Que es ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• prestar asistencia técnica a los estados
• la prestación de asistencia técnica a los estados
• de proporcionar asistencia técnica a los estados

Ejemplos de uso de Оказания технической помощи государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти региональные органы служат прочной основой для оказания технической помощи государствам- членам во всем мире.
Estos órganos regionales constituyen una sólida plataforma mundial para la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros.

Она с удовлетворением отмечает также предложение о создании одной или нескольких должностей межрегиональных советников для оказания технической помощи государствам, особенно развивающимся странам.
También se congratula de la propuesta de crear uno o varios puestos de consejero internacional para facilitar ayuda técnica a los Estados, sobre todo a los países en desarrollo.

В этом контексте он признает важность оказания технической помощи государствам в осуществлении рекомендаций.
En ese contexto, reconocía la importancia de prestar asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar dichas recomendaciones.

Подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки своих первоначальных докладов;
Subraya la importancia de proporcionar asistencia técnica a los Estados en el proceso de ratificación de los instrumentos de derechos humanos y en la preparación de los informes iniciales;

Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.
Los presidentes subrayaron la necesidad de supervisión a nivel nacional y la necesidad de que se prestase asistencia técnica a los Estados con respecto a la recopilación de datos desglosados.

Совет также подчеркнул важность оказания технической помощи государствам, не располагающим институциональным потенциалом по выполнению своих обязательств, связанных с подготовкой докладов.
La Junta también destacó la importancia de prestar asistencia técnica a los Estados que no tienen la capacidad institucional necesaria para satisfacer sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Его делегация приветствует усилия венского Центра по международному предупреждению преступности, направленные на укрепление его отделения, занимающегося вопросами предупреждения терроризма, с целью оказания технической помощи государствам.
El orador observa con satisfacción que el Centro de Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas con sede en Viena ha tomado disposiciones para reforzar su sección de prevención del terrorismo con vistas a prestar asistencia técnica a los Estados.

Подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам, по их просьбе, в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки их первоначальных и последующих докладов;
Subraya la importancia de proporcionar asistencia técnica a los Estados que lo soliciten en el proceso de ratificación de los instrumentos de derechos humanos y en la preparación de los informes iniciales y ulteriores;

Укрепления соответствующих региональных механизмов по правам человека в рамках региональных организаций для оказания технической помощи государствам по представлению докладов договорным органам посредством семинаров по подготовке инструкторов;
Fortaleciendo los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes en las organizaciones regionales para que presten asistencia técnica a los Estados en lo que se refiere a la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados por medio de la formación de instructores;

Мы также привержены тесному взаимодействию с МАГАТЭ в целях поощрения сотрудничества в области передовых технологий и систем, обмена передовыми методами в области обращения с радиоактивными источниками и оказания технической помощи государствам по их запросам.
Nos comprometemos también a colaborar estrechamente con el OIEA para alentar la cooperación en tecnologías y sistemas de avanzada, intercambiar mejores prácticas relativas a la gestión de las fuentes radiactivas y prestar asistencia técnica a los Estados cuando estos así lo soliciten.

Укрепления сотрудничества с соответствующими региональными механизмами по правам человека в рамках региональных организаций для оказания технической помощи государствам в деле представления докладов договорным органам по правам человека, в том числе путем подготовки инструкторов;
Fortaleciendo la cooperación con los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes de las organizaciones regionales para prestar asistencia técnica a los Estados que han de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluso por medio de la formación de instructores;

КТИД взаимодействует с международными, региональными и субрегиональными организациями, стремясь повысить скоординированность их контртеррористических усилий и вовлечь эти организации в процесс оказания технической помощи государствам.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo se ocupa de las relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para mejorar la coordinación de su labor de lucha contra el terrorismo y para hacer que participen en el proceso de prestación de asistencia técnica a los Estados.

Было отмечено, что основные элементы эффективных действий Центра должны включать повышение осведомленности о соответствующих международно- правовых документах, а также оказания технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в связи с осуществлением этих документов.
Se observó también que entre los elementos principales de las medidas eficaces adoptadas por el Centro debía incluirse el aumento de la conciencia acerca de los instrumentos internacionales correspondientes, así como la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros, a solicitud de ellos, para su aplicación.

Таким образом, делегация его страны с удовлетворением отмечает, что Секции по праву торговли будут предоставлены необходимые ресурсы для поддержания реорганизации ее работы как с точки зрения подготовки документов, так и в плане оказания технической помощи государствам.
El orador observa, pues, con satisfacción que se dotará a la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de los recursos necesarios para financiar la reorganización de sus trabajos, tanto en lo referente a elaborar instrumentos de derecho mercantil internacional como a prestar asistencia técnica a los Estados.

Необходимо принимать меры по совершенствованию работы УВКПЧ, особенно путем исправления географических дисбалансов в кадровом обеспечении, улучшения форм оказания технической помощи государствам и более тщательного учета интересов государств в контексте операций на местах.
Deben desplegarse esfuerzos para mejorar la labor del ACNUDH, sobre todo rectificando los desequilibrios geográficos en la dotación de personal, mejorando la prestación de asistencia técnica a los Estados y teniendo más en cuenta los intereses de los Estados en el contexto de las operaciones sobre el terreno.

В качестве другого примера можно привести сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Международная финансовая корпорация( МФК), а также другими организациями, в частности Центром по национальному праву в целях развития межамериканской свободной торговли, в вопросах оказания технической помощи государствам.
Otro ejemplo es la cooperación con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional y otras organizaciones, entre ellas el" National Law Centre on Inter-American Free Trade", en el contexto de la asistencia técnica que prestan a los Estados.

Составив перечень государств, присоединившихся к Конвенции, г-н Жуане отметил, что данный договор был ратифицирован 107 государствами; следует поощрять инициативы, касающиеся оказания технической помощи государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или которые не приняли необходимых законодательных мер для ее применения.
Haciendo un balance de las adhesiones a la Convención, el Sr. Joinet recordó que 107 Estados la habían ratificado; era preciso alentar las iniciativas relacionadas con la prestación de asistencia técnica a los Estados que todavía no habían ratificado la Convención o que no habían adoptado las medidas legislativas necesarias para aplicarla.

На международном уровне эта делегация поддержала принятие мер, которые укрепят действующий Комитет против пыток благодаря тому, что любой новый подкомитет будет напрямую представлять доклады Комитету и помогать ему в его работе, в частности путем добровольных посещений мест содержания под стражей и оказания технической помощи государствам.
A nivel internacional, la delegación de los Estados Unidos era partidaria de unas medidas que fortaleciesen el actual Comité contra la Tortura, garantizando que cualquier nuevo comité informase directamente al Comité y le prestase asistencia en su labor, incluidas las visitas voluntarias a los lugares de detención, y prestando asistencia técnica a los Estados.

Мы принимаем решение повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов и принимаем решение добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций.
Resolvemos aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas mediante una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad de presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones de tales órganos.

В соответствии с этой просьбой Секретариат предложил государствам заявить о своей заинтересованности в создании региональных центров ЮНСИТРАЛ в различных частях мира с целью оказания технической помощи государствам в деле принятия и единообразного толкования текстов ЮНСИТРАЛ и обеспечения тесной координации с работой международных и региональных организаций, занимающихся проектами реформирования законодательства в этих регионах.
En respuesta a esa solicitud, la Secretaría ha invitado a los Estados a expresar su interés en el establecimiento de centros regionales de la CNUDMI en diferentes partes del mundo con objeto de prestar asistencia técnica a los Estados en la adopción y la interpretación uniforme de los textos de la Comisión, y a coordinar estrechamente estas actividades con las organizaciones internacionales y regionales que participan activamente en la ejecución de proyectos de reforma legislativa en esas regiones.

В пункте 125 Ассамблея приняла решение повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов, и добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций;
En el párrafo 125, la Asamblea resolvió aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas con una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y con la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad para presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones que se les haga;

Главы государств и правительств договорились повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов, и добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций9.
Durante la Cumbre los dirigentes mundiales resolvieron aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas mediante una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoraran su capacidad de presentar informes y aplicaran en mayor medida las recomendaciones de tales órganos9.

В пункте 125 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея приняла решение« повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов и добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций».
En el párrafo 125 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General resolvió“aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas mediante una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad de presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones de tales órganos”.

В пункте 125 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов, и добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций.
En el párrafo 125 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General resolvió aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas, con una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha simplificación, y con la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad para presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones que se les haga.

Содействие оказанию технической помощи государствам.
Facilitación de la asistencia técnica a los Estados.

Содействие оказанию технической помощи государствам.
Facilitar la asistencia técnica a los Estados.

IV. Активизация работы по содействию в оказании технической помощи государствам.
IV. Fortalecimiento de la facilitación de la asistencia técnica a los Estados.

Необходимо выделять больше ресурсов на оказание технической помощи государствам в деле выполнения их обязательств по соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Se necesitan más recursos en materia de asistencia técnica para ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que les imponen las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Оказание технической помощи государствам по вопросам, касающимся нормативно- правового регулирования и мер контроля.
Asistencia técnica a los Estados con respecto a las leyes, los reglamentos y las medidas de control.