Que es ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ СУММА en Español

• cifra final
• monto final
• la cuantía final
• el valor final
• cantidad final
• la suma final

Ejemplos de uso de Окончательная сумма en Ruso y sus traducciones al Español

А Окончательная сумма.
A Gastos definitivos.

С учетом дефицита средств и поджимающих сроков окончательная сумма, вероятно, будет даже выше, чем сообщается в настоящее время.
Teniendo en cuenta las presiones sobre los costos y de tiempo, la suma final probablemente sea aún mayor que la actualmente comunicada.

Окончательная сумма выплаченного взноса.
Cantidad final pagada.

Благодаря этим усилиям окончательная сумма выплат по данному иску была сокращена до 9, 6 млн. долл. США.
Gracias a esa intervención se redujo en 9,6 millones de dólares el monto final de la reclamación.

Окончательная сумма, выпла- ченная в долл. США.
Importe final pagado en dólares EE. UU.

Вместе с тем следует ожидать, что окончательная сумма будет значительно меньше, чем разница за двухгодичный период в долларовой сумме бюджета.
Sin embargo, se prevé que la cuantía final sea muy inferior a la diferencia, a lo largo del bienio, del valor de la cantidad presupuestada en dólares.

Окончательная сумма, подлежащая зачету государствам- участникам, составляет 1 913 700 евро.
El monto final que se reintegrará a los Estados partes asciende a 1.913.700 euros.

К началу 1998 года более чем 10 000 человек было выплачено в общей сложности 656 млн. долл. США, а окончательная сумма, по подсчетам, превысит 3 млрд. долл. США.
A principios de 1998 ya se había pagado una suma de 656 millones de dólares a más de 10.000 personas afectadas y se calcula que el total final será de más de 3.000 millones de dólares.

Окончательная сумма на 1994- 1995 годы, подлежащая начислению государствам- членам в 1996 году.
Consignaciones finales 1994-1995 que se prorratearán entre los Estados Miembros en 1996 Aumento de las consignacionesd.

Однако подрядчик заявил о том, что, если окончательная сумма будет находиться в нижнем диапазоне сметных расходов, это приведет к возникновению серьезных споров по контракту.
No obstante, éste ha señalado que la fijación del monto final de la cuenta en el intervalo más bajo de las estimaciones daría lugar a una controversia contractual importante.

Окончательная сумма будет зависеть от результатов переговоров, которые проходят в настоящее время( там же, пункты 318 и 319).
La cifra final dependerá del resultado de las negociaciones en marcha(ibíd., párrs. 318 y 319).

Хотя объем части IV первоначально исчисляется в соответствии с теоретическими потребностями, окончательная сумма, утверждаемая Исполнительным советом, обычно значительно меньше.
Aunque el monto incluido en el título IV inicialmente se calcula de conformidad con necesidades teóricas, el monto final aprobado por el Órgano Rector suele ser mucho menor.

Окончательная сумма сметы расходов, содержащейся в приложении 1 доклада Консультативного комитета, составляла 47, 8 млн. долл. США.
La cifra final de la estimación de los gastos que figura en el anexo I del informe de la Comisión Consultiva es de 47,8 millones de dólares.

Однако названная сумма была получена на основе оценок, относящихся к более чем 10 000 отчетов о случаях несовпадения данных о взносах участников, и, таким образом, окончательная сумма может оказаться совершенно иной, поскольку фактические несовпадения данных могут отличаться от результатов оценки.
No obstante, la cantidad citada se basaba en estimaciones concernientes a más de 10.000 excepciones en la conciliación de los registros de los afiliados, por lo que la cantidad final podría diferir considerablemente debido a las variaciones entre las excepciones reales y las estimaciones.

Вместе с тем окончательная сумма долевых взносов будет зависеть от результатов рассмотрения Пятым комитетом доклада об исполнении бюджета( А/ 49/ 375/ Add. 1).
De todas maneras, el monto final de las cuotas dependerá de la manera en que la Comisión evalúe el informe sobre los resultados financieros(A/49/375/Add.1).

Заявитель утверждает, что, хотя по состоянию на 2 августа 1990 года контракт был полностью завершен, он не выставил счет МОР, поскольку еще не была согласована окончательная сумма, причитавшаяся ему в связи с произведенными дополнительными работами.
El reclamante alegó que aunque el contrato fue totalmente completado al 2 de agosto de 1990, aún no había presentado al MPW la factura por los trabajos efectuados porque aún seguía negociando la suma final pendiente en relación con los trabajos que realizó con arreglo a un plan modificado y ampliado de las obras.

Окончательная сумма контракта, подписанного с поставщиком, составила 2, 94 млн. долл. США, что на 19, 99 процента выше первоначального предложения в размере 2, 45 млн. долл. США.
El valor final del contrato firmado con el proveedor fue de 2,94 millones de dólares, un 19,99% por encima de su oferta inicial de 2,45 millones de dólares.

В марте 2014 года администрация сообщила, что окончательная сумма сопутствующих расходов составляет 140 млн. долл. США, что на 4 миллиона меньше суммы, указанной в предыдущем докладе Комиссии, поскольку фактическая стоимость некоторых работ оказалась ниже договорной.
En marzo de 2014, la Administración informó de que la cuantía final de los costos asociados ascendía a 140 millones de dólares, una reducción de 4 millones de dólares desde que la Junta presentó su último informe debido a que el costo real de algunos trabajos había sido inferior al valor previsto de los contratos.

Окончательная сумма может составлять около 4, 8 млрд. долл. США, что представляет собой весьма значительное увеличение, которое не может быть гарантировано во всей полноте, а должно быть рассмотрено в свете бюджетных ограничений и экономической эффективности.
La cifra definitiva podría acercarse a los 4.800 millones de dólares, aumento muy sustancial que no puede suscribirse en su totalidad sino que deberá examinarse desde el punto de vista de las limitaciones presupuestarias y la eficacia en función del costo.

Вместе с тем, согласно Руководству по закупкам, контракт должен был быть присужден поставщику, получившему наивысшую оценку; c окончательная сумма контракта, подписанного с поставщиком, составила 2, 94 млн. долл. США, что на 19, 99 процента выше первоначального предложения в размере 2, 45 млн. долл. США.
Sin embargo, con arreglo al Manual de Adquisiciones, el contrato debería haberse adjudicado al proveedor con la puntuación más alta en la evaluación; c el valor final del contrato firmado con el proveedor fue de 2,94 millones de dólares, un 19,99% por encima de su oferta inicial de 2,45 millones de dólares.

Ожидается, что окончательная сумма будет значительно ниже, чем в предыдущие годы, в связи с сокращением числа штатных сотруд- ников, особенно на высоких должностях, и в ряде случаев в связи с согласованным прекращением контрактов.
Se prevé que la cantidad definitiva será mucho menor que en años anteriores, a causa de la reducción del número del personal, particularmente en las categorías superiores, y de las separaciones aceptadas individualmente.

Отметив, что необоснованное и несоразмерное завышение процентной ставки в арбитражном решении можно расценивать как нарушение публичного порядка Литвы, суд определил, что в данном случае окончательная сумма процентов была несоразмерно завышена и, таким образом, нарушала публичный порядок.
Tras señalar que la existencia de un tipo de interés excesivo y desproporcionadamente alto en el laudo podría constituir una infracción del orden público de Lituania, el tribunal declaró que, en el presente caso, la cuantía final de los intereses era desproporcionada, y, por tanto, contraria al orden público del país.

Поскольку окончательная сумма процентных поступлений определяется лишь в конце следующего года, объем дебиторской задолженности в финансовых ведомостях занижается и принципы учета количественно- суммовым методом соблюдаются не полностью, что противоречит указанному в примечании 2( c).
Puesto que la cifra final de los intereses sólo se conoce a fines del año siguiente, las cantidades por cobrar aparecen subestimadas en los estados financieros y los principios de devengo no se aplican plenamente, en contra de lo que se da a entender en la nota 2 c.

Так как персонал, получающий заработную плату по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, уже компенсируется за находящихся на иждивении членов семьи, и во избежание двойного учета эта сумма затем уменьшена на разницу ставок для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в результате чего получена окончательная сумма в размере 2400 долл. США в месяц.
Puesto que estos funcionarios ya perciben una remuneración por tener familiares a cargo, y a fin de evitar el cálculo por partida doble, a esa cantidad se resta la diferencia salarial entre los funcionarios con y sin familiares a cargo, con lo cual se alcanza una cifra final de 2.400 dólares mensuales.

В дополнение, окончательная сумма контракта возросла на 19, 99 процента: с 2, 45 млн. долл. США до 2, 94 млн. долл. США, что лишь на, 01 процента ниже порогового показателя( 20 процентов), при превышении которого следует представлять контракт на рассмотрение в Комитет Центральных учреждений по контрактам;
A ello hay que añadir el aumento del valor final del contrato en 19,99%, de 2,45 millones de dólares a 2,94 millones de dólares, esto es, sólo 0,01% por debajo del umbral(20%) para que un contrato tenga que ser presentado al Comité de Contratos de la Sede para su examen;

В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что окончательная сумма, представленная во втором докладе об исполнении бюджета( A/ 68/ 628), не только превышает предыдущий двухгодичный бюджет на 187 млн. долл. США, но и станет крупнейшим бюджетом в истории Организации, несмотря на серьезные финансовые затруднения, с которыми сталкиваются многие государства- члены, в том числе Япония.
Por lo tanto, es lamentable que la cifra final presentada en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto(A/68/628) no solo fuera 187 millones de dólares superior al presupuesto bienal anterior, sino que constituyera el mayor presupuesto de la historia de la Organización, a pesar de las graves limitaciones financieras que afrontan muchos de sus Estados Miembros, entre ellos el Japón.

Окончательная сумма минимальной зарплаты зависит от результатов переговоров между представителями социальных партнеров и правительством Словацкой Республики на самом высшем трехстороннем уровне в Экономическом и социальном совете Словацкой Республики.
La cuantía final del salario mínimo depende de los resultados de las negociaciones entre los representantes de los interlocutores sociales y el Gobierno de la República Eslovaca al nivel tripartito más elevado del Consejo Económico y Social de la República Eslovaca.

В марте 2014 года администрация сообщила Генеральной Ассамблее, что окончательная сумма сопутствующих расходов составит 140 млн. долл. США( на 28 процентов ниже первоначальной оценки администрации( см. A/ 62/ 799 и диаграмму VI)). Эта сумма может оказаться заниженной по сравнению с реальной, поскольку в ней не учтены дополнительные расходы после двухгодичного периода 2012- 2013 годов, хотя ремонтные работы по генеральному плану капитального ремонта продолжатся до 2015 года включительно.
En marzo de 2014, la Administración informó a la Asamblea General de una suma total final de 140 millones de dólares en concepto de costos asociados lo que equivale a una reducción del 28% frente a la estimación inicial de la Administración(véanse A/62/799 y el gráfico VI). La cifra puede subestimar los gastos efectivos realizados, dado que no prevé nuevos gastos después del bienio 2012-2013, a pesar de que las actividades de renovación del plan maestro de mejoras de infraestructura continuarán hasta 2015.

ЮНОПС провело дополнительный анализ данного вопроса, с тем чтобы уточнить окончательную сумму по отчету об освоении средств по проектам за 2004 год.
La UNOPS estaba analizando la cuestión en más detalle a fin de determinar el monto final del informe de ejecución de programas de 2004.

C Утвержденные на двухгодичный период 2012- 2013 годов окончательные суммы, в которых учтены все изменения.
C Representa los montos definitivos autorizados para el bienio 2012-2013, una vez incorporadas todas las modificaciones.