en el proyecto de constitución de Kenya.

В ходе осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации, при возникновении коллизии между коллективным и индивидуальным правом или правами третьих сторон следует учитывать как интересы, защищаемые каждым правом, при обеспечении согласованности с соответствующими международными стандартами в области прав человека, так и обязанность правительств управлять в интересах всеобщего блага.
En el ejercicio de los derechos que figuran en la presente declaración, en caso de tensión entre un derecho colectivo y un derecho individual o los derechos de terceros, se tendrán en cuenta los intereses protegidos por cada derecho garantizando la compatibilidad con las normas internacionales pertinentes de derechos humanos y el deber de los gobiernos de gobernar para bien de todos.

Это обязанность правительств, парламентов, судов и других соответствующих учреждений; поэтому доступ к правосудию следует рассматривать одновременно с вопросом о соблюдении государственных обязательства и принципа отчетности.
Es una responsabilidad de los gobiernos, los parlamentos, los tribunales y las demás instituciones pertinentes, por lo que el acceso a la justicia debe estudiarse junto con la cuestión del cumplimiento de las normas por los Estados y de su rendición de cuentas.

Что касается рекомендации Хабитат о том, чтобы руководящие положения в целом подтвердили обязанность правительств признать системы землевладения коренных народов, то, по мнению Специального докладчика, было бы уместнее разработать такой принцип в контексте проекта декларации о правах коренных народов, который в настоящее время находится на рассмотрении Комиссии по правам человека на предмет возможного внесения изменений.
Con respecto a la recomendación de Hábitat de que en las directrices se afirme en términos amplios la responsabilidad de los gobiernos por reconocer los sistemas de tenencia de tierras de los pueblos indígenas, la Relatora Especial cree que es más apropiado desarrollar ese principio en el contexto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que actualmente se halla sometido a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos para su examen y posible revisión.

Подтверждает обязанность правительств обеспечивать и защищать права мигрантов от посягательств в виде противоправных и насильственных действий, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых отдельными лицами или группами лиц на почве расизма и ксенофобии, и настоятельно призывает их укреплять меры в этой области;
Reafirma la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilegales o violentos, en particular actos de discriminación racial y delitos cometidos con una motivación racista o xenófoba por personas o grupos, y los insta a reforzar las medidas a ese respecto;

Положения статьи 22( 2) зиждутся на относящихся к правам и защите рас/ коренных народов положениях Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьи 6 Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни,-- последняя статья устанавливает обязанность правительств проводить с коренными народами консультации, когда рассматриваются вопросы о принятии мер, которые могут непосредственно их затрагивать.
El párrafo 2 del artículo 22 se deriva de derechos y protecciones específicos de la raza o los indígenas, que se reconocen en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el artículo 6 del Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales, que establece la obligación de los Gobiernos de celebrar consultas con los pueblos indígenas cuando se examinen medidas que los han de afectar.

Тяжесть подобных преступлений и обязанность правительств принимать меры по их пересечению также особо отмечалась рядом международных правозащитных органов, которые подчеркивали необходимость проведения эффективных расследований случаев насилия, совершаемого по расовым мотивам.
La gravedad de tales delitos y la obligación de los gobiernos de adoptar medidas para ponerles fin también habían sido subrayadas por varios órganos internacionales de derechos humanos, que habían destacado la importancia de realizar investigaciones eficaces en los casos de violencia motivada por el racismo.

Если обязанность правительств состоит в том, чтобы содействовать мероприятиям, связанным с водопользованием в их странах, и обеспечивать охрану водных ресурсов, с тем чтобы дефицит водных ресурсов не подрывал их усилия в области развития, то обязанность Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы способствовать предпринимаемым правительствами усилиям путем решения общих проблем и осуществления общего всестороннего наблюдения за ситуацией с целью предотвращения проблем.
Mientras que corresponde a los gobiernos la responsabilidad de facilitar las actividades vinculadas con el agua en sus países y proteger los recursos de agua para no poner en peligro el desarrollo; de las Naciones Unidas se espera que faciliten la acción de los gobiernos ocupándose de los problemas internacionales y manteniendo una perspectiva global y general con fines preventivos.

Создание таких благоприятных условий-- это обязанность правительств, которые должны действовать в рамках диалога с гражданским обществом и деловыми и промышленными кругами на основе гласности и убедить деловые круги в своей последовательности, что позволит развеять сомнения деловых кругов и побудить их к инвестированию в энергетический сектор.
Corresponde a los gobiernos la responsabilidad de establecer tales marcos, en un diálogo transparente con la sociedad civil, las empresas y la industria, y dar una señal de continuidad a la comunidad empresarial, reduciendo así la incertidumbre y alentando la inversión empresarial en el sector de la energía.

Вновь подчеркивая обязанность правительств стран, принимающих беженцев, по соблюдению принципа добровольного возвращения, защите беженцев и предоставлению им полного, безопасного и беспрепятственного доступа к учреждениям, оказывающим гуманитарную помощь, оратор также призывает правительства обеспечивать афганским беженцам равные стандарты обращения по сравнению с гражданами принимающих стран и прочих зарубежных стран.
Reiterando la obligación de los gobiernos de acogida de los refugiados de mantener el principio de repatriación voluntaria, proteger a los refugiados y facilitar el acceso pleno, seguro y sin obstáculos de los organismos de ayuda humanitaria, el orador también ha pedido a los Estados Miembros que garanticen las mismas normas de trato para los refugiados afganos que para sus ciudadanos y otros extranjeros.

Мы твердо убеждены в том, что обязанность правительств в сотрудничестве со всеми партнерами и соответствующими заинтересованными сторонами состоит в принятии активных мер на пути к<< зеленой>gt; экономике и обеспечении прочного закрепления вопросов социальной интеграции в политических решениях.
Creemos firmemente que incumbe a los gobiernos, en cooperación con todos los asociados e interlocutores pertinentes, adoptar medidas proactivas destinadas al establecimiento de una economía ecológica y a asegurar que la inclusión social esté firmemente arraigada en las decisiones políticas.