Que es ОКРУЖНЫХ СОВЕТОВ en Español

• consejos de distrito
• consejos de los condados
• consejos distritales

Ejemplos de uso de Окружных советов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii выборы членов окружных советов и советов по управлению курортами.
Elección de los consejos de distrito y las juntas de turismo.

Способы расходования субсидий определяются большинством избранных женщин- депутатов окружных советов.
El uso de las subvenciones lo decide la mayoría de las mujeres elegidas para los consejos de distrito.

Кроме того, в работе окружных советов сельской местности принимают участие председатели местных сельских советов в качестве членов окружных советов по должности.
Además, en el caso de los consejos de distrito de las zonas rurales, los presidentes de los comités rurales son miembros natos de los consejos.

Согласно постановлению об окружных советах, 1 января 2000 года было образовано 18 окружных советов.
Los 18 consejos de distrito fueron instituidos el 1º de enero de 2000 con arreglo al Decreto de Consejos de Distrito.

На базе созданных окружных советов эти группы способствуют адаптации механизмов координации деятельности по оказанию помощи в целях развития в округах.
Con la creación de consejos de distrito, estos equipos facilitan que los mecanismos de coordinación de la asistencia para el desarrollo se adapten a los distritos..

Мое правительство осознало это, и мы провели децентрализацию управления путем создания окружных советов.
Mi Gobierno lo ha comprendido bien y hemos descentralizado la administración mediante la creación de los consejos de distrito.

Кроме того, в работе окружных советов сельской местности принимают участие председатели местных сельских советов в качестве членов окружных советов по должности.
Además, en el caso de los Consejos de Distrito de zonas rurales, los Presidentes del Comité Rural local actúan como miembros de oficio.

С 1 января 2000 года на основании Положения об окружных советах начали действовать 18 окружных советов.
Los 18 consejos de distrito se constituyeron el 1º de enero de 2000 con arreglo al Decreto sobre los consejos de distrito.

Согласно СП2 обязанности муниципальных органов власти, окружных советов и правительственных учреждений должны быть уточнены в рамках закона о меньшинствах в целях содействия его осуществлению.
Según la JS2, era necesario clarificar las responsabilidades de los municipios, consejos de condado y organismos gubernamentales respecto de la Ley de Minorías para mejorar su aplicación.

Эти обязательства также являются одним из системообразующих элементов повседневной работы муниципалитетов и окружных советов.
Estas obligaciones representan además una parte del marco de operaciones de los municipios y los consejos de los condados.

Ромская рабочая группа выбрала темы и символику Конференции. По итогам Конференции омбудсмен по проблемам детей и несколько окружных советов активизировали свои усилия по поддержке ромских детей и молодежи.
El grupo de trabajo romaní eligió los temas y el formato de la Conferencia, a consecuencia de la cual, el Defensor de la infancia y varios consejos de condado han redoblado esfuerzos para apoyar a los niños y jóvenes romaníes.

Местные сельские органы власти имеют двухуровневую систему, состоящую из Союзных паришадов( советов) и Зила паришадов( окружных советов).
El gobierno local rural se rige por un sistema compuesto por dos niveles: los Union Parishads(Consejos) y los Zila Parishads(Consejos de Distrito).

Кроме того, предусмотрено создание Окружных советов по защите прав, на которые возложена ответственность за разработку, повсеместное обеспечение, надзор, мониторинг и оценку государственной политики, проводимой муниципальными властями.
Además, se contempla la creación de Consejos Cantonales para la Protección de Derechos, que serán responsables de la formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de las políticas públicas municipales.

Женщины составляют только 15% всех парламентариев и соответственно 14% и 12% персонала кабинета министров и окружных советов.
Únicamente el 15% de los parlamentarios y el 12% de los miembros del Consejo de Ministros y de los consejos de distrito son mujeres.

На сегодняшний день две трети( до 23) департаментов из числа намеченных 32 уже переданы под управление трех окружных советов ЧГР. 238 армейских лагерей уже выведены за пределы территории.
Hasta la fecha, dos tercios de los departamentos(hasta 23 de los 32 previstos) han sido transferidos a los Consejos de Distrito de la región de Chittagong Hill Tracts. Se ha completado el desmantelamiento de 238 campamentos militares.

Еще треть мест заполняется членами провинциальных советов, а оставшаяся треть-- членами окружных советов каждой провинции.
Otra tercera parte de senadores son seleccionados de entre los consejos provinciales, y el último tercio se elige de entre los consejos de distrito de cada provincia.

В САРГ сформировано 18 окружных советов, которые консультируют правительство по касающимся округов вопросам и обеспечивают организацию отдыха и культурных мероприятий, а также принимают меры по защите окружающей среды в соответствующих округах.
Los 18 consejos de distrito se constituyeron en la RAEHK para asesorar al Gobierno sobre los asuntos de los distritos y promover actividades recreativas y culturales, así como el mejoramiento medioambiental en los distritos..

На низовом местном уровне 27 председателей сельских комитетов являются по должности членами временных окружных советов Новых территорий.
En el nivel local, los 27 presidentes de los comités rurales son por razón de su cargo miembros de las juntas de distrito provisionales de los Nuevos Territorios.

Окружные советы состоят как из избранных, так и из назначенных членов. Кроме того, в сельской местности в работе окружных советов в силу занимаемой должности принимают также участие председатели местных сельских советов..
Un consejo de distrito está compuesto de miembros electos, miembros designados y, en el caso de los consejos de distrito de las zonas rurales, los presidentes de los comités rurales en calidad de miembros natos.

В Белизе начато формирование институциональной основы подпрограммы после того, как премьер-министру было представлено предложение об учреждении национального совета и окружных советов по вопросам развития.
En Belice, se halla en formación el marco institucional del subprograma, habiéndose elevado una propuesta al Primer Ministro para la constitución del Consejo Nacional y los consejos distritales de desarrollo.

Конституционный суд считает, что статья 160 Закона№ 115 от 1994 года, регламентирующая состав и цели окружных советов образования, закрепляет общее положение, направленное на поощрение равноправия общины чернокожего населения.
A juicio de la Corte, el artículo 160 de la Ley Nº 115 de 1994, al regular la composición y fines de las juntas distritales de educación, introdujo una medida de igualdad promocional general, dirigida a favorecer a la comunidad negra.

По итогам выборов в муниципальные и окружные советы, состоявшихся в 2003 году, доля женщин среди членов муниципальных советов составила 35, 8 процента, окружных советов- 42, 6 процента.
Después de las elecciones de consejos municipales y consejos de condado celebradas en 2003, el 35,8% de los miembros de consejos municipales eran mujeres, en comparación con el 42,6% de los miembros de consejos de condado.

Правительство намерено учредить 30 окружных советов, чтобы обеспечить создание на уровне общин новой системы управления, поощряющей участие гражданского общества и способствующей наращиванию ресурсов в условиях менее централизованных поставок товаров.
El Gobierno se proponía establecer 30 consejos en los distritos electorales a fin de crear un nuevo sistema de gobernanza a nivel comunitario que alentara la participación de la sociedad civil y permitiera acrecentar los recursos, mediante una entrega de bienes menos centralizada.

Осуществлением программы водоснабжения и санитарно-технического благоустройства занимается 87 местных органов( 32 совета графств и города- графства и 55 муниципалитетов и городских окружных советов) под общим контролем министра по вопросам окружающей среды.
El programa de servicios de agua y de saneamiento es aplicado por 87 autoridades locales -32 consejos y municipios de condados y 55 consejos distritales suburbanos y urbanos- bajo la supervisión general del Ministro del Medio Ambiente.

Это учреждение контролирует осуществление КПР в Швеции, включая представление предложений о внесении поправок в законодательство и поощрение применения КПР в работе государственных учреждений, муниципалитетов и окружных советов.
El organismo supervisa la aplicación de la Convención en Suecia, en particular presentando propuestas de enmiendas legislativas y promoviendo la aplicación de la Convención en la labor de los organismos gubernamentales, los ayuntamientos y los consejos de condado.

Демократическое участие гарантировалось за счет ограничения числа членов ВНС, назначаемых группировками, закрепления определенного количества мест в ВНС за женщинами и определения членов окружных советов посредством выборов или выдвижения на основе консенсуса.
La participación democrática estaba asegurada al restringirse el número de miembros del CNT designados por las facciones, al reservarse un determinado número de puestos del CNT a las mujeres y al designarse por elección o selección popular los miembros de los consejos de distrito.

В документе от 30 марта ничего не говорилось о закреплении мест за женщинами. В нем предусматривался 45- дневный срок для выдвижения кандидатов в члены ВНС, что недостаточно для организации подлинных выборов на уровне окружных советов.
El documento del 30 de marzo no hacía mención de puestos reservados a las mujeres y fijaba un plazo de 45 días para la presentación de los candidatos al CNT, lo que no daba tiempo suficiente para organizar unas auténticas elecciones a nivel de consejo de distrito.

Подтверждая важность создания сомалийским народом представительных районных и окружных советов и временного национального совета, а также важность воссоздания полицейских сил и судебной системы для восстановления общественного порядка на всей территории Сомали.
Afirmando la importancia de que el pueblo de Somalia establezca consejos de distrito y regionales representativos y un consejo nacional de transición, así como de que se restablezcan las fuerzas de policía y el sistema judicial para restaurar el orden público en toda Somalia.

Нечеткое определение функций окружных советов и механизма отчетности применительно к Программе преобразований и Руководящему комитету по вопросам развития на уровне графств негативно повлияло как на частотность, так и на результативность совещаний или выполнено/ не выполнено.
La falta de claridad sobre la función de los consejos de los condados y el mecanismo de presentación de informes entre el Programa para la Transformación y el Comité Directivo de Desarrollo de los Condados también ha incidido en la frecuencia y eficacia de las reuniones.

Управление омбудсмена проводит мониторинг осуществления КПР в Швеции, в том числе представляет предложения о внесении поправок в законодательство и способствует применению КПР в деятельности государственных учреждений, муниципалитетов и окружных советов.
El Defensor del Niño supervisa la aplicación de esta Convención en Suecia, incluso haciendo propuestas para que se introduzcan enmiendas en la legislación y promoviendo la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la labor de los organismos oficiales, municipios y consejos de los condados.