Que es ОКАЗАЛАСЬ УСПЕШНОЙ en Español

• ha sido un éxito

Ejemplos de uso de Оказалась успешной en Ruso y sus traducciones al Español

Программа оказалась успешной.
El programa fue un éxito.

Она оказалась успешной по многим аспектам.
Se comprobó que era positiva en muchos aspectos.

Моя миссия оказалась успешной, сэр.
Mi misión fue un éxito, Sr.

Благодаря поддержке наших друзей эта инициатива оказалась успешной.
Esta iniciativa tuvo éxito, gracias a la asistencia de nuestros amigos.

Эта политика оказалась успешной во многих отношениях.
Esa política económica fue un éxito desde muchos puntos de vista.

Продолжение тестирования и обработки В конце концов, моя работа оказалась успешной- однако наука никогда не кончается.
Prueba y ajuste continuos En conclusión, mi diseño fue exitoso, aunque la ciencia no tiene fin.

Осада Иерусалима оказалась успешной и привела к созданию Иерусалимского королевства.
El sitio de Jerusalén fue un éxito, y dio lugar a la fundación del Reino de Jerusalén.

Я рад сообщить вам, что министр сохранил теплые воспоминания на этот счет, и его миссия сюда оказалась успешной.
Tengo el gusto de informarles de que el Ministro guarda un grato recuerdo de ello y de que su misión fue todo un éxito.

Эта экспериментальная программа оказалась успешной, и спрос на такие услуги неизменно повышается.
El plan experimental resultó exitoso y se ha intensificado la demanda de sus servicios.

Такая схема оказалась успешной, и сотрудники Группы эффективно направляли ее работу и разрабатывали ее структуру, системы и политику.
Este arreglo ha sido efectivo, ya que el personal de la Dependencia ha guiado y desarrollado de modo eficaz la estructura, los sistemas y las políticas de la Dependencia.

Стратегия использования притока ПИИ оказалась успешной в других развивающихся странах, чего, однако, нельзя сказать об Африке.
La estrategia de aprovechar las entradas de IED había sido un éxito en otros países en desarrollo, pero no en el caso de África.

Эта передача оказалась успешной не только с точки зрения высококачественной и экономически эффективной трансляции на большое количество зрителей, но и с точки зрения своевременности.
La transmisión demostró ser un éxito no sólo porque llegó a grandes números de espectadores con una gran calidad y bajo costo, sino también porque se hizo en el momento oportuno.

К счастью, данная акция оказалась успешной, и программа конференций медиков в Европе была спасена.
Afortunadamente la intervención de la Federación fue fecunda y el programa de reuniones sobre medicina en Europa pudo salvarse.

Мигрантам порой сложно голосовать в странах, где нет посольства или консульства, поэтому, если такая система оказалась успешной, другие страны могли бы изучить опыт Мексики.
Frecuentemente resulta difícil para los migrantes votar en los países en los que no hay embajada ni consulado, razón por la que, si el sistema ha resultado satisfactorio, otros países deben aprender de la experiencia de México.

Как эксперимент работа центра оказалась успешной в том плане, что он послужил хорошим примером того, что подобный вид деятельности можно с успехом включить в работу сессий Комиссии.
Como experimento, el Centro resultó fructífero puesto que proporcionó una buena indicación de que este tipo de actividad puede integrarse con éxito en los períodos de sesiones de la Comisión.

В целях решения бюджетных проблем во многих странах были предприняты инициативы по привлечению групп гражданского общества к предоставлению государственных услуг, и во многих случаях эта стратегия оказалась успешной.
A fin de superar las restricciones presupuestarias, muchos países han empezado a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil para la prestación de servicios públicos y, en muchos casos, esta estrategia ha demostrado ser eficaz.

Кооперация как модель деятельности и форма предпринимательства оказалась успешной в ряде развитых стран, и Финляндию часто считают наиболее продвинутой с точки зрения кооперативного движения страной в мире.
La cooperación como modelo comercial y forma de empresa ha demostrado tener éxito en varios países desarrollados, y a menudo se considera que Finlandia es el país más cooperativo del mundo.

И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой" Объединенные силы самообороны Колумбии"( AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной.
Incluso el cuestionable trato al que Uribe llegó con los grupos paramilitares de derecha de las AUC, perdonando a hasta 30.000 de sus miembros sus horrendos crímenes a cambio de que se desarmen, parecía haber tenido éxito.

Экспансионистская кредитно-денежная политика оказалась успешной, но только благодаря падению ставок процента до самого низкого в истории уровня, а также потому, что инвесторы поверили в то, что расходы по займам останутся на нынешнем уровне на протяжении долгого времени.
La política monetaria expansionista ha sido exitosa, pero sólo en lo que toca a reducir las tasas de interés a niveles históricamente bajos-y a convencer a los inversionistas de que los costos de los créditos se mantendrán a sus niveles actuales durante un largo tiempo.

Была проведена оценка опыта различных развивающихся стран в укреплении потенциала ИКТ, с тем чтобы выявить и разграничить политику, которая оказалась успешной и неудачной. Комиссия попыталась также понять причины успеха или неудач и на основе этого опыта сделать выводы, которые будут рекомендованы для других.
Se evaluó la experiencia adquirida por diferentes países en desarrollo en relación con la creación de capacidad en la esfera de las TIC con el fin de identificar políticas y determinar cuáles habían sido eficaces y cuáles no. La Comisión también trató de entender las razones del éxito o del fracaso de dichas políticas y sacar de dichas experiencias conclusiones que pudieran recomendarse para su aplicación en otros países.

Политика, направленная на производство сертифицированных семян, также оказалась успешной: в результате сотрудничества государственного и частного секторов, которое включало проведение исследований и передачу технологии, производство семян возросло с 764 т в 1981 году до 43 155 т в 1998 году.
La política de producción de semillas certificadas también ha sido un éxito: en efecto, la producción pasó de 764 toneladas en 1981 a 43.155 en 1998 gracias a la cooperación del sector público y el sector privado, que incluyó la realización de investigaciones y la transferencia de tecnología.

Справочный доклад, который будет распространен на совещании экспертов, содержит сопостановление опыта трех стран, которые активизировали свое технологическое развитие, с тремя странами, которые оказались менее успешными в этой области, с целью рассмотрения вопроса о том, какая политика технологического развития оказалась успешной, какая менее успешной и почему.
En el informe de antecedentes que se distribuirá en la Reunión de Expertos se comparan las experiencias de tres países, que mejoraron su nivel de desarrollo tecnológico, con las de otros tres que obtuvieron resultados menos satisfactorios, a fin de examinar cuáles políticas de desarrollo tecnológico fueron satisfactorias, cuáles lo fueron menos y por qué.

К счастью, мобилизация ресурсов в самой Индии оказалась успешной, причем поступления от индийской общественности-- от простых людей-- составили по меньшей мере 120 млн. долл. США, 100 миллионов из которых поступили к 10 января в один только возглавляемый премьер-министром Государственный фонд чрезвычайной помощи.
Afortunadamente, la movilización de recursos en la propia India ha sido un éxito y se han recibido contribuciones del público nacional y de personas comunes y corrientes que suman al menos 120 millones de dólares, de los cuales, ya antes del 10 de enero, 100 millones habían ingresado al Fondo Nacional de Socorro del Primer Ministro.

Г-н СОЛТАНИЕХ( Исламская Республика Иран) говорит, что вторая сессия Подготовительного комитета оказалась успешной, поскольку всем государствам, не обладающим ядерным оружием, была дана возможность обстоятельно и четко выразить свою озабоченность по поводу неисполнительности государств, обладающих ядерным оружием, с соблюдением статьи VI ДНЯО и других, но выражает разочарование в связи с тем, что несколько стран пытаются отвлечь внимание от таких озабоченностей.
El Sr. SOLTANIEH(República Islámica del Irán) dice que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio ha sido un éxito en la medida en que todos los Estados no poseedores de armas nucleares han podido expresar minuciosa y claramente sus preocupaciones sobre el incumplimiento por los Estados poseedores de armas nucleares del artículo VI, entre otros, del TNP, pero expresa su decepción por el hecho de que sólo unos pocos países hayan tratado de señalar a la atención esas preocupaciones.

Общий этап в своем новом формате оказался успешным.
La serie de sesiones de carácter general, en su nueva forma, fue un éxito.

Такое решение оказалось успешным, например, в случае Комитета по взносам.
Esta solución había funcionado, por ejemplo, en el caso de la Comisión de Cuotas.

Если эксперимент окажется успешным, данный метод будет применен в более широких масштабах.
Si el proyecto piloto resulta eficaz, este método se utilizará en forma más amplia.

Его задание в Мерсии оказалось успешным, рад сообщить тебе.
Su misión en Mercia fue exitosa. Me complace decir.

Этот новый метод работы оказался успешным в 2014 году.
Este nuevo método de trabajo demostró ser eficaz en 2014.

Если этот проект окажется успешным, он будет распространен на всю страну.
Si los resultados son satisfactorios, el proyecto se ampliará para abarcar a todo el país.