Que es ЛЮБАЯ ФОРМА en Español

• toda forma
• cualquier tipo

Ejemplos de uso de Любая форма en Ruso y sus traducciones al Español

Любая форма распространения неприемлема.
Cualquier tipo de proliferación es inaceptable.

Запрещается любая форма замаскированной высылки иностранца.
Queda prohibida toda forma de expulsión encubierta de un extranjero.

Любая форма пытки рассматривается в качестве тяжкого преступления.
Todas las formas de tortura se consideraban delitos graves.

Верно, мой корпус выдержит дольше, чем любая форма жизни.
Es cierto que mi chasis podría aguantar mucho más ahí afuera que cualquier otra forma de vida.

Любая форма простой ортодонтии серьезно, это не так впечатляюще.
Cualquier forma de simple ortodoncia, en realidad, no es tan caro.

Согласно законодательству Непала любая форма дискриминации женщин в сфере занятости запрещена.
De conformidad con las leyes de Nepal, se prohíbe cualquier tipo de discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.

Любая форма вербовки, а также ложная вербовка разбираются в статье 3( 3):.
En el artículo 3 3 se recogen todas las formas de contratación, incluida la contratación engañosa:.

По законодательству Мальты любая форма насилия запрещена независимо от пола жертвы насилия.
En virtud de la legislación maltesa está prohibido cualquier tipo de violencia, independientemente del sexo de la víctima que padece esta violencia.

По ее мнению, любая форма клонирования является вторжением в жизнь человека и нарушением его достоинства.
En su opinión, todas las formas de clonación constituyen una invasión de la vida y la dignidad humanas.

Таким образом, государства- участники могли бы заявить, что статье IV соответствует любая форма национального осуществления. Однако это было бы не так.
Así pues, los Estados Partes podrían alegar que cualquier tipo de aplicación nacional es acorde con el artículo IV. Sin embargo sería erróneo hacerlo.

Любая форма незаконной торговли женщинами, младенцами и молодыми людьми запрещена законом и считается уголовно- наказуемым деянием.
Todas las formas de trata de mujeres, niños y jóvenes están prohibidas por la ley y se consideran delitos.

В законе о семье запрещена любая форма насилия в отношениях между членами семьи, независимо от их возраста и пола.
La Ley de la familia prohíbe todo tipo de violencia que se ejerza contra los miembros de la familia independientemente de su edad y su género.

Любая форма насильственного похищения и существование секретных мест заключения равнозначны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Todas las formas de desaparición forzada y de lugar secreto de detención equivalen a un trato inhumano o degradante.

В статье 28 Конституции закреплен принцип равного обращения и запрещается любая форма дискриминации, в том числе по признаку пола.
El artículo 28 de la Constitución garantiza el principio de igualdad de trato y la prohibición de toda forma de discriminación por género, entre otras cosas.

Запрещена любая форма эксплуатации ребенка, а жертва имеет право на компенсацию, определяемую в соответствии с законом.
Se considera ilegal todo tipo de explotación de un niño, y la víctima tiene derecho a recibir la indemnización prevista por la ley.

Что касается жертв насилия в сельских районах, то, по словам оратора, любая форма насилия- физическая, моральная или психологическая- по Уголовному кодексу подлежит наказанию.
Con respecto a las víctimas de violencia en zonas rurales, dice que cualquier tipo de violencia-- física, moral o psicológica-- es punible en virtud del Código Penal.

Любая форма пытки является незаконной и противоречит Женевским конвенциям 1949 года, участницей которых является Южная Африка.
Todas las formas de tortura son ilegales y contrarias a los Convenios de Ginebra de 1949, en los que Sudáfrica es parte.

Вместе с тем с учетом вышесказанного важно повторить, что положениями статьи 39 Конституции Нигерии надлежащим образом исключается любая форма дискриминации.
No obstante, a pesar de lo señalado anteriormente, importa reiterar que lo dispuesto en el artículo 39 de la Constitución nigeriana excluye debidamente cualquier tipo de discriminación.

Всем сотрудникам полиции следует напоминать о том, что любая форма жестокого обращения в отношении задержанных лиц является неприемлемой и влечет соответствующее наказание.
Debía recordarse a todos los agentes de policía que el maltrato de los detenidos era intolerable en todas sus formas y sería castigado con las correspondientes sanciones.

Следить за тем, чтобы любая форма задержания трудящихся- мигрантов за нарушение иммиграционного законодательства не носила произвольного характера и применялась только в крайних случаях;
Velar por que toda forma de detención de los trabajadores migratorios en razón de la infracción de la legislación relativa a la inmigración no sea arbitraria, ni tampoco utilizada salvo como medida de último recurso; y.

Любое жестокое обращение, акт запугивания или мести, а также любая форма вмешательства в ходе представления жалобы или проведения расследования наказывались в соответствии с законом;
Que todo maltrato, y todo acto de intimidación o represalia, así como toda forma de injerencia relacionada con la presentación de una denuncia o en el curso de una investigación sean sancionados conforme a la ley;

Запрещается любая форма прямой или косвенной дискриминации в отношении коренных народов в вопросах доступа к занятости, условий труда, профессиональной подготовки, заработной платы и социального обеспечения"( статья 29);
Queda prohibida toda forma de discriminación directa o indirecta contra los pueblos indígenas en el acceso al empleo, las condiciones laborales, la formación profesional, la remuneración y la seguridad social"(art. 29).

Подчеркивает важность принципов Олимпийской хартии, согласно которым любая форма дискриминации в отношении страны или лица на основе расы, религии, политических убеждений, пола или иных признаков является несовместимой с олимпийским движением;
Subraya la importancia de los principios de la Carta Olímpica, según los cuales toda forma de discriminación contra un país o una persona por motivos de raza, religión, política, sexo u otros motivos es incompatible con el Movimiento Olímpico;

Любая форма дополнительного согласия, такая, как установленное предварительное условие для осуществления юрисдикции Суда, создает впечатление, что государства могут в законном порядке ограждать военных преступников от судебного преследования.
Toda forma de consentimiento adicional, como el prerrequisito de haber optado por el ejercicio de la competencia de la Corte, da la impresión de que los Estados pueden proteger lícitamente a los criminales de guerra contra el enjuiciamiento.

Это положение соответствует разделу 82 действующей Конституции Кении, в котором запрещается любая форма дискриминации, а также пункту 2 статьи 66 проекта конституции, предусматривающему право каждого работника на справедливое вознаграждение.
Esa disposición cumple con la sección 82 de la Constitución de Kenya en que se prohíbe toda forma de discriminación; ello se expresa también en el artículo 66(2) del proyecto de constitución, en que se dispone que todo trabajador tiene derecho a una remuneración equitativa.

Однако растет понимание того, что любая форма насилия мешает улучшению положения женщин и что насилие в быту является лишь одним из аспектов более широкого вопроса о насильственных действиях в отношении женщин.
Sin embargo, cada vez se ha hecho más evidente que toda forma de violencia impide el adelanto de la mujer, y que la violencia en el hogar es solamente uno de los aspectos de la cuestión más amplia de la violencia contra las mujeres.

Любая форма поддержки, как активной, так и пассивной, любого террориста или любой организации, которая находится в собственности или под контролем любого террориста, или любой организации, действующей от имени или по указанию любого террориста:.
Es delito cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, prestado a cualquier terrorista o entidad de propiedad de un terrorista o controlada por él o a cualquier entidad que actúe por cuenta de un terrorista o bajo su dirección.

И действительно, как указывается в пункте 81 Дурбанской декларации, любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний.
En efecto, tal y como se afirma en el párrafo 81 de la Declaración de Durban, toda forma de impunidad por delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos.

Любая форма лишения свободы и все меры, затрагивающие права человека лица, подвергнутого любой форме лишения свободы, осуществляются на основании постановления судебного или иного компетентного органа или подлежит эффективному контролю с их стороны.
Toda forma de privación de libertad y todas las medidas que afectan a los derechos humanos de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad deberán ser ordenadas por un juez u otra autoridad competente, o quedar sujetas a la fiscalización efectiva de un juez u otra autoridad competente.

Подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний;
Afirma también que toda forma de impunidad aceptada por las autoridades públicas respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el Estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos;