Que es ОЛИМПИЙСКИМ ИДЕАЛАМ en Español

• al ideal olímpico

Ejemplos de uso de Олимпийским идеалам en Ruso y sus traducciones al Español

Венгрия стала соавтором проекта резолюции по олимпийским идеалам в этом году.
Hungría se hizo patrocinadora del proyecto de resolución sobre el Ideal Olímpico este año.

В 1993 году Организация Объединенных Наций дала торжественное обещание, повторенное в 1995 году, уделять время и внимание олимпийским идеалам.
Las Naciones Unidas hicieron la solemne promesa en 1993, que renovaron en 1995, de dedicar tiempo y atención al ideal olímpico.

Этот факт красноречиво подтверждает верность Испании олимпийским идеалам с момента начала олимпийского движения в 1894 году.
Esa ocasión demostró elocuentemente la fidelidad de España al Ideal Olímpico desde el lanzamiento del olimpismo moderno, en 1894.

Сейчас, спустя более 100 лет, мы вновь с той же решимостью объявили о своей приверженности миру, олимпийским идеалам и олимпийскому перемирию.
Ahora, más de 100 años después, nos comprometemos de nuevo, con la misma determinación, a la paz, al Ideal Olímpico y a la Tregua Olímpica.

Выпуск программ, посвященных истории Олимпийского движения и олимпийским идеалам, в сотрудничестве с департаментом спорта центрального телевещания Китая.
Difusión de programas sobre la historia y el ideal olímpicos en colaboración con el Departamento Deportivo de la televisión central china.

Латвия выучила международный язык спорта- язык честной игры, и мы действительно ощущаем себя членами глобальной спортивной семьи, которая живет согласно олимпийским идеалам.
Letonia ha aprendido el idioma internacional del deporte, el idioma del juego limpio. Verdaderamente nos sentimos como miembros de la familia mundial del deporte que viven de acuerdo con el Ideal Olímpico.

На протяжении последних трех тысячелетий греческий народ продолжает сохранять глубокую и искреннюю преданность олимпийским идеалам, основанным на благородных принципах взаимопонимания, терпимости, солидарности и человеческого достоинства.
Durante los últimos tres milenios el pueblo griego ha seguido sincera y profundamente comprometido a mantener el ideal olímpico, fundado en los nobles principios de la comprensión, la tolerancia, la solidaridad y la dignidad.

Я искренне надеюсь на то, что современные Игры положат начало такой же долгой и прекрасной традиции, и наши дети и внуки бесконечно долго в будущем смогут продолжать жить согласно олимпийским идеалам.
Espero sinceramente que los Juegos modernos tengan una tradición igualmente larga y brillante para que nuestros hijos y nietos en el futuro lejano puedan seguir viviendo conforme al ideal olímpico.

Такая уникальная статистика говорит о том, что государства- члены полностью привержены олимпийским идеалам и считают, что древняя греческая концепция<< экечеирии>gt; актуальна и сегодня и может стать основой конструктивного подхода к урегулированию конфликтов.
Este récord único demuestra que los Estados Miembros están plenamente comprometidos con los ideales olímpicos y que creen que el antiguo concepto griego de la ekecheiria conserva su importancia y puede ofrecer un enfoque constructivo a la resolución de los conflictos.

Наше предложение провести летние Олимпийские игры 1996 года в Торонто, а зимние Олимпийские игры 2002 года в Квебек- сити свидетельствуют о нашей неизменной верности олимпийским идеалам.
Nuestro ofrecimiento de acoger las Olimpíadas de Verano de 1996 en Toronto y las Olimpíadas de Invierno del 2002 en la ciudad de Quebec ponen de manifiesto nuestra lealtad con el Ideal Olímpico.

Многочисленность его авторов свидетельствует о том значении, которое международное сообщество придает олимпийским идеалам как одному из инструментов укрепления мирных международных отношений. Это также является добрым предзнаменованием соблюдения" олимпийского перемирия" во время предстоящих XXVII Олимпийских игр, которые состоятся в Сиднее в сентябре 2000 года.
El amplio número de patrocinadores pone de manifiesto la importancia que la comunidad internacional confiere al ideal olímpico como instrumento pacificador de las relaciones internacionales y permite además avizorar el cumplimiento de la tregua olímpica durante los próximos juegos de la vigésimo séptima Olimpíada a celebrarse en Sydney durante el mes de septiembre del año 2000.

Кипр, небольшая страна, с момента обретения независимости проводит активную внешнюю политику, основанную на принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, которые полностью созвучны и твердо следуют олимпийским идеалам.
Chipre, país pequeño, ha seguido desde su independencia una política exterior basada en los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, que coincide plenamente con el ideal olímpico y se adhiere a él.

Олимпийцы, будь то спортсмены мирового класса или просто участники, демонстрируют нам уникальный опыт,-- опыт единого человеческого порыва, полного дерзаний, в котором преодоление самого себя и принадлежность к группе придают олимпийским идеалам их непреходящую актуальность; это и есть дух Олимпийских игр.
Los olímpicos, sean atletas de clase mundial o participantes comunes, nos hablan de una experiencia única; de una aventura humana conjunta llena de entusiasmo en la que la superación de los límites personales y la pertenencia a una comunidad confieren al ideal olímpico una relevancia incesantemente renovada: el espíritu de los Juegos.

Поддержав проект резолюции А/ 62/ L. 2, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>gt;, Тунис вновь подтверждает свою полную приверженность олимпийским идеалам.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/62/L.2, titulado" Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz", Túnez expresa una vez más su plena adhesión al ideal olímpico.

Мы считаем, что государства должны сконцентрировать свое внимание на развитии тех аспектов культуры и знаний, которые имеют отношение к олимпийским идеалам, либо путем непосредственного внедрения на различных стадиях обучения и практического применения в различных видах спорта, или с помощью средств массовой информации в целях повышения общего уровня осведомленности в данной области.
Consideramos que los Estados deben centrarse en el desarrollo de los aspectos de la cultura y del conocimiento que se relacionan con los ideales olímpicos, ya sea a través de su inculcación directa en los diversos niveles de la educación y de su aplicación práctica en los distintos ámbitos del deporte o mediante el uso de los medios de difusión para elevar el nivel general de concienciación con respecto a este tema.

Достопочтенный Ламберто Карди, наш государственный секретарь при управлении премьер-министра, который отвечает за вопросы спорта в Италии, планировал принять участие в этой встрече, с тем чтобы дальнейшим образом подчеркнуть приверженность Италии олимпийским идеалам и олимпийской деятельности.
Nuestro Secretario de Estado para la Oficina del Primer Ministro, que se encarga de los deportes en Italia, el Honorable Lamberto Cardi, pensaba asistir a esta reunión para subrayar la adhesión de Italia al Ideal Olímpico y a las actividades olímpicas.

Мне очень приятно приветствовать обсуждение в Ассамблее представленного нашему вниманию проекта резолюции в момент, когда Организация Объединенных Наций отмечает пятидесятую годовщину своего создания, и отдать должное олимпийским идеалам мира, братства и единства народов.
Es para mí un gran placer dar la bienvenida al debate de la Asamblea sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en momentos en que las Naciones Unidas celebran su cincuentenario y rendir tributo una vez más a los ideales olímpicos de la paz, la fraternidad y la unidad entre los pueblos.

Олимпийский идеал живет в сердцах греков на протяжении более 30 столетий.
El Ideal Olímpico ha vivido en el corazón del pueblo griego durante más de 30 siglos.

Олимпийский идеал все более заметно проявляется в духе доброй воли.
El ideal olímpico se realiza sin duda en un espíritu de buena voluntad.

Вы хотите поговорить об олимпийском идеале?
¿Quieres hablar acerca del ideal olímpico?

В чем состоит олимпийский идеал?
¿Qué es el Ideal Olímpico?

Только таим образом мы сможем продвинуться к подлинному олимпийскому идеалу.
Sobre esta base podríamos seguramente avanzar hacia el verdadero ideal olímpico.

Однако что же такое Олимпийский идеал?
Sin embargo,¿cuál ha sido exactamente el ideal olímpico?

Олимпийские идеалы- гимн терпимости и взаимопонимания между людьми и культурами.
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre pueblos y culturas.

Посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Mediante el deporte y el ideal olímpico, de.

Олимпийским идеалом является торжество терпимости, понимания между людьми и культурами.
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre los seres humanos y las culturas.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre los seres humanos y las culturas.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и взаимопонимания между народами и культурами".
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre pueblos y culturas.”.

Олимпийский идеал предусматривает обеспечение международного понимания между молодежью мира посредством спорта и культуры для продвижения гармоничного развития человечества.
El Ideal Olímpico consiste en fomentar el entendimiento internacional entre los jóvenes del mundo por medio de los deportes y la cultura, a fin de promover el desarrollo armonioso de la humanidad.

Олимпийский идеал-- это не только победы и рекорды, но и честная игра, дружба и, в конечном итоге, утверждение мира.
El ideal olímpico trasciende las victorias y las marcas para alcanzar el juego limpio, la amistad y, en última instancia, la paz.