Que es ОДИНАКОВУЮ ЦЕННОСТЬ en Español

• el mismo valor
• de igual valor

Ejemplos de uso de Одинаковую ценность en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь человека имеет одинаковую ценность повсюду в мире.
Las vidas humanas son igualmente valiosas en todo el mundo.

Кроме того, в Законе было закреплено, что язык саами и норвежский язык имеют одинаковую ценность.
Además, en ella se afirma que el sami y el noruego son idiomas de igual valor.

Например, они считают, что человек в развивающейся стране имеет одинаковую ценность жизни с человеком в их собственном социуме.
Por ejemplo, consideran que una persona en un país extranjero tiene el mismo valor que una persona en el propio país.

Япония должна понять, что жизнь всех людей, независимо от их национальной принадлежности, имеет одинаковую ценность.
El Japón debe comprender que las vidas de los habitantes de todas las naciones tienen igual importancia.

Все провозглашаемые Конституцией права имеют одинаковую ценность, среди них отсутствует какая-либо иерархия, и они взаимосвязаны.
Todos los derechos consagrados por la Constitución tienen el mismo valor y no existe jerarquía alguna entre ellos, en la medida en que son interdependientes.

Поправка также включает в себя основные признаки, помогающие определить, какие виды труда имеют одинаковую ценность.
La enmienda también incluye características fundamentales destacadas para la determinación de los tipos de trabajo que tienen igual valor.

Такие методы важны для того, чтобы установить, имеют ли рабочие места, предполагающие выполнение разных заданий, одинаковую ценность в рамках определения вознаграждения.
Dicho método es esencial para determinar si los empleos en los que se realizan diferentes tareas tienen el mismo valor a los fines de la remuneración.

Я глубоко убежден в том, что каждая потерянная жизнь является человеческой трагедией, и что любая человеческая жизнь имеет одинаковую ценность.
Creo profundamente que cada vida que se pierde es una tragedia humana, y que toda vida humana tiene el mismo valor.

В этом перечислении не все термины имеют одинаковую ценность в связи с тем, что слова" национального происхождения" используются с целью избежания прямой ссылки на гражданство.
Los diversos términos no tienen el mismo valor en esta enumeración, donde el objeto de la expresión" origen nacional" es evitar toda referencia directa a la nacionalidad.

Работодатель обязан устанавливать равный размер вознаграждения для мужчин и для женщин за одинаковую работу или за работу, имеющую одинаковую ценность.
El deber del empleador es establecer remuneración igual para hombres y mujeres por el mismo tipo de trabajo o para un trabajo del mismo valor.

Гн Эриксен( Норвегия) говорит, что его правительство верит в неприкосновенность жизни и одинаковую ценность всех людей и поэтому выступает против клонирования человека как в целях воспроизводства, так и в терапевтических целях.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que el Gobierno de su país cree en la inviolabilidad de la vida y en que todos los seres humanos tienen igual valor y por consiguiente se opone tanto a la clonación de seres humanos con fines terapéuticos como con fines de reproducción.

Наниматели обязаны не допускать различий в оплате труда и других условиях занятости между женщинами и мужчинами, выполняющими одинаковую работу или работу, имеющую одинаковую ценность.
Deberá evitar las diferencias de sueldo y de otras condiciones de empleo entre mujeres y hombres que desempeñan un trabajo igual o un trabajo de igual valor.

Независимо от их национальной принадлежности, контингенты выполняют одинаковые задачи, сталкиваются с одинаковой степенью риска и представляют одинаковую ценность для своих стран и, соответственно, имеют право на одинаковую компенсацию.
Independientemente de su nacionalidad, todos los contingentes realizan las mismas tareas, corren el mismo peligro y tienen el mismo valor para sus países, por lo que merecen la misma indemnización.

Правительство Норвегии провело сопоставление размеров оплаты труда работников различных профессий и по коллективным договорам об оплате труда, с тем чтобы определить, какие типы работы имеют одинаковую ценность.
El Gobierno de Noruega comparó los salarios en distintas ocupaciones y en convenios colectivos salariales para determinar los tipos de trabajo que eran de igual valor.

Женщины и мужчины имеют одинаковую ценность и обладают одинаковыми возможностями в сфере политики, экономики, социальной культуры, семьи, национальной обороны и безопасности и международной деятельности, как это предусмотрено Конституцией и законодательством".
El hombre y la mujer tienen el mismo valor y las mismas oportunidades en los ámbitos político, económico, sociocultural, familiar, de seguridad y defensa nacional, y de los asuntos exteriores, tal como se establece en la Constitución y las leyes.".

Комитет далее отметил в связи с содержащейся в докладе ссылкой на оценку работы с учетом ее количества и качества, что этого для сравнительной оценки различной работы, которая может иметь одинаковую ценность, недостаточно.
La Comisión también señaló, en relación con la referencia que se hacía en el informe a la evaluación del trabajo según su cantidad y calidad, que dicho elemento no bastaba para permitir una evaluación comparativa de trabajos distintos que pudieran ser del mismo valor.

Для того чтобы гарантировать доступ широкой общественности к информации об Организации Объединенных Наций во всем мире, необходимо подчеркивать важность принципа многоязычия и одинаковую ценность каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con el fin de garantizar el acceso público al mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo, es necesario destacar la importancia del multilingüismo y el valor idéntico de cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В отношении объективной оценки труда Комитет напомнил, что существенно важно использовать соответствующие методы для определения того, действительно ли должности, предполагающие различные виды труда, тем не менее имеют одинаковую ценность в целях вознаграждения.
Con respecto a la evaluación objetiva de los puestos, la Comisión recordó que era esencial utilizar técnicas apropiadas para determinar si los puestos que entrañaban tipos de trabajo distintos tenían sin embargo el mismo valor para los fines de la remuneración.

С политической точки зрения все они имеют одинаковую ценность, однако существует явное различие между резолюцией, заявлением и подписанием протоколов в рамках договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, где система носит как договорный, так и юридически связывающий характер.
Desde el punto de vista político, todos esos modos tenían el mismo valor, pero había una clara diferencia entre una resolución, una declaración y la firma de protocolos dentro del marco de tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares, en que el sistema era contractual y jurídicamente vinculante.

Суд по трудовым спорам постановил, что, хотя различные работы можно сравнивать с целью выяснения возможности дискриминации в оплате труда и оба вида работ действительно имели одинаковую ценность, медсестры преимущественно поступают на работу в государственные учреждения.
El Tribunal Laboral decidió que aunque procedía comparar distintos tipos de trabajo en la investigación de un presunto caso de discriminación salarial(de hecho, ambos tipos de trabajo eran considerados de igual valor), las enfermeras estaban generalmente confinadas a empleos en el sector público.

Комитет просил правительство принять конкретные меры для полного отражения в его законодательстве принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, поскольку этот принцип охватывает не только ситуации, когда мужчины и женщины выполняют одинаковую работу, но и труд, который будучи совершенно разным по своему характеру, тем не менее имеет одинаковую ценность.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara medidas específicas para dar plena expresión legislativa al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, de modo que abarcara no solo aquellas situaciones en las que hombres y mujeres desempeñaban el mismo trabajo, sino también el trabajo que, siendo de naturaleza completamente distinta, era sin embargo de igual valor.

Комитет экспертов также настоятельно призвал правительство запретить любую дискриминацию в плане оплаты труда в тех случаях, когда мужчины и женщины выполняют разную работу, имеющую, тем не менее, одинаковую ценность, и обеспечить, чтобы в законодательстве было ясно предусмотрено право мужчин и женщин на получение равного вознаграждения за труд равной ценности..
La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que prohibiera la discriminación en la remuneración, que se daba en situaciones en que hombres y mujeres realizaban un trabajo diferente pero de igual valor, y que se asegurase de que la legislación previera explícitamente el derecho de hombres y mujeres a recibir una remuneración igual por un trabajo de igual valor..

Комитет сослался на свое замечание общего характера 2006 года в отношении этой Конвенции и просил правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы законопроект об отношениях в промышленности и Закон о трудоустройстве 1978 года, когда он будет пересматриваться, не только обеспечивали равное вознаграждение за такую же или схожую работу, но и запрещали дискриминацию в вознаграждении в ситуациях, когда мужчины и женщины выполняют различную работу, которая, тем не менее, имеет одинаковую ценность.
La Comisión se remitió a su observación general de 2006 sobre este Convenio y pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para asegurarse de que el proyecto de ley sobre relaciones industriales y la Ley de empleo de 1978, cuando se revisara, no solo dispusieran la igualdad de remuneración por trabajo igual o semejante, sino que prohibiera además la discriminación en cuanto a la remuneración en situaciones en que hombres y mujeres realizaran trabajo diferente que sin embargo tuviera igual valor.

Каждый из вышеупомянутых нормативных актов утверждает принцип равного вознаграждения за работу одинаковой ценности.
Cada una de las disposiciones normativas mencionadas anteriormente establece el principio de la igualdad de remuneración para trabajo de igual valor.

Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует, что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью.
Más bien, es una victoria para los valores liberales europeos porque demuestra que cada individuo y cada minoría tienen el mismo valor.

Во время нашего совместного марша мы прошли много общих дорог, разделяли одинаковые ценности и вынашивали одинаковые мечты.
Durante nuestra marcha conjunta hemos atravesado caminos parecidos, compartido valores similares y abrigado los mismos sueños.

Хотя результаты проекта свидетельствуют о том, что между мужчинами и женщинами, выполняющими работу одинаковой ценности, системные различия в оплате труда невелики, на некоторых работах на 14 из 15 предприятий различия в оплате были весьма существенными.
Si bien los resultados indican que había pocas diferencias sistemáticas de remuneración entre mujeres y hombres en empleos de igual valor, había variaciones significativas en cuanto a la remuneración de determinados puestos en 14 de las 15 empresas.

Кроме того, классификация временных работников в зависимости от количества рабочих дней также является отказом в праве на справедливую заработную плату и на равное вознаграждение за труд одинаковой ценности без каких-либо различий.
Además, la clasificación de los trabajadores temporeros en función del número de días trabajados también constituía una denegación del derecho a un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor sin distinción alguna.

Правительство также должно обратить пристальное внимание на 35- процентную разницу в заработной плате, с тем чтобы обеспечить соответствие фундаментальному принципу равной оплаты за труд одинаковой ценности.
El Gobierno también debe prestar estrecha atención a la diferencia salarial, que asciende casi al 35%, para que se pueda cumplir el principio básico de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Продолжать усилия по укреплению трудовых прав и обеспечению безопасности трудящихся, в том числе посредством полного отражения в законодательстве принципа одинакового вознаграждения для мужчин и женщин за труд одинаковой ценности( Исландия);
Seguir procurando mejorar los derechos laborales y garantizar la seguridad de los trabajadores, entre otros medios, dando plena expresión legislativa al principio de igual remuneración por trabajo de igual valor para los hombres y las mujeres(Islandia);