Que es ОККУПИРОВАЛ en Español

• ocupó
• ocupara
• ocupado
• ocupa

Ejemplos de uso de Оккупировал en Ruso y sus traducciones al Español

Нас что, оккупировал Волшебник из страны Оз?
¿Hemos sido invadidos por"El Mago de Oz"?

Эта практика затронула также и Ливан, поскольку Израиль оккупировал значительную часть его территории.
Esa práctica ha abarcado asimismo al Líbano, por cuanto Israel ha ocupado una parte considerable de su territorio.

Израиль фактически вновь оккупировал палестинскую территорию, а мирный процесс был полностью остановлен.
De hecho, Israel ha vuelto a ocupar el territorio palestino y el proceso de paz se ha paralizado completamente.

Поэтому Гутьерресу пришлось возвращаться в свою провинцию, где он, несмотря на поражение, смог занять столицу провинции, в то время как Кампо оккупировал юг провинции.
De modo que Gutiérrez debió retroceder hacia su provincia, donde- aunque fue derrotado- ocupó la capital, mientras Campo ocupaba el sur de la provincia.

Ее северный сосед вторгся в нее, оккупировал ее и затем расчленил, вынудив десятки тысяч ее жителей искать убежища в Алжире и Мавритании.
Fue invadido, ocupado y desgarrado por su vecino del norte, lo cual obligó a decenas de miles de habitantes a buscar refugio en Argelia y Mauritania.

Но, в конечном счете, попустительство аннексии нацистами этих двух европейских районов привело к тому, что оккупант расширил свои притязания и оккупировал территорию своих соседей.
No obstante, en última instancia, la anexión nazi de estas dos regiones europeas condujo a que la fuerza ocupante ampliara su territorio y ocupara países vecinos.

С тех пор как Израиль оккупировал Западный берег и Восточный Иерусалим, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли сотни резолюций.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado centenares de resoluciones desde que Israel ocupara la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Представитель Китая заявил, что в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай вторгся в Тибет и оккупировал его.
El representante de China dijo que en el informe no se tenía en cuenta que el Tíbet era territorio de China y se afirmaba que China había invadido y ocupado el Tíbet.

С 28 сентября 2000 года Израиль вновь оккупировал большую часть территории Палестинской национальной администрации, аннулировал соглашения и нарушил договоренности.
Desde el 28 de septiembre de 2000, Israel ha vuelto a ocupar la mayor parte del territorio de la Autoridad Nacional Palestina y ha derogado acuerdos e incumplido entendimientos.

И на палестинской территории, и в Израиле наблюдалась эскалация насилия; Израиль практически вновь оккупировал палестинскую территорию, а мирный процесс был полностью прекращен.
Se ha intensificado la violencia en el territorio palestino y en Israel, Israel ha vuelto a ocupar el territorio palestino y se ha paralizado totalmente el proceso de paz.

В 1967 году Израиль оккупировал 1 260 км2 сирийских Голанских высот, которые были частично освобождены( порядка 60 км2) вместе с городом Кунейтра после освободительной войны в октябре 1973 года.
En 1967, Israel ocupó 1.260 km2 del territorio del Golán, parte del cual fue recuperado(unos 60 km2), junto con la ciudad de Quneitra, tras la guerra de liberación de octubre de 1973.

После двух безуспешных попыток вторгнуться в Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах британский флот силой оккупировал Мальвинские острова в 1833 году, изгнав население и аргентинские власти.
Luego de dos intentos frustrados de invadir Buenos Aires en 1806 y 1807, en 1833 la flota británica ocupó por la fuerza las Islas Malvinas y desalojó a la población y a las autoridades argentinas.

Результат международных усилий в данном области применим как к слабым, так и к сильным, к тем, кого оккупировали, и тем, кто оккупировал.
El resultado de los esfuerzos internacionales a ese respecto se aplica tanto a los débiles como a los poderosos, a los pueblos bajo ocupación lo mismo que a los ocupantes.

Мы разделяем обеспокоенность стран Залива в связи с тем, что Иран оккупировал три острова Объединенных Арабских Эмиратов, и надеемся, что эта давняя проблема будет урегулирована мирным путем.
Compartimos la ansiedad que existe en la región del Golfo ante la situación de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos que ha ocupado el Irán y esperamos que este problema de larga data se resuelva pacíficamente.

Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей, а не делегацией Палестины, в 1968 году, после того, как Израиль оккупировал палестинские и арабские территории во время войны в 1967 году.
El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General, no por la delegación de Palestina, en 1968, después que Israel ocupara Palestina y los territorios árabes durante la guerra de 1967.

Арабо- израильский конфликт- старейший конфликт в повестке дня Организации Объединенных Наций, он ровесник самой Организации; десятилетия прошли с тех пор, как Израиль оккупировал арабские земли.
El conflicto árabe-israelí es el más antiguo de los que figuran en el programa de las Naciones Unidas, tan antiguo como la propia Organización, y han transcurrido muchos decenios desde que Israel ocupó las tierras árabes.

Утверждения вьетнамской стороны о том, что Китай силой<< оккупировалgt;gt; острова Сиша в 1974 году и что в 1975 году китайское руководство признало существование<< спора>gt; по поводу островов Сиша.
Alegaciones de la parte de Viet Nam en el sentido de que China" ocupó" por la fuerza las islas Xisha en 1974 y que los dirigentes chinos reconocieron en 1975 la existencia de una" controversia" respecto de las islas Xisha.

Именно Израиль оккупировал последнюю часть палестинской территории в 1967 году после того, как он оккупировал в 1948 году большую часть Палестины, после раздела Организацией Объединенных Наций нашей палестинской земли в 1947 году.
Es Israel quien en 1967 ocupó la última parte restante del territorio palestino, tras haber ocupado en 1948 la mayor parte de Palestina, después de que las Naciones Unidas hubieran dividido nuestra tierra en 1947.

Когда военно-морской флот Соединенных Штатов Америки оккупировал Гуам во время второй мировой войны, он захватил собственность моего дедушки силой безо всякой компенсации и оставил нас без средств к существованию.
Cuando la marina de los Estados Unidos ocupó nuevamente a Guam durante la segunda guerra mundial tomó por la fuerza todas las propiedades de mi abuelo, sin una compensación justa, y así se extinguió nuestro medio de vida.

Израилю также пора начать направлять позитивные сигналы в контексте мер укрепления доверия за счет ухода с палестинских территорий на Западном берегу, которые он вновь оккупировал в сентябре 2000 года.
Asimismo, ha llegado el momento de que Israel empiece a mostrar indicios positivos en el contexto de las medidas de fomento de la confianza retirándose de los territorios palestinos que volvió a ocupar en la Ribera Occidental en septiembre de 2000.

Площадь суши Сирийской Арабской Республики составляет 185 180 км2. 5 июня Израиль оккупировал 1 260 км2 территории сирийских Голан, которые были частично освобождены( около 60 км2) во время войны в октябре 1973 года.
Superficie 10. La superficie en la República Árabe Siria es de 185.180 km2. Israel ocupa, desde el 5 de junio de 1967 una superficie de 1.260 km2 del territorio, de los cuales se liberaron 60 km2 durante la guerra de octubre de 1973.

В ходе войны 1967 года Израиль оккупировал оставшуюся половину земли, выделенной арабскому государству-- которая представляет собой менее четверти мандатной Палестины,-- и на протяжении более 36 лет отказывается уйти с этой земли.
En la guerra de 1967, Israel ocupó la mitad restante de las tierras asignadas al Estado árabe-- lo que representa menos de una cuarta parte de la Palestina del Mandato-- y por más de 36 años se ha negado a retirarse de esa tierra.

Последнее утверждение, может быть, и справедливо, но, независимо от того, существовало в 1967 году палестинское государство или нет, неоспоримым остается тот факт, что в дальнейшем Израиль оккупировал территории, которые ему не принадлежат и не принадлежали.
Esto último puede ser cierto pero el hecho de que existiera o no un Estado palestino en 1967 no cambia el hecho fundamental de que Israel posteriormente ocupó un territorio que no le pertenecía y que no le pertenece.

Первое вторжение произошло в 1978 году, когда Израиль оккупировал обширную территорию на юге Ливана, известную с тех пор как" оккупированная пограничная полоса", а второе- в 1982 году, когда израильские войска дошли до столицы страны.
La primera invasión tuvo lugar en 1978, cuando Israel ocupó una gran zona del Líbano meridional, conocida desde entonces como la" faja fronteriza ocupada", y la segunda en 1982, cuando los israelíes llegaron a la capital.

Г-жа Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) призывает покончить с полной безнаказанностью, с которой Израиль оккупировал палестинскую и другие арабские территории и нарушает права человека их населения в течение многих лет.
La Sra. Díaz de Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que debe cesar la impunidad completa con la que Israel ha ocupado el territorio palestino y otros territorios árabes y ha violado los derechos humanos de sus poblaciones durante muchos años.

В 1967 году Израиль оккупировал Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и попытался в одностороннем порядке изменить муниципальные границы Иерусалима, в том числе путем аннексии Восточного Иерусалима, действуя в нарушение международного права.
En 1967 Israel ocupó la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, con la intención de cambiar unilateralmente los límites municipales de Jerusalén, entre otras cosas mediante la anexión de Jerusalén Oriental, en contravención del derecho internacional.

Вчетвертых, в мае 1998 года режим предпринял неспровоцированные агрессивные действия в отношении Эфиопии и оккупировал пограничные районы на севере страны до тех пор, пока в мае 2000 года ее армия не была разгромлена эфиопскими силами обороны.
En cuarto lugar, el régimen desencadenó la agresión no provocada contra Etiopía en mayo de 1998 y ocupó la frontera septentrional de nuestro país hasta que su ejército fue derrotado después de sufrir una debacle en manos de las fuerzas de defensa etíopes en mayo de 2000.

Кто бы ни оккупировал чужую территорию, ни создавал там поселения и ни изменял фактическое положение дел на местах, он не может утверждать, что все эти акции совершаются в целях самообороны, ибо речь идет о нарушениях международного права и четвертой Женевской конвенции.
Nadie que ocupe el territorio de otro, establezca asentamientos allí y cambie la realidad sobre el terreno puede argüir que esos actos se llevan a cabo en legítima defensa, ya que violan el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra.

С 1967 года, когда Израиль оккупировал сирийские Голаны, международное сообщество неизменно решительно осуждало эту оккупацию и неоднократно подтверждало свое требование вывести оккупационные израильские силы со всей территории сирийских Голан.
Desde 1967, cuando Israel ocupó el Golán sirio, la comunidad internacional no ha dejado de rechazar enérgicamente esa ocupación a lo largo de los años y ha reiterado una vez más su petición a las fuerzas israelíes de ocupación de que se retiren de la totalidad del Golán sirio.

В результате войны Азербайджан оккупировал часть Нагорного Карабаха, а прилегающие районы были переданы под контроль Вооруженных сил Нагорного Карабаха, которые обеспечивали функционирование буферных зон безопасности, препятствуя дальнейшим артиллерийским обстрелам населенных пунктов Нагорного Карабаха со стороны Азербайджана.
Como consecuencia de la guerra, Azerbaiyán ocupó parte de Nagorno-Karabaj, y las regiones adyacentes quedaron bajo control de las Fuerzas Armadas de Nagorno-Karabaj, que hacían las veces de cordón de seguridad para bloquear los ataques de la artillería de Azerbaiyán contra los asentamientos de Nagorno-Karabaj.