Que es ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ФОРМА en Español

• forma definitiva
• forma final

Ejemplos de uso de Окончательная форма en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательная форма проекта.
Forma final del proyecto.

Будущая программа работы и окончательная форма 257- 259 346.
Futuro programa de trabajo y forma definitiva 257- 259 365.

Окончательная форма проектов статей.
Forma final del proyecto de artículos.

Проекты статей станут наилучшим решением при том понимании, что их окончательная форма не будет определена до тех пор, пока проект не будет закончен.
Los proyectos de artículos serán la mejor solución, en el entendimiento de que su forma final solo se determinará cuando se haya completado el proyecto.

Окончательная форма работы по теме.
Forma definitiva de la labor sobre el tema.

Процесс находится в стадии межведомственного согласования, и окончательная форма предлагаемых изменений и их последствия все еще рассматриваются.
El proceso se encuentra en la etapa de armonización interministerial; se siguen examinando la forma definitiva de las modificaciones propuestas y sus efectos.

Окончательная форма проектов статей.
Forma definitiva del proyecto de artículos.

Другие делегации подчеркнули, что окончательная форма связанных с ответственностью аспектов темы не должна отличаться от формы аспектов, касающихся предотвращения.
Otras delegaciones insistieron en que la forma definitiva de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad no debería diferir de la de los aspectos relacionados con la prevención.

Окончательная форма работы над этой темой.
Forma final de la labor sobre el tema.

В ходе конструктивных прений высветились три крупных проблемы: осуществимость кодификации, методология, которую следует использовать, и окончательная форма работы Комиссии.
El constructivo debate ha resaltado tres inquietudes principales: la viabilidad de la codificación, la metodología que se empleará y la forma final de la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Окончательная форма проектов принципов.
Forma definitiva del proyecto de principios.

Оратор подтверждает позицию своего правительства, что окончательная форма работы над аспектами ответственности этой темы не должна отличаться от формы работы над аспектами предотвращения.
El orador reafirma la posición de su Gobierno de que la forma definitiva de la labor centrada en los aspectos relativos a la responsabilidad no debe diferir de la dada a la labor dedicada a la prevención.

III. Окончательная форма проектов статей.
III. Forma final del proyecto de artículos.

Однако, поскольку статья содержит общие положения, которые оказывают влияние на все содержание проекта декларации, было достигнуто согласие в отношении того, что ее окончательная форма должна быть рассмотрена после согласования других статей.
Sin embargo, agregó que, dado que el artículo contenía una disposición general que afectaba a todo el proyecto de declaración, había consenso para examinar su forma definitiva una vez que se trataran los demás artículos.

Окончательная форма работы по данной теме.
La forma final de la labor sobre este tema.

Делегация его страны согласна с представителем Нидерландов в том, что окончательная форма работы должна соответствовать окончательной форме статей о предотвращении, представленных Комиссией в 2001 году.
El orador se muestra de acuerdo con el representante de los Países Bajos en que la forma final del trabajo debe concordar con la forma final que se dé al proyecto de artículos sobre prevención presentado por la Comisión en 2001.

Окончательная форма руководства по практике 32 14.
Forma final de la guía de la práctica.

Вопрос о соблюдении таких пределов[ пределов, установленных международным правом в отношении предоставления гражданства] связан также с вопросом о том, какой должна быть окончательная форма проектов статей и их юридическое действие.
La cuestión de velar por el cumplimiento de esos límites[límites impuestos por el derecho internacional con respecto a la atribución de la nacionalidad] también tiene que ver con la forma final y el valor jurídico que ha de asumir el proyecto de artículos.

IV. Окончательная форма проектов принципов.
IV. Forma definitiva del proyecto de principios.

Нынешнее название темы достаточно точно отражает ее содержание и охват, и поэтому нет необходимости менять его. Любое изменение следует вносить лишь тогда, когда будет известна окончательная форма проекта, а не на нынешней стадии обсуждения.
El título actual del tema refleja acertadamente su contenido y su alcance, razón por la que no hay necesidad de modificarlo; en su caso, deberían realizarse modificaciones cuando se conociese la forma definitiva del proyecto, pero no en la etapa actual.

Окончательная форма проектов статей по этой теме 89 29.
Forma definitiva del proyecto de artículos sobre el tema.

Какова бы ни была окончательная форма, эти статьи могут внести важный вклад за счет создания более системного и рационального управления и защиты водных ресурсов.
Cualquiera sea la forma que en definitiva adopten, los artículos podrían suponer una importante aportación al propiciar una gestión y protección de los recursos hídricos más sistemática y racional.

Окончательная форма, в которой они будут приняты, должна соответствовать значимости этой трудоемкой работы.
La forma final que adopten debería corresponderse con el alto nivel de la labor realizada.

Ряд делегаций заявили, что окончательная форма документа об ответственности не должна отличаться от формы проекта статей о предотвращении и что оба эти свода можно было бы поместить в один документ.
Algunas delegaciones sugirieron que la forma definitiva de la labor en materia de responsabilidad no debía diferir de la del proyecto de artículos sobre prevención y ambas cuestiones debían tratarse en un único instrumento.

Окончательная форма МОВ может варьироваться, при этом основные элементы типового МОВ остаются неизменными для всех государств- членов.
La forma final del Memorando puede variar siempre que los elementos sustantivos del modelo de Memorando sean iguales para todos los Estados Miembros.

Поскольку окончательная форма, которую примут проекты статей, повлияет как на их формулировку, так и на содержание, выбрать форму следует без промедления.
Como la forma final que adopta el proyecto de artículo ha de afectar tanto su formulación como su contenido, es preciso tomar una decisión sin demora.

Окончательная форма проектов статей должна обеспечивать их полную эффективность и способствовать принятию надлежащих мер, которые позволят положить конец чрезмерной эксплуатации и загрязнению.
La forma definitiva del proyecto de artículos deberá asegurar su plena efectividad y permitir medidas apropiadas para contrarrestar la excesiva extracción y contaminación de los acuíferos.

Какой бы ни была окончательная форма работы Комиссии по этой теме, она должна быть в соответствии со статьей 25 Венской конвенции о праве международных договоров.
Cualquiera que sea la forma final en que se plasme la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema, deberá estar en consonancia con el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Окончательная форма проекта кодекса должна обеспечивать его универсальное признание, однако это решение может быть принято только после завершения обсуждений по вопросу о международном уголовном суде.
La forma final del proyecto de código debe ser tal que asegure su aceptación universal, pero no se puede tomar ninguna decisión a ese respecto mientras no concluyan las deliberaciones relativas al tribunal penal internacional.

По мнению некоторых, окончательная форма текста об ответственности не должна отличаться от формы проектов статей о предотвращении, причем оба этих аспекта можно рассматривать в едином документе.
En opinión de algunos, la forma final de los trabajos sobre la responsabilidad no debería ser diferente de la del proyecto de artículos sobre la prevención, y ambos aspectos podrían ser tratados en un solo documento.