Que es ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ЗЕМЕЛЬ en Español

• los territorios árabes ocupados
• de las tierras árabes ocupadas

Ejemplos de uso de Оккупированных арабских земель en Ruso y sus traducciones al Español

Мы стремимся также осуществлять законные международные резолюции, касающиеся возвращения оккупированных арабских земель.
También trabajamos para poner en práctica las resoluciones internacionales legítimas relativas a la devolución de las tierras árabes ocupadas.

Прочное решение проблемы беженцев может быть достигнуто только в результате ухода Израиля с оккупированных арабских земель и создания палестинского государства.
Sólo se podrá alcanzar una solución permanente del problema de los refugiados si Israel se retira del territorio árabe ocupado y se establece un Estado palestino.

На протяжении десятилетий Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся оккупированных арабских земель.
Durante decenios, Israel se ha negado a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a su ocupación de tierras árabes.

В сотнях резолюций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, содержатся требования к Израилю вывести свои войска с оккупированных арабских земель, включая сирийские Голаны.
En cientos de resoluciones, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, se exige a Israel que se retire de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме и требует от Израиля возвращения всех оккупированных арабских земель.
Cuba respalda el derecho inalienable del pueblo palestino a constituir un Estado independiente con su capital en Jerusalén oriental y exige que Israel devuelva todos los territorios árabes ocupados.

Такое урегулирование должно быть обусловлено полномасштабным выходом Израиля с оккупированных арабских земель и созданием палестинского государства со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе.
Un acuerdo de esta naturaleza debería vincularse al total abandono por parte de Israel de las tierras árabes ocupadas y al establecimiento de un Estado palestino con Al-Quds al Sharif como capital.

Хотя Израиль утверждает, что он находится в первых рядах борцов с опустыниванием, на самом деле он содействует опустыниванию оккупированных арабских земель.
Aunque afirma estar a la vanguardia de las actividades encaminadas a luchar contra la desertificación, la realidad es que Israel contribuye a la propagación de ese fenómeno en las tierras árabes ocupadas.

Он не хочет признавать существование оккупированных арабских земель, которые должны быть возвращены своим первоначальным владельцам, а теперь он начал настоятельно призывать к проведению так называемых переговоров без предварительных условий.
No quiere reconocer la existencia de territorios árabes ocupados que hay que devolver a sus propietarios originales, y ahora ha empezado a pedir la celebración de lo que él llama conversaciones sin condiciones previas.

Исходя из этого, мы призываем к признанию прав палестинского народа, к оказанию ему помощи в создании независимого государства и к возвращению оккупированных арабских земель в соответствии с международными соглашениями.
En este marco, instamos a que se reconozcan los derechos del pueblo palestino, se lo ayude a establecer su Estado independiente y se devuelvan los territorios árabes ocupados, de conformidad con las resoluciones internacionales.

Поэтому Иордания настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить возложенную на нее задачу поддержания международного мира и безопасности и убедить Израиль вывести свои силы со всех оккупированных арабских земель.
Por lo tanto, Jordania insta a las Naciones Unidas a que cumplan el papel que les compete de mantener la paz y la seguridad internacionales y convenzan a Israel de que debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.

Вопреки положениям резолюций Совета Безопасности, требующим от Израиля обеспечить сохранение целостности оккупированных арабских земель, гарантировать свободу передвижения и прекратить произвольные акции, Израиль пытается сохранить статус-кво.
A pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide a Israel que mantenga la integridad de las tierras árabes ocupadas, garantice la libertad de movimientos y ponga fin a sus acciones arbitrarias, Israel se esfuerza en preservar el status quo.

Однако мы хотели бы обратиться с призывом ко всем сторонам проявлять больше гибкости и взаимопонимания в целях достижения всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы, которое, в частности, должно включать в себя окончательное самоопределение для палестинского народа и восстановление оккупированных арабских земель.
No obstante, instamos a todas las partes a que muestren mayor flexibilidad y comprensión para garantizar una solución amplia al problema en el Oriente Medio, que entre otras cosas, incluya la libre determinación plena para el pueblo palestino y la devolución de los territorios árabes ocupados.

Уход Израиля из сектора Газа- это важный и позитивный первый шаг, за которым, как мы надеемся, последуют аналогичные шаги и в отношении всех остальных палестинских территорий и других оккупированных арабских земель в соответствии с международными резолюциями, имеющими обязательную силу, и соответствующими инициативами и соглашениями, что принесет стабильность, безопасность и всеобъемлющий и справедливый мир всем государствам и народам региона.
La retirada de Israel de la Franja de Gaza es una primera medida importante y positiva, que esperamos vaya seguida de medidas semejantes en todos los territorios palestinos y en otros territorios árabes ocupados, de conformidad con las resoluciones vinculantes para la comunidad internacional y las iniciativas y los acuerdos pertinentes, a fin de propiciar la estabilidad, la seguridad y un paz amplia y justa para todos los Estados y pueblos de la región.

Позиция арабов традиционно заключается в том, что Израиль не заслуживает плодов мира, таких как политическое признание или нормальные взаимоотношения, до тех пор пока не заплатит за них полную территориальную цену- т. е. полный уход с оккупированных арабских земель и создание палестинского государства.
Tradicionalmente, la posición árabe ha estado en contra de ofrecer a Israel los frutos de la paz, como el reconocimiento y las relaciones normales, antes de que haya pagado todo su precio territorial- es decir, un retiro total de los territorios árabes ocupados y la creación de un Estado palestino.

Поскольку Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли, на него возлагается особая ответственность.
Puesto que Israel sigue ocupando tierras árabes, tiene una importante responsabilidad.

Эта политика представляет собой отрицание гуманитарного права и отказ арабскому населению в правах человека на всех оккупированных арабских землях.
Dichas prácticas representan la negación del derecho humanitario y un rechazo de los derechos humanos de las poblaciones árabes en todos los territorios árabes ocupados.

Оккупационные власти несут ответственность за свою политику, которая нарушает международный правопорядок, и должны предоставить компенсацию за нанесенный ущерб на всех оккупированных арабских землях.
Las autoridades de ocupación son responsables de sus políticas de menosprecio de la legitimidad internacional y deben pagar indemnización por los daños causados en todos los territorios árabes ocupados.

Мы призываем Израиль выполнить все международные резолюции и вернуть все оккупированные арабские земли в Палестине, на Голанских высотах и в Ливане.
Exhortamos a Israel a que ponga en práctica todas las resoluciones internacionales y devuelva todas las tierras árabes ocupadas en Palestina, las Alturas de Golán y el Líbano.

Не кто иной как Израиль оккупирует арабские земли, нарушает права человека, строит незаконные поселения, совершает нападения и отвергает мирные инициативы.
Es Israel quien ocupa tierra árabe, viola los derechos humanos, construye asentamientos ilícitos, lleva a cabo agresiones y rechaza las iniciativas de paz.

Совет Лиги арабских государств также призвал к выполнению положений резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой все поселения, созданные на оккупированных арабских землях, провозглашаются незаконными, и содержится призыв демонтировать эти поселения.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes ha pedido también la aplicación de la resolución 465(1980), del Consejo de Seguridad en la que se declaran ilegales los asentamientos establecidos en los territorios árabes ocupados y se exhorta a su desmantelamiento.

Сохранение израильской оккупации с 1967 года является пятном на совести Организации Объединенных Наций и являющихся ее членами государств, которые не могут призвать оккупирующую державу к ответу за ее преступления на оккупированных арабских землях.
La continuación de la ocupación de Israel desde 1967 es una mancha en la conciencia de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros, que no responsabilizan a la Potencia ocupante de sus crímenes en las tierras árabes ocupadas.

Это критический момент не только в жизни палестинцев, но также для всех жителей на оккупированных арабских землях, с серьезными последствиями для региона и для всего мира.
Es un momento crítico, no sólo en la vida de los palestinos sino también en la de todos los pueblos de los territorios árabes ocupados, un momento que tendrá graves ramificaciones para la región y para todo el mundo.

Пока Израиль не уйдет окончательно и безоговорочно с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и другие оккупированные арабские земли, перспективы мира и процветания на Ближнем Востоке будут оставаться такими же туманными, как и прежде.
Si Israel no se retira, total e incondicionalmente, del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y otras tierras árabes ocupadas, la esperanza de paz y prosperidad en el Oriente Medio continuará tan lejana como siempre.

Июля 1999 года сообщалось, что позиция израильского премьер-министра Барака в отношении будущего поселений на оккупированных арабских землях была встречена палестинской и египетской сторонами сдержанно и с опасением.
El 23 de julio de 1999 se informó de que la posición del Primer Ministro israelí, Barak, respecto del futuro de los asentamientos situados en tierras árabes ocupadas había sido acogida con reserva e inquietud por Palestina y Egipto.

Пока Израиль продолжает оккупировать арабские земли и совершать садистские нарушения прав человека, у него нет морального права судить о какой бы то ни было ситуации в области прав человека в мире.
En tanto Israel siga ocupando tierras árabes y cometiendo violaciones sádicas de los derechos humanos, no está en condiciones morales de juzgar situación alguna de derechos humanos en el mundo.

Оккупировав арабские земли, Израиль нарушил основополагающие принципы прав человека, проводя политику убийств, разрушений, депортации и пыток арабских граждан на Сирийских Голанах, на юге Ливана, в западной части Бекаа и на палестинских территориях.
Con su ocupación de tierras árabes, Israel viola los principios de derechos humanos más básicos, persiguiendo una política de asesinatos, destrucciones, deportaciones y torturas de ciudadanos árabes en el Golán sirio, el Líbano meridional, la Bekaa occidental y los territorios palestinos.

Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли, обладает наиболее разрушительными видами оружия массового уничтожения и является единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Israel sigue ocupando los territorios árabes, posee los tipos más destructivos de las armas de destrucción en masa y es el único Estado de la región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

К сожалению, до мира на Ближнем Востоке все еще далеко, поскольку Израиль продолжает оккупировать арабские земли, по-прежнему проводит экспансионистскую и империалистическую политику строительства поселений и подавления прав человека в отношении арабов на оккупированных территориях.
Es lamentable que la paz en el Oriente Medio siga estando lejos, pues Israel continúa la ocupación de tierras árabes, la política expansionista, imperialista y de asentamientos y la represión de los derechos humanos de los árabes en los territorios ocupados.

Арабо- израильский конфликт- старейший конфликт в повестке дня Организации Объединенных Наций, он ровесник самой Организации; десятилетия прошли с тех пор, как Израиль оккупировал арабские земли.
El conflicto árabe-israelí es el más antiguo de los que figuran en el programa de las Naciones Unidas, tan antiguo como la propia Organización, y han transcurrido muchos decenios desde que Israel ocupó las tierras árabes.

Ноября Египет заявил, что возобновление Израилем деятельности по созданию поселений на оккупированной арабской земле является нарушением международного права и принципов ближневосточного мирного процесса.
El 24 de noviembre, Egipto afirmó que la reanudación por parte de Israel de las actividades de asentamiento en territorio árabe ocupado constituía una violación del derecho internacional y de los principios del proceso de paz del Oriente Medio.