Que es ОКАЗЫВАЮТСЯ БОЛЕЕ en Español

• son más
• resultar más
• sean más

Ejemplos de uso de Оказываются более en Ruso y sus traducciones al Español

Он делает нелогичные догадки, которые оказываются более логичными, чем сама логика.
Hace conjeturas ilógicas que resultan ser más lógicas que la lógica misma.

Благодаря этому мы можем разработать целенаправленные стратегические меры, которые оказываются более эффективными.
Esto nos ha permitido elaborar medidas específicas, que son más eficaces.

Страны, переживающие упадок, часто оказываются более опасными, чем те, которые находятся на подъеме.
Los países en descenso suelen ser más peligrosos que los países en ascenso.

Кроме того, рамки взаимодействия и торговли между национальными хозяйствами оказываются более узкими: не глобальными, а скорее межрегиональными.
También el comercio y las interacciones entre las economías pueden ser más estrechas a nivel regional que a nivel global.

В случаях, когда их положения оказываются более благоприятными, они имеют преимущество перед национальным законодательством.
Si sus disposiciones son más favorables, prevalecen en el orden interno.

Я считаю, что персонажи, о которых мы читаем на страницах, оказываются более реальными, чем люди, которые находились с нами.
Creo que los personajes que lean en la página… terminarán siendo más reales… que los hombres que estuvieron a nuestro lado.

Принимая же во внимание другие возможности получения образования, такие как открытое образование, эти показатели охвата школьным обучением оказываются более высокими.
Si se toman en cuenta otras opciones educativas como es la educación abierta, estas tasas de escolaridad son más altas.

Эти факторы могут приводить к тому, что неустойчивые в экологическом отношении методы оказываются более прибыльными, чем рациональное использование лесов.
A causa de esos factores, las prácticas no sostenibles pueden resultar más rentables que la ordenación sostenible de los bosques.

Сети и целевые группы, по-видимому, также оказываются более эффективными, если в них участвует ограниченное количество учреждений с дополняющими друг друга интересами.
Todo parece indicar que las redes y los equipos de tareas son más eficaces si incluyen un número limitado de organismos con intereses complementarios.

Мелкие фирмы оказываются более уязвимыми, поскольку они хуже разбираются в экостандартах, а их знания об используемых в производстве химических веществах недостаточно глубоки.
Las pequeñas empresas son más vulnerables porque su información sobre las econormas es escasa y su conocimiento sobre los insumos químicos es insuficiente.

Организация" Хьюман райтс уотч" отметила, что меры по предупреждению насилия оказываются более эффективными и имеют более устойчивый характер, когда в их осуществление вовлекаются местные общины.
Human Rights Watch señaló que las iniciativas de prevención solían ser más eficaces y sostenibles cuando las comunidades locales tomaban parte en ellas.

Женщины и дети оказываются более уязвимыми в чрезвычайных ситуациях; фактически, в таких обстоятельствах самое большое число жертв приходится именно на эту группу населения.
Las mujeres y los niños son más vulnerables en situaciones de emergencia; de hecho, son la mayoría de las víctimas en tales circunstancias.

Вся масса результатов, касающихся последствий и эффективности стратегий и подходов, естественно, является неоднородной, и некоторые подходы оказываются более эффективными, чем другие.
Como era de esperar los resultados que se observan con respecto a los efectos y la eficacia de las estrategias y enfoques son variados, y algunos enfoques resultan más eficaces que otros.

Системы микрофинансирования часто оказываются более стабильными и продемонстрировали более высокую возвратность суд, чем более формальные системы.
Con frecuencia los sistemas de microfinanciación habían resultado más estables y habían ofrecido tasas de reembolso más elevadas que los sistemas más formales.

Что касается свободы выражения мнений, то во многих случаях фактические ограничения оказываются более жесткими, чем законодательные, поэтому правительству следует обратить на это внимание.
Por lo que atañe a la libertad de expresión, ocurre con frecuencia que las limitaciones de facto son más negativas que las restricciones legales; el Gobierno debe preocuparse de este asunto.

Во многих случаях эти дополнительные меры оказываются более эффективными, поскольку многие рекомендации ревизоров требуют постоянных усилий и не могут быть выполнены в одночасье.
En muchos casos, estos instrumentos complementarios son más fiables, ya que muchas recomendaciones de auditoría exigen el cumplimiento permanente y no meramente la adopción de medidas una sola vez.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что проекты, инициированные на уровне семьи, оказываются более успешными и будут приносить стабильные результаты.
Las investigaciones han demostrado que los proyectos que se inician al nivel de la familia son los que mayor éxito alcanzan y los que producen resultados sostenibles.

В целом приватизированные предприятия сферы коммунального обслуживания оказываются более эффективными в том, что касается расширения охвата такими услугами, как водоснабжение или электроэнергоснабжение.
En general, las empresas públicas privatizadas han sido más eficientes en la ampliación de la cobertura de servicios como el suministro de agua o las conexiones eléctricas.

Для большинства населения мира самые непосредственные угрозы обычно связаны с нищетой или с теми проблемами, перед которыми бедные слои населения оказываются более уязвимыми, чем богатые.
Para la mayor parte de los habitantes del mundo, las amenazas más inmediatas son las que generalmente se asocian a la pobreza o aquellas a las que los pobres son más vulnerables que los ricos.

Таким образом, стратегии и программы, предусматривающие передачу технологий, скорее всего оказываются более эффективными, когда в них присутствует значительный компонент профессиональной подготовки.
Por consiguiente, es probable que las políticas y los programas que tienen por fin transferir tecnología sean más eficaces cuando tienen un componente importante de capacitación.

Однако одни региональные организации оказываются более продвинутыми, чем другие, и осуществление таких мер, особенно охватывающих сразу несколько организаций и океанов, нужно активизировать и координировать.
Sin embargo, algunas organizaciones regionales están más avanzadas que otras, y habrá que reforzar y coordinar la ejecución de dichas medidas, particularmente entre las organizaciones y en los diferentes océanos.

Кроме того, роли детей и женщин определяются различными культурными нормами, и в некоторых случаях это может приводить к тому, что малолетние дети или девочки оказываются более уязвимыми к эксплуатации.
Las normas culturales también difieren al definir la niñez y al asignar papeles al hombre y la mujer; en algunos casos, esto puede conducir a que los niños más jóvenes o las niñas sean más vulnerables a la explotación.

При изучении птиц- долгожителей обнаружили, что клетки этих птиц оказываются более устойчивыми к различным факторам окружающей среды, таким как высокая температура, перекись водорода и подобные вещи.
Si vemos a las aves, que tienen una vida larga, sus células tienden a ser más resistentes ante varios tipos de estrés ambiental como las altas temperaturas o el peróxido de hidrógeno, cosas así.

Хотя эти судебные разбирательства и оказываются более сложными, общее время судопроизводства сокращается и продолжительность процесса укорачивается, поскольку нет необходимости повторно доказывать одно и то же преступление и показания нужно заслушивать только один раз.
Aunque esos juicios son más complejos, el tiempo que utiliza el Tribunal se reduce en general y la longitud de las actuaciones se acorta, ya que la misma base penal no debe probarse repetidas veces y sólo se necesita oír los testimonios una vez.

Из-за сохранения дискриминационной правовой системы и практики женщины и девочки оказываются более уязвимыми для связанных с конфликтом нарушений и страдают от тяжелейших последствий этих нарушений.
Debido a las prácticas y marcos jurídicos discriminatorios, tanto las mujeres como las niñas son más vulnerables ante las violaciones de derechos relacionadas con los conflictos y sufren efectos agravados derivados de tales violaciones.

В данном случае развивающиеся страны оказываются более уязвимыми в силу своего, как правило, более высокого чистого объема внешней задолженности и более высокой доли их внешней задолженности, выраженной в иностранных валютах.
Aquí la vulnerabilidad de los países en desarrollo es mayor porque típicamente tienen una deuda externa mayor y una proporción mayor de la deuda externa está denominada en divisas.

Согласно беседам, проведенным с руководителями ЮНЕП, проекты, основанные на давних взаимоотношениях с национальными правительствами, оказываются более устойчивыми, чем обособленные амбициозные проекты, осуществляемые в короткие сроки с участием внешних консультантов15.
De conformidad con las entrevistas realizadas por la administración del PNUMA, los proyectos basados en relaciones de larga data con el gobierno nacional han sido más sostenibles que los proyectos aislados y ambiciosos emprendidos con plazos cortos con consultores externos.

До настоящего времени ответные меры США оказываются более энергичными, чем стран еврозоны, так как Европейский Центральный банк отстает по срокам с уменьшением процентных ставок и финансовое положение Европейского Союза остается слабым.
Hasta ahora, la respuesta de los Estados Unidos parece ser más agresiva que la de la zona del euro, puesto que el Banco Central Europeo se ha quedado por debajo de la curva en materia de tasas de interés y la postura fiscal de la UE sigue siendo débil.

Нынешний финансовый кризис высветил системную значимость регулирования финансовых услуг, а также то обстоятельство, что финансовые рынки оказываются более эффективными в тех случаях, когда регулирование обеспечивает учет рисков в цене для отражения реальных общественных издержек.
La actual crisis financiera ilustraba la importancia sistémica de la regulación de los servicios financieros y el hecho de que los mercados financieros eran más eficientes cuando la regulación hacía que el precio del riesgo se determinara de modo de reflejar su verdadero costo social.

Поскольку работники оказываются более уязвимы в периоды неурядиц, когда компаниям разрешается сокращать заработную плату или увольнять сотрудников для уменьшения расходов, гибкость рынков труда выливается в отсутствие гарантий занятости для работников, особенно в условиях неразвитости социальной защиты.
Dado que los trabajadores son más vulnerables en tiempos difíciles, cuando se permite a las empresas rebajar los salarios o despedir empleados para reducir costos, la flexibilidad del mercado de trabajo entraña inseguridad para los trabajadores, especialmente si no hay una protección social adecuada.