Que es ОКАЗЫВАЮТСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ en Español

• estar en situación de desventaja
• se encuentran en una situación de desventaja
• se ven desfavorecidas
• desventaja

Ejemplos de uso de Оказываются в неблагоприятном положении en Ruso y sus traducciones al Español

Учащиеся девочки и женщины в сельской местности систематически оказываются в неблагоприятном положении на всех уровнях образования.
Las mujeres y niñas de las zonas rurales se encuentran en una situación de desventaja sistemática en todos los niveles educativos.

Поскольку эта система основывается на принципе непрерывной занятости в официальном секторе, как правило, женщины оказываются в неблагоприятном положении.
Dado que el sistema se basa en el empleo ininterrumpido en el sector estructurado de la economía, las mujeres tienden a estar en desventaja.

МСП обычно оказываются в неблагоприятном положении при получении займов и торговых кредитов, главным образом из-за того, что у них отсутствует информация о предыдущих займах.
Las PYMES por lo general se encuentran en una situación de desventaja a la hora de obtener préstamos y créditos comerciales debido principalmente a su falta de antecedentes comerciales.

Во многих странах мира обучение ведется только на национальном или титульном языке, в результате чего языковые меньшинства оказываются в неблагоприятном положении.
En muchos países del mundo, la enseñanza solo se imparte en el idioma nacional o mayoritario, lo que pone a las minorías lingüísticas en una posición de desventaja.

Кроме того, женщины и девочки часто оказываются в неблагоприятном положении в плане экономических и образовательных возможностей, результатом чего являются бедность и уязвимость перед угрозой насилия.
Además, las mujeres y las niñas suelen estar en situación de desventaja en los ámbitos económico y educativo y ello las empobrece y las hace vulnerables a la violencia.

Как показывают данные, в странах Восточной Азии при осуществлении национальных мер по преодолению кризиса, например при организации общественных работ, женщины оказываются в неблагоприятном положении.
Hay indicaciones de que las medidas nacionales de alivio de la crisis en los países del Asia oriental, como las obras públicas, han dejado a las mujeres en desventaja.

Кроме того, поскольку доступ к официальным кредитам часто зависит от владения имуществом, заемщики, не обладающие собственными ресурсами, оказываются в неблагоприятном положении, и это ограничивает их экономические возможности.
Además, dado que el acceso a los créditos institucionales a menudo depende de la posesión de bienes, los prestatarios que no poseen recursos están en desventaja, lo que limita sus oportunidades económicas.

Данная мера призвана обеспечить защиту и возмещение ущерба всем лицам или группам лиц, которые в силу тех или иных предрассудков или различных условий оказываются в неблагоприятном положении.
Esta medida busca proteger y compensar a todas aquellas personas y grupos que, por prejuicios de distinta índole y condiciones estructurales diversas, se encuentran en situación de desventaja.

Парламентарии, например, часто оказываются в неблагоприятном положении по отношению к национальному правительству в тех случаях, когда они не располагают информацией о количестве, качестве, распределении и результатах, касающихся помощи в целях развития.
Por ejemplo, los parlamentarios suelen estar en desventaja frente al gobierno nacional en los casos en que no poseen información sobre la cantidad, calidad, asignación, distribución y resultados de la asistencia para el desarrollo.

Установленный размер пособия на иждивенцев является признанием того, что матери- одиночки зачастую несут основное бремя ухода за детьми и в силу этих своих обязательств зачастую оказываются в неблагоприятном положении на рынке труда.
La tasa por familiares a cargo reconoce que las madres solteras son a menudo las personas que se hacen cargo de los hijos y que con frecuencia se ven desfavorecidas en el mercado del trabajo por esa misma responsabilidad.

Семьи также оказываются в неблагоприятном положении, поскольку оказание бедными общинами поддержки инвалидам фактически означает, что родственники( зачастую женщины и девочки) должны отказаться от образования или оплачиваемой работы, с тем чтобы посвятить себя уходу за членами семьи, имеющими инвалидность;
Las familias también se ven desfavorecidas, ya que cuando el apoyo de la comunidad a las personas con discapacidad es insuficiente, los familiares(a menudo mujeres y niñas) deben renunciar a la escolarización o a un empleo remunerado para poder hacerse cargo de los miembros de la familia con discapacidad.

Хотя международная помощь важна, еще важнее более справедливые условия международной торговли, включая устранение практики рыночного перекоса, в результате которой более слабые экономики оказываются в неблагоприятном положении.
Si bien la asistencia internacional es importante, es aún de mayor importancia tener un entorno de comercio internacional más justo, en el que se aborden las prácticas de distorsión del mercado, que ponen en desventaja a las economías más débiles.

Кроме того, оромийцы сообщили, что в результате обязательного использования оромиффа в школах в Оромие учащиеся- оромийцы оказываются в неблагоприятном положении, пытаясь поступить в университет, где преподавание ведется в основном на английском или амхарском языке.
Además, los oromos informaron de que como resultado de la obligatoriedad de utilizar el oromiffa en las escuelas de Oromia, los estudiantes oromos se encontraban en condiciones desfavorables cuando trataban de ingresar en las universidades en las que el idioma preferido era el inglés o el amhárico.

В случае, когда ресурсное обеспечение школ связано с уровнем подготовки учащихся, положение малообеспеченных детей дополнительно осложняется тем обстоятельством, что они оказываются в неблагоприятном положении также и в школьном классе.
Cuando los recursos de las escuelas están vinculados al origen de la población de alumnos, la situación de los niños desfavorecidos se complica aún más por el hecho de que también están en situación de desventaja en el aula.

Проблема заключается, в частности, в том, что в Генеральной Ассамблее, где каждая страна независимо от своего размера имеет один голос, развитые страны оказываются в неблагоприятном положении, находясь в меньшинстве, и поэтому они отдают предпочтение другим, более ограниченным, форумам, которые позволяют им сохранить свое влияние.
Parte del problema estriba en el hecho de que en la Asamblea General, en la cual todos los países, independientemente de su tamaño, tienen un voto, los países desarrollados son minoría y están en desventaja, y por ello han buscado otros foros más limitados donde se mantiene su influencia.

Необходимо вновь рассмотреть неравные условия, действующие в режиме мировой торговли, и особенно предоставление субсидий некоторым секторам экономически мощными странами, в результате чего африканские экспортеры оказываются в неблагоприятном положении.
Es necesario revisar las desigualdades que persisten en el régimen de comercio mundial, en particular, la concesión de subvenciones a determinados sectores por los países con economías más fuertes, que ponen a los exportadores africanos en situación de desventaja.

Девяносто из 134 стран постоянно сталкиваются с отрицательным сальдо по текущим счетам, а в 59 странах дефицит превысил 5 процентов ВВП, что делает их уязвимыми перед внешними потрясениями, и при этом они изначально оказываются в неблагоприятном положении с точки зрения стимулирования роста на основе экспорта.
En 90 de 134 países se registraron persistentes déficits en cuenta corriente, en tanto que en 59 países el déficit superó el 5% del PIB, haciéndolos vulnerables a las perturbaciones externas y poniéndoles en una situación de desventaja inherente para alcanzar el crecimiento basado en las exportaciones.

Это объясняется недостаточной информацией об этнических меньшинствах, а также тем, что критерии, касающиеся отбора и найма кандидатов, отражают непреднамеренное предвзятое отношение к представителям других культур, в результате чего этнические меньшинства оказываются в неблагоприятном положении.
Esto se explica entre otras cosas por la falta de costumbre de tener personal de minorías étnicas, y por la existencia de criterios de contratación y selección imbuidos de prejuicios culturales no intencionales que colocan a las minorías étnicas en situación de desventaja.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие конституционного признания коренных народов в государстве- участнике и что, несмотря на наличие ряда программ и политики по улучшению положения коренных народов, они попрежнему оказываются в неблагоприятном положении в том, что касается осуществления их прав, гарантированных в Пакте.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas en el Estado Parte y observa que estos pueblos, no obstante la existencia de diversos programas y políticas encaminados a mejorar su situación, siguen estando en situación de desventaja en el disfrute de los derechos garantizados por el Pacto.

Подготовительный комитет вновь заявляет об обязательстве обеспечить учет гендерных аспектов во всех предложениях в отношении дальнейших инициатив по каждому из обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, путем, в частности, оценки гендерных последствий предложений и принятия мер по исправлению ситуаций, в которых женщины оказываются в неблагоприятном положении.
El Comité Preparatorio reitera su compromiso de garantizar la integración de una perspectiva de género en todas las propuestas de iniciativas adicionales relacionadas con cada uno de los compromisos contraídos en la Cumbre, entre otras cosas, mediante la evaluación de las consecuencias que tienen esas propuestas para el hombre y la mujer y la adopción de medidas para corregir las situaciones en que las mujeres se ven desfavorecidas.

В частности, что спрос на специалистов, имеющих ту учебную подготовку и навыки, которые получают большинство учащихся женского пола, является ограниченным, а нормы регулирования и практика, касающиеся соотношения трудовых обязанностей и семейной жизни, являются неадекватными, женщины оказываются в неблагоприятном положении на рынке труда, что ведет к неравенству возможностей в плане трудоустройства.
La demanda limitada de la capacitación y las competencias en las que se especializan la mayoría de las alumnas y los reglamentos y prácticas inadecuados que rigen la vida laboral y familiar, entre otras cosas, ponen a las mujeres en una situación de desventaja en los mercados de trabajo y generan oportunidades desiguales de empleo.

Политики все больше смещают акцент в сторону безопасности и обороны, зачастую игнорируя потребности бедных слоев населения, даже несмотря на то, что женщины сталкиваются с наиболее серьезными проблемами, начиная от воздействия ВИЧ/ СПИДа до возникновения конфликтов и постконфликтных ситуаций, в результате которых жизнь женщин подвергается опасности, и осуществления мер по восстановлению, в результате которых женщины зачастую оказываются в неблагоприятном положении.
La atención de los responsables de la adopción de políticas se está desviando hacia la seguridad y la defensa y eso hace que con frecuencia se ignoren las necesidades de los pobres, pese a que la mujer se enfrenta a retos cada vez mayores. Esos retos van desde los efectos del VIH/SIDA a los efectos de los conflictos y las situaciones posteriores a los conflictos que ponen en peligro a las mujeres, y las medidas de reconstrucción, de las que con frecuencia se ven marginadas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику всесторонне проанализировать положение женщин во всех сферах жизни как членов семьи, представителей рабочей силы и как государственных служащих, с тем чтобы оценить такие ситуации, в которых женщины оказываются в неблагоприятном положении, и разработать соответствующие законы и политику по решению проблемы их неравенства.
El Comité insta al Estado Parte a que inicie una amplia revisión de la situación de la mujer en todos los aspectos de la vida, como miembros de familia, en la fuerza del trabajo y como funcionarias públicas, a fin de determinar las situaciones en que las mujeres están en desventaja y elaborar leyes y políticas apropiadas para hacer frente a la desigualdad de que son objeto.

Однако существует проблема, связанная не только с методом тестирования и обоснованностью его результатов, но и с тем фактом, что родители из числа рома не считают, что их дети, посещая специальные школы, оказываются в неблагоприятном положении, поскольку они сами зачастую являются их выпускниками и не всегда в достаточной степени информированы о последствиях своего согласия для дальнейших возможностей в плане продолжения образования и профессиональной подготовки их детей после окончания специальных школ.
Sin embargo, se plantea un problema, no sólo con respecto a las pruebas utilizadas y la validez de sus resultados, sino también porque los padres romaníes no consideran que las escuelas especiales sean una desventaja ya que, con frecuencia, ellos mismos han ido a dichas escuelas y carecen de información suficiente sobre las consecuencias de su consentimiento en cuanto a las demás oportunidades de educación y de colocación profesional de los niños cuando hayan finalizado sus estudios en las escuelas especiales.

По заявлению автора, он оказывается в неблагоприятном положении, когда обменный курс новозеландской валюты снижается по отношению к зарубежной валюте.
Según el autor, esto redunda en desventaja suya cuando la moneda de Nueva Zelandia pierde valor con respecto a la moneda extranjera.

При отборе кандидатов для обучения нужно по мере возможности учитывать необходимость стимулирования социальной мобильности, чтобы некоторые социальные группы не оказались в неблагоприятном положении.
En lo posible, la elección de los candidatos a la capacitación deberá tener en cuenta la necesidad de fomentar la movilidad social, de forma que no queden en desventaja determinados grupos sociales.

С другой стороны, Африка оказалась в неблагоприятном положении с точки зрения притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En otro aspecto, África ha quedado marginada de las corrientes de inversión extranjera directa.

Мы, конечно, также оказываемся в неблагоприятном положении, когда сталкиваемся с гораздо более острой нехваткой ресурсов по сравнению с более представительными делегациями и более многочисленными по составу постоянными представительствами.
Es evidente que también estamos en desventaja cuando nos enfrentamos con los recursos mucho mayores con que cuentan las delegaciones y las misiones permanentes más grandes.

Неанглоязычные делегаты окажутся в неблагоприятном положении, что скажется на качестве проводимых обсуждений и итогов работы совещаний.
Los delegados que no son de habla inglesa se encontrarían en una situación de desventaja, lo cual iría en detrimento de la calidad de los debates y de los resultados de las reuniones.

Осуществлять подготовку учителей для обеспечения того, чтобы дети не оказывались в неблагоприятном положении в результате перехода на новый язык обучения; и.
Proporcione formación a los maestros para asegurar que los niños no queden en situación de desventaja debido al cambio del idioma de enseñanza; y.