Que es ОГРАНИЧЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• limitar
• limitar la capacidad

Ejemplos de uso de Ограничению возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Путь развития не может считаться<< устойчивым>gt;, если он ведет к ограничению возможностей женщин.
Ninguna vía de desarrollo puede considerarse" sostenible" si reduce las capacidades de las mujeres.

Администрация хотела бы отметить, что нехватка ресурсов приводит к ограничению возможностей Департамента операций по поддержанию мира в плане эффективного выполнения задач, связанных с ликвидацией.
Y desea señalar que la escasez de recursos impedía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desempeñar efectivamente las tareas de liquidación.

В долгосрочной перспективе такие предложения могут привести к вынужденному дорогостоящему материально-техническому обслуживанию, ограничению возможностей и передаче неадекватных технологий.
A la larga, pueden conducir a un mantenimiento costoso, a la restricción de oportunidades y a una transferencia de tecnología inapropiada.

Всеобщий страх, вызываемый тайным содержанием под стражей и связанными с ними аспектами, такими как пытки и жестокое обращение, как правило, в действительности приводит к ограничению возможностей осуществления большого числа прав человека и основных свобод, включая свободу выражения своего мнения и свободу ассоциации.
El temor generalizado a la detención secreta y sus corolarios, como la tortura y los malos tratos, tiende en la práctica a limitar el ejercicio de un gran número de derechos humanos y libertades fundamentales, entre ellas la de expresión y la de asociación.

В более общем плане система Организации Объединенных Наций будет и впредь добиваться того, чтобы ее усилия содействовали ограничению возможностей для зарождения терроризма.
En términos más amplios, el sistema de las Naciones Unidas continúa tomando medidas para garantizar que sus actividades contribuyan a reducir las probabilidades de que ocurran actos terroristas.

На более поздних этапах жизни различие в уровнях образования мужчин и женщин, как правило, приводит к укоренению гендерного неравенства, ограничению возможностей женщин в плане нахождения хорошо оплачиваемой работы и как следствие-- неравенству женщин в том, что касается принятия решений в семье.
Más adelante en la vida, los niveles dispares de educación entre hombres y mujeres tienden a reforzar las desigualdades entre los géneros, limitan las oportunidades de las mujeres de encontrar un empleo remunerado y se traducen en un poder desigual para la toma de decisiones en el hogar.

Тем не менее считается, что использование дополнительного критерия, заключающегося в учете степени тяжести последствий противоправных деяний, будет способствовать ограничению возможностей злоупотребления.
Sin embargo, se estima que teniendo presentes además la gravedad y los efectos de los hechos ilícitos se contribuirá a limitar las posibilidades de abuso.

Однако сокращение объема ресурсов по линии ориентировочного планового задания( ОПЗ), как правило, приводило к ограничению возможностей страновых программ реагировать на новые программные возможности..
No obstante, la disminución de los recursos financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación ha tendido a limitar la capacidad de los programas de los países de responder a nuevas oportunidades de programación.

Это включает проведение анализа последствий новых мер регулирования с учетом их целей и эффективности, что может привести к ограничению возможностей регулирующих органов.
Esto comprendería la realización de evaluaciones del impacto de las medidas reglamentarias a la luz de su objetivo y eficiencia, lo que podría limitar las facultades de las autoridades de reglamentación.

Аналогичным образом проведенное в 2009 году в Уганде по заказу" Трансперенси интернэшнл" базовое обследование добросовестности в секторе водного хозяйства Уганды свидетельствует о наличии коррупционной практики и предлагает предусматривающее широкое участие общественности в разработке стратегий по ограничению возможностей для коррупции.
De manera análoga, en la encuesta de referencia sobre la integridad del sector del agua realizada en Uganda en 2009 y encargada por Transparency International, se señalan prácticas corruptas y se proponen procedimientos participativos para elaborar estrategias que limiten las posibilidades de corrupción.

Ухудшение материального и военного положения этого движения свидетельствует, среди прочего, о том, что постоянный контроль за соблюдением санкций и расследования случаев нарушения содействовали ограничению возможностей движения в плане перевооружения и материально-технического обеспечения.
La situación física y militarmente debilitada en que se encuentra el movimiento sugiere, entre otros factores, que la vigilancia continua del cumplimiento de las sanciones y la investigación de las violaciones contribuyó a reducir la capacidad del movimiento de rearmarse y reabastecerse logísticamente.

В силу значительного времени, проходящего между этапом планирования инвестиций и их фактическим осуществлением, в особенности в случае крупных инфраструктурных проектов, требующих подготовки обстоятельных технико-экономических обоснований и анализа экологического воздействия, важно учитывать долгосрочные потребности внешней торговли страны, а также тот факт, что сокращение инвестиций в транспортном секторе в настоящее время неизбежно приведет к ограничению возможностей для осуществления торговли в ближайшем будущем.
Habida cuenta del tiempo que transcurre entre el momento en que se planifica una inversión y el momento en que se concreta, especialmente si se trata de grandes proyectos de infraestructura que requieren amplios estudios de factibilidad e impacto ambiental, es importante no perder de vista las necesidades a largo plazo de un país en materia de comercio exterior y recordar que una disminución de las inversiones en transporte que se produzca hoy inevitablemente restringirá la capacidad comercial en un futuro próximo.

По мнению ЮНОДК, наращивание потенциала в области борьбы с незаконными финансовыми потоками в этом регионе является одним из необходимых элементов борьбы с пиратством у берегов Сомали и может также способствовать ограничению возможностей финансирования терроризма в странах Африканского Рога и Восточной Африки.
La UNODC es de la opinión de que la mayor capacidad regional para actuar contra las corrientes financieras ilícitas es un componente indispensable de la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia y puede ayudar también a limitar las posibilidades de financiación del terrorismo en el Cuerno de África y África oriental.

С другой стороны, внедрение некоторых социальных гарантий, в частности в отношении условий труда, привело бы только к подрыву некоторых относительных преимуществ, которые еще имеются у развивающихся стран, и ограничению возможностей занятости населения.
Por otra parte, la introducción de ciertas cláusulas sociales, particularmente las relativas a las condiciones de trabajo, contribuiría solamente a socavar ciertas ventajas comparativas que aún quedan en un país en desarrollo y a restringir el acceso de su población al empleo.

Глобальный экономический кризис более не скажется на уровнях абсорбации региональной экономики и рынка труда, а политика принимающих стран более не будет способствовать дальнейшему ограничению возможностей занятости для палестинских беженцев.
La crisis económica mundial no siga perjudicando la economía regional y las tasas de absorción del mercado de trabajo, y las políticas de los países de acogida no restrinjan las oportunidades de empleo de los refugiados palestinos.

Мы считаем, что миссии должны содействовать укреплению институтов и национальных органов управления, а не искажать политические и социально-экономические реалии стран, что может привести к ограничению возможностей или затягиванию их процесса развития.
Queremos que las misiones contribuyan a fortalecer las instituciones y la gobernabilidad nacional y que no distorsionen la realidad política, económica y social de los países para que no retrasen ni limiten las posibilidades de desarrollo de las naciones.

Глобальный экономический кризис не будет далее сказываться на состоянии региональной экономики и на показателях рынка труда по обеспечению занятости, а политика принимающих стран не будет способствовать дальнейшему ограничению возможностей занятости для палестинских беженцев.
La crisis económica mundial no siga perjudicando la economía regional y las tasas de absorción del mercado de trabajo y las políticas de los países de acogida no restrinjan las oportunidades de empleo de los refugiados palestinos.

Проведение совместных операций по обеспечению превосходства в районе и оцеплению и поиску привели к задержанию некоторых элементов ополченцев и захвату незаконного оружия и боеприпасов, а также ограничению возможностей для оперативной деятельности групп ополченцев.
Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

Рекомендация 4: Рекомендуется выделить надлежащие средства на проведение регулярных внешних ревизий каждого предприятия, находящегося в государственной собственности, для содействия укреплению систем контроля и ограничению возможностей для мошеннической деятельности( IV03/ 365/ 04).
Recomendación 4: Se recomienda que se asignen recursos suficientes a la realización de auditorías externas periódicas en cada una de las empresas públicas, para ayudar a mejorar los sistemas de control y a reducir las oportunidades para las actividades fraudulentas(IV03/365/04).

По мере роста цен бедному населению и часто также среднему классу становится труднее получить доступ к тому типу жилья, которое они хотят иметь; поэтому эти люди вынуждены перебираться в удаленные районы, прилегающие к городам, что приводит к увеличению их расходов и ограничению возможностей пользоваться преимуществами, которые предлагают города.
A medida que aumentan los precios, los pobres y, a menudo, la clase media, tienen dificultades para obtener acceso al tipo de vivienda que desean; por eso se ven obligados a mudarse a periferias distantes, con el consiguiente incremento de sus gastos y la limitación de sus posibilidades de disfrutar de los beneficios que ofrecen las ciudades.

Ограничение возможностей трудящихся по ведению переговоров;
Debilitación del poder de negociación de la clase trabajadora;

Ограничение возможностей для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
Limitar las posibilidades de fabricar explosivos caseros.

Ограничение возможностей для доступа к военным взрывчатым веществам.
Limitar las posibilidades de acceso a explosivos de uso militar.

Примером правового ограничения возможности высылки является принцип недопустимости принудительного возвращения.
Como ejemplo de limitación legal para proceder a una expulsión cabe mencionar el principio de no devolución.

Хотя поправка к Исламскому уголовному кодексу не положила конец казням несовершеннолетних в стране, благодаря ей вводятся новые меры для ограничения возможности приговаривать их к смерти.
Aunque la enmienda del Código Penal Islámico no pone fin a las ejecuciones de menores en el país, establece nuevas medidas para limitar la condena a muerte.

Ограничение возможностей государств как экономических субъектов и недостаточное перераспределение национальных богатств, начиная с процессов приватизации и перестройки государственных структур посредством неолиберальной политики.
Limitación de la capacidad de los Estados como agente económico y de redistribución de la riqueza nacional, a partir de los procesos de privatización y redimensionamiento de las estructuras públicas impuestos mediante recetas neoliberales.

Высокая доля вакантных должностей может привести к ограничению возможности отделений на местах осуществлять их запланированную деятельность.
La elevada tasa de vacantes podría coartar la capacidad de las oficinas exteriores para llevar a cabo las actividades programadas.

Участники обзора также признали, что на деле ограничения возможностей женщин являются более широкими 47.
Asimismo los participantes en el estudio reconocieron que en realidad las restricciones a las oportunidades son mayores para las mujeres(47,4%).

Предлагает парламентам стран- доноров принять необходимые меры для ограничения возможностей перераспределения внешней помощи в случае изменения обстоятельств;
Invita a los parlamentos de los países donantes a que adopten medidas apropiadas para limitar la posibilidad de que la asistencia externa se reasigne a medida que cambien las circunstancias;

Логическим следствием такого положения является ограничение возможностей создания женских ресурсов, что со временем приведет к повышению уровня нищеты среди женщин.
La consecuencia lógica de esta situación es una limitación de las posibilidades de creación de recursos para las mujeres, hecho que a largo plazo conlleva un incremento de su nivel de pobreza.