Que es ОГРАНИЧЕНИЙ СВОБОДЫ en Español

• restricciones a la libertad
• limitaciones de la libertad

Ejemplos de uso de Ограничений свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Внешние факторы: Отсутствие ограничений свободы передвижения со стороны сторон.
Factores externos: Las partes no impondrán restricciones a la libertad de circulación.

Оно также выразило обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнения.
También expresó su preocupación por las restricciones impuestas a la libertad de expresión.

Из-за ограничений свободы передвижения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Debido a restricciones a la libertad de movimientos en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.

Австрия выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы собраний и чрезмерного использования силы.
Austria expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de reunión y sobre el uso excesivo de la fuerza.

В Венесуэле нет никаких ограничений свободы выражения мнений и не происходит закрытия средств массовой информации.
En Venezuela no hay límites a la libertad de expresión, y no se cierran medios de comunicación.

В то же время она высказала обеспокоенность по поводу ограничений свободы средств массовой информации в стране.
Expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de los medios de comunicación en el país.

Он заявил, что нет никаких ограничений свободы ассоциации, если отсутствует опасность для общественного порядка.
Declaró que no había restricciones a la libertad de asociación a menos que hubiera un riesgo para el orden público.

Некоторые члены высказали глубокую обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнений и свободы собраний.
Algunos miembros expresaron su profunda preocupación por las limitaciones a la libertad de expresión y reunión.

При этом не существует никаких ограничений свободы передвижения иностранцев в отношении городов Сеута и Мелилья.
Sin embargo, no hay ninguna restricción a la libertad de circulación de los extranjeros en lo que respecta a las ciudades de Ceuta y Melilla.

Закон об общественных объединениях не предусматривает каких-либо ограничений свободы ассоциаций на основе критерия этничности.
La Ley de asociaciones públicas no prevé ninguna restricción a la libertad de asociación sobre la base de criterios étnicos.

Ограничений свободы мысли, совести, религии и убеждений и свободы ассоциаций, собраний, свободы мнений и их выражения;
Las restricciones a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión y de creencias y a la libertad de asociación, reunión, opinión y expresión;

Что касается якобы имеющих место ограничений свободы слова, то следует отметить, что в данном случае речь идет о конституционно гарантированном праве.
Con respecto a las supuestas limitaciones de la libertad de expresión, cabe señalar que se trata de un derecho garantizado constitucionalmente.

Периодически поступают сообщения о случаях принудительных выселений, ограничений свободы передвижения и ограничений доступа к религиозному обучению.
Se conocían casos de desalojos forzados y de restricciones a la libertad de circulación y al acceso a la formación teológica.

ОБСЕ предприняла значительные усилия для борьбы с неблагоприятным воздействием на ход избирательной кампании действующих в стране ограничений свободы выражения своего мнения.
La OSCE ha hecho mucho por paliar los efectos de las restricciones a la libertad de expresión en la campaña electoral.

Комитет с беспокойством отмечает масштабы тех ограничений свободы объединений и собраний, которые имеют место в законодательстве и на практике.
El Comité observa con preocupación el alcance de las restricciones impuestas a la libertad de asociación y de reunión en las leyes y en la práctica.

С другой стороны, было указано, что цель пункта 2 заключается в устранении возможных ограничений свободы сторон уведомлять должника.
Por otra parte, se observó que el objetivo del párrafo 2 era de superar situaciones en que podrían existir restricciones a la libertad de las partes para avisar al deudor.

Законодательством не установлено каких-либо ограничений свободы собраний, которые были бы несовместимы с международными договорами Российской Федерации.
La legislación no establece ningún tipo de restricción a la libertad de reunión que sea incompatible con los tratados internacionales suscritos por la Federación de Rusia.

Приостановка деятельности и принудительный роспуск ассоциации являются наиболее радикальными формами ограничений свободы ассоциации.
La suspensión y la disolución involuntaria de una asociación son las formas más severas de restricción de la libertad de asociación.

В связи с этим представленные в этом пункте утверждения, включая утверждения, которые касаются ограничений свободы вероисповедания, лишены в действительности каких бы то ни было оснований.
En consecuencia, las afirmaciones contenidas en ese párrafo sobre supuestas restricciones a la libertad de culto carecen de fundamento.

Были приведены примеры ограничительного законодательства, расширения контроля исполнительной власти над Интернетом и ограничений свободы выражения мнений и информации.
Se citaron ejemplos de legislaciones restrictivas, ampliación del control de la autoridad ejecutiva sobre Internet y limitaciones a la libertad de expresión e información.

Европейский союз приветствует меры, предпринятые для ослабления ограничений свободы передвижения на Западном берегу и ввоза товаров в Газу.
La Unión Europea acoge favorablemente las medidas adoptadas para atenuar las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental y a la entrada de bienes en Gaza.

Июня 2005 года, по сообщениям, полиция задержала в Катманду около 50 журналистов, которые протестовали против ограничений свободы выражения мнений.
El 8 de junio de 2005 la policía de Katmandú habría detenido a alrededor de 50 periodistas que estaban manifestando contra las restricciones a la libertad de expresión.

Еще одно последствие ограничений свободы передвижения палестинцев на Западном берегу и в Газе- отсутствие доступа к их историческому и культурному наследию.
Otra secuela de las restricciones de la libertad de circulación de los palestinos en la Ribera Occidental y Gaza era la falta de acceso a su patrimonio histórico y cultural.

Они далее отметили недавнее принятие законов о СМИ и выразили обеспокоенность по поводу жесткости норм и ограничений свободы выражения мнений.
Observaron asimismo la reciente aprobación de leyes relativas a los medios de comunicación y manifestaron su preocupación por la estricta reglamentación y por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión.

Комитет по правам человека выразил озабоченность масштабами ограничений свободы религии, отмечая, что переход из ислама в другую религию является наказуемым.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la importancia de las limitaciones de la libertad de religión, observando que era punible la conversión del islam a otra religión.

ХРУ указала, что Куба не приняла к исполнению вынесенные в ходе УПО рекомендации в отношении недостаточной защиты правозащитников и ограничений свободы выражения мнений.
HRW indicó que Cuba rechazaba las recomendaciones del EPU relativas a la falta de protección de los defensores de los derechos humanos y a las restricciones a la libertad de expresión.

Эта статья не допускает установления каких-либо ограничений свободы мысли и совести или свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
No permite ningún tipo de limitación de la libertad de pensamiento y de conciencia o de la libertad de tener la religión o las creencias de la propia elección.

К сожалению, деятельность МНООНТ наталкивается на препятствия ввиду угроз в отношении безопасности ее сотрудников и ограничений свободы передвижения военных наблюдателей.
Lamentablemente las actividades de la MONUT se han visto obstaculizadas por amenazas a la seguridad de su personal y por restricciones de la libertad de circulación de los observadores militares.

Оно также выразило обеспокоенность сообщениями, касающимися ужесточения ограничений свободы выражения мнений, ассоциации и собраний и контроля государства над организациями гражданского общества.
También expresó preocupación por los informes relativos al aumento de las limitaciones de la libertad de expresión, asociación y reunión, así como el control estatal sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Положениями данного Закона установлен четкий перечень ограничений свободы передвижения и свободы выбора места проживания как по территориальному, так и по субъектному критерию.
En las disposiciones de esa ley se establece una lista detallada de las limitaciones de la libertad de circulación y la libertad de elección del lugar de residencia según un criterio territorial o subjetivo.