Que es ОГРАНИЧЕНИЮ ВООРУЖЕНИЙ И РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• limitación de armamentos y desarme
• limitación de armas y desarme

Ejemplos de uso de Ограничению вооружений и разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению.
Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme.

Кроме того, теория и практика контроля являются неотъемлемыми аспектами соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
Sin embargo, el concepto y la práctica de la verificación son esenciales para los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

Вклад соглашений по ограничению вооружений и разоружению в дело мира зависит от наличия возможности обеспечить надлежащие гарантии их соблюдения.
La contribución de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme a la paz está condicionada por la facultad de obtener garantías adecuadas relativas a su cumplimiento.

Швеция полагает, что нестратегическое ядерное оружие также должно стать неотъемлемым элементом переговоров по ограничению вооружений и разоружению.
Suecia considera que las armas nucleares que no son estratégicas también deberían formar parte de las negociaciones sobre limitación de los armamentos y el desarme.

В течение рассматриваемого периода усилия по ограничению вооружений и разоружению предпринимались в существенно изменившейся международной обстановке, отмеченной явно противоречивыми тенденциями.
Durante el período que se estudia, se desplegaron esfuerzos encaminados al desarme y la limitación de armamentos en un ambiente internacional sumamente alterado y caracterizado por tendencias claramente contradictorias.

Комиссия по разоружению приступила к разработке руководящих принципов по контролю над обычными вооружениями, ограничению вооружений и разоружению.
La Comisión de Desarme ha empezado a elaborar directrices sobre el control de las armas convencionales, la limitación de armamentos y el desarme.

Было высказано мнение о том, что в рамках подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружениюgt;gt; следует изменить порядок очередности элементов, перечисляемых в рамках данной цели.
Se expresó la opinión de que en el subprograma 1, Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme, se debería invertir el orden de la lista de elementos del objetivo.

Его присутствие среди нас сегодня является еще одним свидетельством глубокой и твердой приверженности Пакистана многостороннему подходу к ограничению вооружений и разоружению.
Su presencia entre nosotros hoy es una nueva muestra de la participación sustantiva y permanente del Pakistán en la acción multilateral de limitación de armamentos y de desarme.

Контроль должен способствовать осуществлению мер по ограничению вооружений и разоружению, укреплять доверие между государствами и обеспечивать соблюдение этих соглашений всеми сторонами.
La verificación debe promover la aplicación de medidas tendientes a la limitación de armamentos y al desarme, fomentar la confianza en los Estados y lograr que todas las partes observen los acuerdos.

Таким образом, стороны Договора признали правомерность функционирования своих спутников для наблюдения за выполнением соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
De esta manera, las Partes en el Tratado dieron legitimidad a sus actividades mediante satélites encaminadas a la vigilancia del cumplimiento de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

И поэтому я надеюсь, что год 2003й станет поворотным пунктом в истории Конференции, этапом усиления целенаправленности усилий по ограничению вооружений и разоружению, чьи контуры оформились 25 лет назад.
Por consiguiente, espero que 2003 sea un punto de inflexión en la historia de la Conferencia, una ocasión para dar nuevo impulso a las iniciativas de limitación de armamentos y de desarme concebidas hace 25 años.

Содействие ограничению вооружений и разоружению на глобальном уровне остается одним из весьма важных элементов усилий международного сообщества по укреплению международного мира и безопасности.
La promoción de la limitación de armamentos y el desarme en el plano mundial sigue siendo un elemento esencial de los esfuerzos de la comunidad internacional por consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Iii подготовка информационных материалов и материалов по вопросам существа для семинаров по ограничению вооружений и разоружению и брифингов по вопросам, обсуждаемым на Конференции по разоружению;
Iii Suministro de material de información y aportaciones sustantivas en seminarios sobre limitación de armas y desarme y exposiciones sobre cuestiones objeto de negociación en la Conferencia de Desarme;.

Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению. Был принят Протокол V( озаглавленный<< Протокол о взрывоопасных пережитках войны>gt;) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
Negociaciones multilaterales sobre la limitación de armamentos y desarme: Adopción del Protocolo V(titulado" Protocolo facultativo relativo a los restos de explosivos de guerra") de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В этой резолюции Ассамблея отметила, что,<< хотя меры по укреплению доверия не заменяют и не обусловливают меры по ограничению вооружений и разоружению, они могут способствовать достижению прогресса в области разоруженияgt;gt;.
En esa resolución, la Asamblea observaba que, si bien no constituían un sustituto ni una condición previa de las medidas de limitación de los armamentos y de desarme, podían ser conducentes al logro de progresos en el desarme..

Кроме того, члены Группы пришли к выводу о том, что такие меры в отношении космической деятельности должны дополнять, а не подменять собой меры проверки выполнения соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
Además, el Grupo convino en que esas medidas para las actividades en el espacio ultraterrestre podían ser un complemento a las medidas de verificación del cumplimiento de los acuerdos sobre la limitación de armamento y sobre desarme, pero no debían reemplazarlas.

Поддержание и укрепление международной безопасности требует от всех государств усилий по содействию ограничению вооружений и разоружению и ответственного поведения на международной арене.
El mantenimiento y el mejoramiento de la seguridad internacional requieren que todos los Estados contribuyan a las medidas de desarme y limitación de los armamentos y demuestren un comportamiento responsable en los asuntos internacionales.

Консенсусный текст рекомендаций о разоружении в области обычных вооружений, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1990 году, должен служить общим ориентиром для всех государств в их региональном подходе к ограничению вооружений и разоружению.
El texto de las recomendaciones sobre desarme convencional logrado por consenso, que fue aprobado por la Asamblea General en 1990, deberá servir como directriz general para todos los Estados en su enfoque regional del desarme y la limitación de armamentos.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что в целях укрепления международной безопасности и стабильности все государства- участники договоров по нераспространению, ограничению вооружений и разоружению должны соблюдать и осуществлять все положения таких договоров.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que, para potenciar la seguridad y la estabilidad internacionales, todos los Estados Partes en los tratados sobre no proliferación, limitación de armas y desarme debían cumplir y aplicar todas las disposiciones de esos tratados.

Мы рады видеть их среди нас сегодня; их присутствие представляет собой для нас большую честь и свидетельствует о том неизменном интересе, который проявляют их правительства к нашей работе, и о той важности, которую они придают многостороннему подходу к ограничению вооружений и разоружению.
Es un placer y un honor tenerles hoy con nosotros, y su presencia atestigua el constante interés de sus Gobiernos por nuestros trabajos y la importancia que otorgan al enfoque multilateral de la limitación de armamentos y el desarme.

Повышение качества организационного и основного обслуживания Конференции по разоружению и конференций и совещаний государств- участников различных многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению, включая нераспространение во всех его аспектах.
Mayor calidad de los servicios sustantivos y de organización proporcionados a la Conferencia de Desarme y a las conferencias y reuniones de los Estados partes en diversos acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme, incluidos los relativos a la no proliferación en todos sus aspectos.

Прогресс в деле укрепления режима действия и осуществления многосторонних договоров об ограничении вооружений и разоружении посредством проведения совещаний и конференций государств- участников по рассмотрению действия многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
Avances en el fortalecimiento de la aplicación y el funcionamiento de los tratados multilaterales de limitación de armamentos y desarme mediante reuniones y conferencias de examen de los Estados partes en acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme.

Во-вторых, Консультативному совету Генерального секретаря по вопросам разоружения будет оказываться поддержка по линии подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружениюgt;gt; в целях создания условий для более тесного взаимодействия между его членами и сообществом базирующихся в Женеве структур, занимающихся вопросами разоружения..
En segundo lugar, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General contaría con el apoyo del subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme) a fin de permitir una interacción más estrecha entre sus miembros y la comunidad de desarme con base en Ginebra.

Он уполномочен оказывать основную поддержку инициативам и другим усилиям африканских государств- членов, по их просьбе и в сотрудничестве с Африканским союзом, в осуществлении мер по обеспечению мира, ограничению вооружений и разоружению в регионе.
Tiene por mandato prestar, cuando se solicite y en cooperación con la Unión Africana, apoyo sustantivo a las iniciativas y otras actividades de los Estados miembros africanos tendientes a la realización de la paz, la limitación de los armamentos y el desarme en la región.

Департамент по вопросам разоружения израсходовал от 97 до 99 процентов ресурсов, выделенных на две из своих подпрограмм( Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению и Оружие массового уничтожения), однако реальная отдача оказалась несоразмерной, составив 48, 8 процента для одной подпрограммы и 68 процентов для другой.
El Departamento de Asuntos de Desarme desembolsó entre el 97% y el 99% de los recursos asignados para dos de sus subprogramas(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armamentos y desarme y Armas de destrucción en masa), pero los productos reales fueron enormemente desproporcionados, un 48,8% para un subprograma y un 68% para el otro.

Поощрение разработки правовых документов: авторитетные анализ и оценка хода переговоров, ведущихся в рамках Конференции по разоружению, а также конференций и совещаний государств- участников многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению;
Promoción de instrumentos jurídicos: análisis autorizado y evaluación de los acontecimientos en las negociaciones en curso en la Conferencia de Desarme, así como en conferencias y reuniones de los Estados partes en acuerdos multilaterales de limitación de armas y desarme;

Привлечение государств к ответственности за несоблюдение соглашений по нераспространению, ограничению вооружений и разоружению укрепляет доверие не только к целостности этих соглашений и обязательств, но также к перспективам прогресса на пути к достижению мира и безопасности в мире без ядерного оружия или других видов оружия массового уничтожения.
Hacer que los Estados respondan por su incumplimiento de los acuerdos y compromisos en materia de no proliferación, limitación de armamentos y desarme no solo aumenta la confianza en la integridad de esos acuerdos y compromisos sino también en la posibilidad de lograr progresos hacia la paz y la seguridad de un mundo sin armas nucleares y sin las demás armas de destrucción en masa.

Меры укрепления доверия могут разрабатываться и осуществляться независимо, с тем чтобы содействовать созданию благоприятных условий для принятия дополнительных мер по разоружению, или, что не менее важно, как параллельные меры в связи с конкретными мерами по ограничению вооружений и разоружению.
Las medidas de fomento de la confianza pueden elaborarse y aplicarse en forma independiente de modo de contribuir a la creación de condiciones favorables para la adopción de medidas de desarme adicionales o, lo que no es menos importante, como medidas colaterales en relación con medidas concretas de limitación de armamentos y desarme.

Призывает региональные центры продолжать активизацию своих усилий по развитию сотрудничества с субрегиональными и региональными организациями и между государствами в своих соответствующих регионах с целью способствовать разработке эффективных мер по укреплению доверия, ограничению вооружений и разоружению в целях упрочения мира и безопасности;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación con las organizaciones subregionales y regionales y entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Данная подпрограмма осуществляется Сектором Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания в Женеве, который будет и впредь обеспечивать основное и организационное обслуживание Конференции по разоружению и конференций и совещаний государств- участников многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
La ejecución del subprograma está a cargo de la secretaría de la Subdivisión de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra), que continuarán prestando apoyo sustantivo y de organización a la Conferencia de Desarme y a las conferencias y reuniones de los Estados partes en acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme.