Que es ОКАЗАЛАСЬ НЕДОСТАТОЧНОЙ en Español

• ha sido insuficiente
• no fue suficiente
• resultó insuficiente

Ejemplos de uso de Оказалась недостаточной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эта мера оказалась недостаточной и запоздавшей.
La maniobra fue insuficiente y tardía.

Она указала, что подготовка кадров оказалась недостаточной.
Indicó que la capacitación impartida había sido insuficiente.

Эта информация оказалась недостаточной для прояснения обстоятельств этих случаев.
Esta información fue insuficiente para esclarecer los casos.

Даже 30- метровая буферная зона поверхностных вод оказалась недостаточной для охраны водной окружающей среды.
Incluso una zona de protección de 30 metros del agua de superficie no bastó para proteger el medio acuático.

На самом общем уровне экономическая координация среди его государств- членов оказалась недостаточной для управления кризисом.
En el plano más general, la coordinación económica entre sus miembros resultó insuficiente para gestionar la crisis.

Точно так же на всех делегациях в равной степени лежит ответственность за то, что подготовительная работа оказалась недостаточной.
Del mismo modo, todas las delegaciones comparten la responsabilidad de que el trabajo preparatorio haya sido insuficiente.

Вместе с тем полученная на момент публикации информация оказалась недостаточной для ее включения в настоящий доклад.
Sin embargo, la información recibida hasta la fecha de publicación no era suficiente como para incluirla en el presente informe.

Таким образом, помощь развивающимся странам, особенно в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", оказалась недостаточной.
Así pues, la asistencia a los países en desarrollo, en particular a través de la Iniciativa de ayuda al comercio, ha demostrado ser inadecuada.

Представленная Комитету в устной форме информация оказалась недостаточной для того, чтобы он смог сформировать мнение относительно адекватности этих мер.
La información suministrada oralmente no fue suficiente para que la Comisión pudiera formarse una opinión sobre la adecuación de esas medidas.

Однако эта мера оказалась недостаточной, поскольку военные наблюдатели не обладают всеми необходимыми техническими навыками.
No obstante, ese arreglo no ha resultado satisfactorio, pues los observadores militares no poseen todos los conocimientos técnicos necesarios para manejar el sistema.

Несмотря на это, принадлежность женщин к человечеству оказалась недостаточной для того, чтобы обеспечить осуществление их международно признанных прав.
No obstante, el hecho de la condición humana de la mujer ha sido insuficiente para garantizar el disfrute de los derechos que le han sido reconocidos internacionalmente.

ДНМП отмечает, что правительство приняло решение повысить заработную плату в некоторых секторах, потрясенных забастовками, однако эта несогласованная мера оказалась недостаточной.
El JMIC indicó que el Gobierno había decidido aumentar los salarios en varios sectores sacudidos por movimientos de huelga, pero que esta iniciativa no concertada había resultado ser insuficiente.

Однако большая часть представленной информации оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог получить должное представление о ситуации, сложившейся в каком-либо конкретном государстве.
Sin embargo, gran parte de la información facilitada es insuficiente para dar al Comité una idea clara de la situación en un determinado Estado.

Рекомендации в отношении Сторон, которые были адресатами предыдущих рекомендаций и представили информацию, которая оказалась недостаточной в соответствии с методикой, изложенной в решении XV/ 19: Мозамбик.
Recomendación relativa a las Partes que habían sido objeto de recomendaciones anteriores y habían presentado información insuficiente según la metodología establecida en la decisión XV/19: Mozambique.

Однако большая часть представленной информации оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог получить должное представление о ситуации, сложившейся в какомлибо конкретном государстве.
Pero, en su mayoría, la información proporcionada ha sido insuficiente para que el Comité pueda obtener un cuadro adecuado de la situación que prevalece en el Estado interesado.

Тем не менее выдвинутые инициативы не были приняты на уровне стран, африканский частный сектор был не в состоянии сыграть свою роль, а финансовая поддержка оказалась недостаточной.
En todo caso las estrategias preconizadas no han sido adoptadas a nivel de país, el sector privado africano no ha estado en condiciones de desempeñar su papel y el apoyo financiero no ha sido suficiente.

С другой стороны, в случае Мозамбика правовая база оказалась недостаточной для того, чтобы защитить клиентов портов от злоупотреблений монопольным положением повышение цен, практика сговора и т.
En cambio, en el caso de Mozambique, las estructuras jurídicas han resultado insuficientes para proteger a los clientes de los puertos contra los abusos de una situación de monopolio(alza de los precios, prácticas de colusión,etc.).

Хотя Стороны делали упор на характеристику проектов по уменьшению последствий, возникающих в секторе управления отходами( ARM, EGY, LBN, MUS, UZB, ZWE), представленная информация оказалась недостаточной для получения четкой картины состояния осуществления мер.
Aunque las Partes hicieron hincapié en la identificación de proyectos de mitigación en el sector de la gestión de desechos(ARM, EGY, LBN, MUS, UZB, ZWE), la información facilitada no bastaba para hacerse una idea clara de su grado de la medida en que se ejecutaban.

В Японии степень денежного ослабления оказалась недостаточной, и задним числом можно сказать, что в порядке предосторожности дальнейшее ослабление денежной политики в первой половине 90х годов было бы оправданным.
En el Japón, el grado de relajación monetaria demostró ser insuficiente y, retrospectivamente, habría estado justificado que se hubiera adoptado como precaución una política monetaria más relajada en la primera mitad de los años 90.

Этот процесс экономических изменений продолжается параллельно с процессом демократизации, которая оказалась недостаточной для искоренения нищеты и неравенства; поэтому уже приведен в действие новый процесс структурной реформы, направленный на решение этой проблемы.
Junto a este proceso de transformación económica convivió otro de carácter democratizador que resultó insuficiente para erradicar la pobreza y la desigualdad, lo que ha puesto en marcha un nuevo proceso de reformas estructurales que responden a esta situación.

Комитет приветствует третий периодический доклад государства- участника, который в целом был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя представленная информация оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог оценить изменения в осуществлении некоторых положений Пакта.
El Comité acoge complacido la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte, que se preparó en general de conformidad con las directrices establecidas por el Comité, aunque la información proporcionada no fue suficiente para que el Comité pudiese evaluar las novedades en la aplicación de algunas disposiciones del Pacto.

Перераспределение средств в пользу гражданского персонала было необходимым, поскольку сумма, выделенная согласно стандартной модели финансирования, оказалась недостаточной для гражданского персонала Миссии с учетом более высокого показателя реального развертывания по сравнению с ориентировочными предположениями.
La redistribución al personal civil fue necesaria ya que la cantidad asignada por el modelo estandarizado de financiación no fue suficiente para el personal civil de la Misión, dado que la tasa de despliegue real fue superior a lo previsto.

Марта 2010 года автор представила расширенные замечания относительно предложенного государством- участником дружественного урегулирования, указав в числе основных невыполненных условий требования о предоставлении стипендии для продолжения обучения( поскольку назначенная сумма оказалась недостаточной), назначении пожизненной пенсии и предоставлении бесплатной психологической помощи.
El 25 de marzo de 2010, la autora amplió sus comentarios relativos al acuerdo de solución amistosa propuesto por el Estado parte, señalando como principales medidas pendientes la asignación de un beca para continuar sus estudios(siendo la cantidad asignada insuficiente), la asignación de una pensión vitalicia y el ofrecimiento de atención psicológica gratuita.

В этой связи информация, предоставленная вооруженными силами национальной полиции в отношении бандитских группировок, занимающихся похищениями людей, является позитивным, но вместе с тем ограниченным сдвигом, поскольку их помощь оказалась недостаточной в многочисленных случаях отмеченных Миссией нарушений и преступлений, произошедших, как указывалось, по вине служащих вооруженных сил или лиц под их контролем или влиянием, таких, как ДКГО и бывшие уполномоченные.
En este marco, la información otorgada por el Ejército a la PN, relativa a las bandas de secuestradores, constituye un cambio positivo, pero limitado, pues su colaboración ha sido insuficiente en los numerosos casos de violaciones y delitos constatados por la Misión, en que se señala la responsabilidad de miembros de la institución armada o personas bajo su control o influencia, como CVDC y ex comisionados.

Вместе с тем нынешние стимулы для удержания персонала оказались недостаточными.
Sin embargo, los incentivos que existen para retener al personal han resultado insuficientes.

Предоставленные подрядчику средства контроля над оборудованием и топливом также оказались недостаточными.
El control del equipo y el combustible proporcionados al contratista también resultó insuficiente.

Меры, принятые международным сообществом, оказались недостаточными.
La acción de la comunidad internacional ha sido insuficiente.

Существуют различные ситуации, в которых предоставляемая отдельным лицам защита может оказаться недостаточной.
En varias situaciones la protección otorgada a las personas puede resultar insuficiente.

Во многих случаях полицейская защита оказывается недостаточной.
Se estimaba con frecuencia que la protección policial era inadecuada.

Поэтому предложенная сумма может оказаться недостаточной.
Por consiguiente la cifra propuesta puede resultar insuficiente.