Que es ЛЮБАЯ УГРОЗА en Español

• cualquier amenaza
• cualquier peligro

Ejemplos de uso de Любая угроза en Ruso y sus traducciones al Español

Любая угроза консолидации- угроза для нас.
Cualquier amenaza a la integración es una amenaza para nosotros.

Для таких людей земля и есть жизнь, и любая угроза в отношении их земельных ресурсов вызывает страх и панику.
Para ellos la tierra representa la vida y cualquier amenaza contra esta es fuente de temor e incluso pánico.

Любая угроза их самооценке может взволновать или даже разозлить их.".
Cualquier amenaza a su propia imagen" Puede agitarlos, o incluso enfurecerlos".

Я воспользовалась своим правом действующего лидера‎, чтобы огласить военное положение‎, действующее до тех пор‎, пока я не буду уверена‎, что любая угроза нашей безопасности устранена‎.
Ejerzo mi derecho como líder activa del Consejo de declarar la ley marcial hasta estar segura de haber erradicado cualquier amenaza a nuestra seguridad.

Любая угроза демократии также является прямой и косвенной угрозой уважению прав каждого человека.
Toda amenaza contra la democracia es también una amenaza directa e indirecta contra los derechos de la persona humana.

Шведский внешнеполитический истеблишмент понимает, что любая угроза суверенитету стран Балтики или Норвегии будет также и угрозой безопасности Швеции.
El aparato de política exterior sueco comprende que cualquier amenaza a la soberanía de los países bálticos o Noruega también sería una amenaza a la seguridad de Suecia.

Любая угроза, насилие, обман и другие виды принуждения служат основанием для объявления брака недействительным.
Cualquier amenaza, violencia, engaño u otro vicio en el consentimiento constituye motivo para declarar el matrimonio nulo y sin efecto.

Средства массовой информации являются серьезными союзниками любой организации, и поэтому любая угроза свободе журналистов является угрозой свободе всех.
Los medios de información son aliados esenciales de cualquier organización, y cualquier amenaza contra la libertad de periodistas es una amenaza contra la libertad de todos.

Любая угроза биологическому разнообразию наших морских экосистем является угрозой нашему устойчивому развитию.
Cualquier amenaza a la biodiversidad de nuestros ecosistemas marinos representa una amenaza a nuestro desarrollo sostenible.

Поскольку ЛГБТ- группы находятся на переднем крае усилий Танзании по профилактике ВИЧ, любая угроза правам человека членов данной группы, также является угрозой противодействию ВИЧ.
Como las organizaciones LGBT están en la primera línea de la prevención del VIH en Tanzania, cualquier amenaza a los derechos humanos de sus miembros es también una amenaza a la respuesta al VIH.

Любая угроза, нависающая над Японией, означает, что американские вооруженные силы в этой стране находятся под той же угрозой..
Cualquier peligro a que esté expuesto el Japón significa que los soldados estadounidenses allí emplazados corren el mismo peligro;.

Бангладеш придерживается того мнения, что любая угроза нападения на ядерные объекты мирного назначения создает чреватую серьезными последствиями ситуацию, когда остро встает вопрос о защите от такого нападения.
Su país cree que toda amenaza de ataque contra instalaciones nucleares destinadas a fines pacíficos presenta un grave peligro, ya que reforzaría la necesidad percibida de defenderse contra dicho ataque.

Любая угроза для мирного сосуществования между народами требует решительных, хотя и осторожных действий со стороны международного сообщества.
Toda amenaza a la coexistencia pacífica entre los pueblos exige medidas firmes, pero al mismo tiempo cuidadosas, por parte de la comunidad internacional.

Этот конфликт может быть урегулирован лишь мирными средствами, и я хотел бы особо подчеркнуть, что любая угроза применения силы и любые подготовительные действия в этом направлении являются крайне опасными.
Este conflicto sólo puede resolverse por medios pacíficos, y deseo hacer hincapié en que cualquier amenaza de uso de la fuerza o cualesquiera preparativos a este respecto son extremadamente peligrosos.

Любая угроза верховенству права в мире оказывает воздействие на возложенную на Организацию миссию по поддержанию международного мира и безопасности.
Cualquier amenaza al estado de derecho en cualquier parte del mundo afecta a la misión de la Organización de mantener la paz y la seguridad internacionales.

К числу такого рода обстоятельств относятся также любая угроза террористического акта или насильственного преступления, или любое оправдание религиозного или традиционного характера, которые могли бы привести к нарушению этого запрещения.
También incluye cualquier amenaza de actos de terrorismo o delitos violentos, así como cualquier justificación fundada en la religión o en la tradición que contravengan esta prohibición.

Любая угроза, принуждение, обман или любое другое нарушение доброй воли будет представлять собой необходимые основания для объявления брака недействительным.
Cualquier amenaza, coacción, engaño o cualquiera otra violación de la libre voluntad será fundamento suficiente para declarar el matrimonio nulo y sin valor.

Пока фактические и потенциальные правонарушители не будут знать, что любая угроза или нападение на журналиста или другого представителя прессы повлекут за собой правовые последствия, обеспечение защиты журналистов будет оставаться серьезной проблемой.
Mientras los autores reales y potenciales de tales actos no sepan que toda amenaza o agresión contra un periodista u otro profesional de los medios de comunicación tendrá consecuencias legales, la protección de los periodistas seguirá siendo un grave problema.

Любая угроза одному государству должна рассматриваться как угроза для всех; такие угрозы требуют коллективного ответа всего международное сообщества.
Cualquier amenaza a un Estado debería considerarse como una amenaza a todos. Esas amenazas requieren una respuesta colectiva de toda la comunidad internacional.

Все государства должны предпринять более решительные действия для обеспечения того, чтобы любая угроза или акт насилия в отношении гуманитарного персонала на их территории, были предметом полномасштабного расследования, а виновные лица привлекались к ответу.
Se deben tomar medidas más enérgicas en todos los Estados para garantizar que cualquier amenaza o acto de violencia que se cometa contra miembros del personal humanitario en su respectivo territorio se investigue plenamente y que los culpables sean llevados ante la justicia.

Любая угроза, возникающая для Южной Кореи, означает, что 40 000 американских солдат находятся под той же угрозой, будь то со стороны Северной Кореи или ее союзников.
Cualquier peligro a que esté expuesta Corea del Sur significa que 40.000 soldados estadounidenses corren el mismo peligro, provenga de Corea del Norte o de sus aliados;

Хотя Ливия не является страной, предоставляющей войска, она разделяет стремление других государств- членов обеспечивать мир и безопасность, будучи убеждена в том, что в условиях нынешней взаимозависимости любая угроза миру в любом регионе угрожает всему человечеству.
Aunque Libia no aporta contingentes, comparte las inquietudes de otros Estados Miembros respecto del establecimiento de la paz y la seguridad, en la convicción de que en un mundo interdependiente, toda amenaza a la paz en una región determinada amenaza al mundo entero.

Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии также может быть предметом действий Совета.
En consecuencia, si cualquier amenaza a la paz puede ser objeto de acción por el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta, la amenaza de agresión también puede serlo.

Разрыв в уровне жизни и возможностях богатых и бедных стран продолжает создавать серьезную угрозу для международного мира и бросать более оскорбительный вызов человеческому достоинству, чем любая угроза, возникающая в результате признанного пренебрежения разумной экологической политикой и сдержанностью.
El desfase en normas y capacidades entre las naciones ricas y las pobres sigue siendo una amenaza mayor para la paz universal y una afrenta más grave a la dignidad humana que cualquier amenaza representada por la reconocida falta de prudencia y moderación ecológicas.

В соответствии с этим законом любое насилие в семье, любая угроза жизни или совершенная агрессия, даже если это не повлекло за собой тяжких телесных повреждений или психологической травмы, считается реальным преступлением и заслуживает соответствующего наказания.
De acuerdo con esa ley, todo acto de violencia cometido en la familia, toda amenaza de muerte o todo acto de agresión perpetrado, aun cuando no tenga por resultado un daño físico o psicológico grave, se considera desde todo punto de vista un delito, merecedor de una pena apropiada.

Любая угроза применения силы является грубым нарушением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и противоречит духу доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, озаглавленного:<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;.
Toda amenaza del uso de la fuerza está en flagrante violación de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y contradice el espíritu del informe del Secretario General a la Asamblea General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos".

Малайзия представила два документа в июне 1994 года и июне 1995 года, а также сделала заявление 7 ноября 1995 года в Международном Суде( МС), в которых она активно поддержала аргумент о том, что обладание ядерным оружием и любая угроза ядерным оружием или его применения являются незаконными по международному праву.
Malasia había presentado dos exposiciones por escrito en junio de 1994 y junio de 1995 y también hizo una exposición verbal el 7 de noviembre de 1995 ante la Corte Internacional de Justicia(CIJ) en que apoyaba encarecidamente el argumento de que la posesión de armas nucleares y cualquier amenaza o empleo de dichas armas eran ilícitas conforme al derecho internacional.

Если при этом будет определено, что любая угроза, связанная с боеприпасами, может быть устранена силами самой миссии, то странам, предоставляющим воинские/ полицейские контингенты, будут возмещены расходы за период в шесть месяцев после официального уведомления их контингентов о таком определении.
En ese momento, si se determina que se puede hacer frente a cualquier amenaza de presencia de material explosivo al nivel de la misión, se efectuarían reembolsos a los países que aportan contingentes o personal de policía durante seis meses después de que se hubiera comunicado oficialmente a sus contingentes esta determinación.

Позвольте напомнить, что Суд единодушно вынес постановление о том, что любая угроза силой или ее применение посредством ядерного оружия является незаконной и противоречит пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому все государства воздерживаются от угрозы силой или ее применения, и не отвечает всем требованиям статьи 51 о праве на самооборону.
Permítaseme recordar que la Corte decidió por unanimidad que cualquier amenaza o empleo de la fuerza que entrañase la utilización de armas nucleares sería ilegal si violara el Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se pide a las naciones que se abstengan de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, y si no satisficiera los requisitos del Artículo 51 sobre el derecho de legítima defensa.

Статья 434- 5 Уголовного кодекса, которая гласит:" Любая угроза или любой другой акт устрашения в отношении кого бы то ни было, совершенные с целью заставить потерпевшее от какого-либо преступления или проступка лицо не подавать жалобу или отозвать ее, наказываются тремя годами тюремного заключения и штрафом в размере 45 000 евро".
El artículo 434-5 del mismo Código, que dispone que:" Toda amenaza o todo acto de intimidación a cualquier persona, cometido a fin de inducir a la víctima de un crimen o de un delito a no presentar una denuncia o a retractarse de la misma, se castigará con la pena de tres años de prisión y de 45.000 euros de multa".