Que es ОКАЗАЛАСЬ БОЛЕЕ en Español

• es más
• resulta más
• fue más

Ejemplos de uso de Оказалась более en Ruso y sus traducciones al Español

Действительность оказалась более сложной.
La realidad es más compleja.

Ее реакция оказалась более бурной, чем я ожидал.
Su reacción fue más considerable de lo que yo había anticipado.

Организация Объединенных Наций оказалась более устойчивой.
Las Naciones Unidas han demostrado ser más duraderas.

Реальность же оказалась более сложной.
La realidad ha sido más compleja.

B2B схема оказалась более сложной и начала действовать позже.
Las transacciones B2B eran más complejas y llegaron después.

Вся эта история с поиском дома… оказалась более напряженной, чем я думала.
Todo este asunto de buscar casa… está resultando… más estresante de lo que pensaba.

Почва для дискуссий оказалась более плодородной на многочисленных параллельных мероприятиях.
Los debates resultaron ser más fértiles en los numerosos actos paralelos.

В сельской местности ситуация оказалась более неблагоприятной, чем в городах.
Los efectos de esta situación fueron más graves en las zonas rurales que en las urbanas.

Майор, эта задача… оказалась более сложной, чем я ожидал, поскольку затронуты чувства людей.
Mayor, esta tarea ha resultado más difícil de lo que esperaba debido a los sentimientos de las personas.

Граница между формальными и неформальными системами оказалась более размытой, чем это считалось ранее.
La línea entre lo formal y lo informal era más imprecisa de lo que se pensaba antes.

Для развивающихся стран эта задача оказалась более сложной: 18 процентов из них сообщили о несоблюдении этой рекомендации.
Para los países en desarrollo esta tarea resulta más difícil, habida cuenta de que el 18% indica que no aplica esta recomendación.

В Африке засуха в северной и южной частях континента оказалась более жестокой, чем можно было предвидеть.
En África, las sequías en las regiones septentrional y meridional fueron más graves que las del pasado.

Представитель Бельгии особо отметил, что вторая сессия межправительственной рабочей группы оказалась более продуктивной, чем первая сессия.
Bélgica subrayó que el segundo período de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental había sido más productivo que el primero.

Деятельность по введению в ИМИС полной и точной информации оказалась более сложной и требующей больше времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de introducir datos completos y precisos en SIIG ha sido más ardua y ha llevado más tiempo que lo previsto inicialmente.

Несмотря на десятилетия научных исследований, разработка эффективной противомалярийной вакцины оказалась более сложной задачей, чем это предполагалось.
A pesar de decenios de investigación, el desarrollo de una vacuna eficaz contra el paludismo ha sido más complejo del que se esperaba.

Задача ввода полной и точной информации в ИМИС оказалась более сложной и требующей бóльших затрат времени, чем первоначально предполагалось.
La tarea de incorporar datos completos y exactos al SIIG ha sido más ardua y ha necesitado de más tiempo de lo previsto inicialmente.

Я думаю, вы должны знать, я провел анализ крови из сердца миссис Хант на свертывание и кровь из левого желудочка оказалась более жидкой, чем кровь из правого.
Le hice una prueba de hemólisis en la sangre del corazón de la Sra. Hunt, y la sangre del ventrículo izquierdo está más diluída que la del derecho.

В некоторых странах демократизация оказалась более сложным процессом, чем ожидалось, что привело к политической нестабильности, социальным волнениям и экономическим неудачам.
En algunos países la democratización fue más difícil que lo previsto, lo que creó inestabilidad política, desorden social y desilusión económica.

Но что на самом деле здорово, это то, что когда мы соединили два малоэффективных чая вместе, их комбинация, смесь оказалась более мощной, чем каждый из них в отдельности.
Pero lo que es muy cool es cuando realmente combinamos los dos tés menos potentes juntos la combinación, la mezcla, es más potente que cada uno solo.

По всей видимости, национальная система шоссейных дорог оказалась более вдохновляющим проектом, чем те, которыми Рузвельт пытался стимулировать выход США из« Великой депрессии».
Tal vez el sistema nacional de autopistas fue más inspirador que los intentos de Roosevelt para estimular la salida de Estados Unidos de la Gran Depresión.

Из-за существенных расхождений с предыдущим законом, который действовал более 20 лет, эта работа оказалась более сложной и предполагает поиск нестандартных решений.
Las sustanciales diferencias con relación a la ley anterior, que rigió por más de 20 años, hace que la tarea de reglamentación resulte más dificultosa y deba trabajarse sobre situaciones novedosas.

В целом Африка оказалась более устойчивой в условиях финансово- экономического кризиса, чем многие другие регионы мира, и ожидается, что восстановление в Африке начнется быстрее, чем в Латинской Америке, Европе и Центральной Азии.
En general, África ha demostrado una mayor capacidad de recuperación ante la crisis económica y financiera que muchas otras regiones del mundo y se espera que se recobre más rápidamente que América Latina, Europa y Asia Central.

Вместе с тем эти рабочие группы нуждаются в постоянной поддержке в ходе переговоров, а эта задача оказалась более сложной, поскольку для ее решения требуются время и неизменная приверженность различных участников.
Sin embargo, los grupos de trabajo deben mantenerse mientras duren las negociaciones, lo que resulta más difícil ya que requiere tiempo y el compromiso constante de los diversos participantes.

Большинство аналитиков полагают, что использование ядерной энергии в энергетике в глобальных масштабах не увеличится, а в первые десятилетия XXI века может даже уменьшиться. Ядерная энергия оказалась более дорогостоящим видом энергии, чем это первоначально предполагалось.
La mayoría de los expertos prevén que la contribución de la energía nuclear al presupuesto energético mundial no aumentará y es posible incluso que disminuya durante los primeros decenios del siglo XXI. La energía nuclear es más costosa de lo que se había previsto inicialmente.

Направление меньшего числа миссий, чем планировалось, было обусловлено улучшением в стране обстановки в плане безопасности, которая оказалась более спокойной и стабильной, чем предполагалось, а также уменьшением числа потенциальных угроз для мирного населения.
El menor número de misiones realizadas se debió a la mejora de la situación de seguridad en el país, que resultó ser más tranquila y más estable de lo previsto, con un número menor de posibles amenazas contra la población civil.

Креативная продукция оказалась более устойчивой перед лицом экономического спада, поскольку новый стиль жизни современного общества все больше связан с такими основанными на креативной экономике аспектами, как статус, стиль, бренды и взаимодействие в рамках социальных сетей.
Los productos creativos habían sido más resistentes a la crisis económica porque el nuevo estilo de vida de la sociedad moderna se asociaba cada vez más con el estatus, el estilo, las marcas y las interacciones en las redes sociales, que estaban arraigadas en la economía creativa.

Комитет был информирован далее о том, что закупка долгосрочных авиатранспортных услуг с помощью писем- заказов оказалась более дорогостоящим вариантом, поскольку Миссия вынуждена предоставлять членам экипажей жилье и питание, которые не учтены в стоимости летных часов.
La Comisión Consultiva también fue informada de que la adquisición de servicios de transporte aéreo a largo plazo mediante cartas de asignación había resultado más costosa porque la Misión se veía obligada a proporcionar a las tripulaciones alojamiento y comida no incluidos en el costo de las horas de vuelo.

Централизация предоставления услуг, входившая в число целей реорганизации, оказалась более эффективным и результативным подходом, обеспечивающим более действенный надзор за сотрудниками, отвечающими за определенные секторы, экономию за счет эффекта масштаба при задействовании персонала во всем районе операций и устранение дублирования.
El enfoque centralizado para la prestación de servicios, que formaba parte de las iniciativas de reestructuración, ha demostrado ser más eficaz y eficiente como resultado de una mejor supervisión del personal encargado de responsabilidades sectoriales, economías de escala en el empleo del personal en toda la zona de operaciones y la eliminación de duplicaciones.

Борьба с вводящей в заблуждение информацией, содержащейся в рекламе иностранных предприятий, оказалась более сложной, поскольку для этого требуется сотрудничество с иностранными правительствами и другими организациями, занимающимися защитой интересов потребителей, в связи с тем, что национальные законы не обладают экстерриториальностью.
Resultó más difícil poner remedio a la información equívoca de los anuncios de empresas extranjeras, ya que para ello era necesaria la cooperación con gobiernos extranjeros y otras organizaciones de consumidores al no tener las leyes nacionales efecto extraterritorial.

Мы должны отметить, что деятельность Организации Объединенных Наций в период политического кризиса оказалась более эффективной в субрегионах, где созданы отделения Организации для быстрого реагирования, например по линии региональных отделений, что может обеспечивать постоянное присутствие и осуществлять тесную связь с региональными и субрегиональными организациями.
Deberíamos señalar que las actividades de las Naciones Unidas en crisis políticas han sido más eficaces en las subregiones en las que la Organización estaba preparada para responder con rapidez, por ejemplo a través de oficinas regionales que puedan ofrecer una cobertura regular y que puedan coordinarse estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales.