Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ИДЕАЛАМ en Español

• con los ideales democráticos

Ejemplos de uso de Демократическим идеалам en Ruso y sus traducciones al Español

Расизм находится на пороге превращения в самую крупную угрозу демократическим идеалам.
El racismo se está convirtiendo en la mayor amenaza que se cierne sobre los ideales democráticos.

Моя делегация хотела высказать решительную поддержку демократическим идеалам и сопутствующей им системе свободного предпринимательства.
Mi delegación desea reiterar su dedicación resuelta al ideal democrático y al sistema concomitante de libre empresa.

Делегация Малайзии отметила стойкость Кот- д& apos; Ивуара и его приверженность демократическим идеалам.
Malasia indicó que Côte d' Ivoire seguía resistiendo y manteniendo su compromiso con los ideales democráticos.

Нет единой модели организации общества; попытки навязать такую модель противоречат демократическим идеалам, которые некоторые, как они заявляют, защищают.
No existe un modelo único de organización social, y los intentos de imponerlo contradicen los ideales democráticos que algunos dicen defender.

Лишь предоставив странам возможность более активного участия в деятельности Совета Безопасности, мы сможем соответствовать демократическим идеалам конца этого столетия.
Solamente permitiendo una mayor participación en el Consejo de Seguridad estaremos a la altura de los ideales democráticos de este fin de siglo.

Она выразила надежду, что правительство будет и далее демонстрировать приверженность демократическим идеалам и в полной мере осуществит рекомендации и итоги обзора.
Hacía votos por que el Gobierno cumpliera su compromiso con los ideales democráticos y aplicara plenamente las recomendaciones y los resultados del examen.

Франция твердо убеждена в том, что оперативное сотрудничество должно быть интенсифицировано, но уважение к верховенству закона и демократическим идеалам на практике-- это наше лучшее оружие.
Francia está firmemente convencida de que es preciso fortalecer la cooperación operacional, pero también cree que el respeto del imperio del derecho y el ideal democrático en nuestra acción son nuestras mejores armas.

Малайзия выразила надежду на то, что правительство будет и далее проявлять приверженность демократическим идеалам и в полной мере выполнит рекомендации и итоги обзора в интересах своих граждан.
Manifestó la esperanza de que el Gobierno mantuviera su adhesión a los ideales democráticos y aplicara íntegramente las recomendaciones y el resultado del examen por el bien de sus ciudadanos.

В этом отношении важно отметить, что наша приверженность демократическим идеалам не соответствует их проявлениям на международном уровне, но порождает надежды на их более полное выражение в механизмах и институтах глобального управления.
En este contexto, cabe señalar que nuestro apego a los ideales democráticos no depende de su manifestación a un nivel internacional, aunque sí suscita la expectativa de su expresión más cabal en los mecanismos e instituciones de gobierno mundial.

Мы смогли достичь нынешнего уровня глобализации благодаря тому, что большинство стран мира сохраняют приверженность демократическим идеалам и без предубеждения и страха вступают в сотрудничество, необходимое для глобализации.
Hemos llegado a esta etapa de la mundialización porque gran parte del mundo ha adherido a los ideales democráticos y no ha rechazado ni temido la interacción necesaria para la mundialización.

Страны, которые являются зрелыми демократиями и утверждают, что они повсюду содействуют демократическим идеалам, не должны выступать в роли скрытых сторонников тех, кто свергает демократические режимы, или благодушно наблюдать за попытками подрыва демократических норм.
Los países que se consideran a sí mismos democracias maduras y afirman promover los ideales democráticos en todas partes no deben ser vistos como simpatizantes ocultos de aquellos que derrocan a la democracia o blandos en la reacción frente a todo desafío a las normas democráticas..

Непрерывные контакты с парламентариями других стран и с организациями, такими, как Организация Объединенных Наций, помогают углубить их приверженность демократическим идеалам и понимание ими проблем, которые касаются всего мира.
Los contactos y relaciones continuos con otros parlamentarios y con organizaciones tales como las Naciones Unidas ayudan a profundizar sus compromisos con los ideales democráticos y su comprensión de los problemas que conllevan en todo el mundo.

Я могу с гордостью сказать, что в Афганистане и Ираке в деятельности коалиционных сил в составе персонала вооруженных сил Соединенных Штатов активно участвуют юноши и девушки с Маршалловых Островов, демонстрируя нашу приверженность общим демократическим идеалам.
Me enorgullece decir que, los hombres y mujeres jóvenes de las Islas Marshall que se encuentran en el Afganistán y en el Iraq han participado activamente en las fuerzas de la coalición como parte del personal de las fuerzas armadas de los Estados Unidos y han demostrado nuestro compromiso respecto de ideales democráticos comunes.

Необходимо будет выработать объективные критерии помимо и в дополнение к критериям, указанным в статье 23, пункт 1 Устава, и они должны будут включать в себя, помимо всего прочего, способность государства вносить вклад и служить делу поддержания мира и безопасности; его приверженность демократическим идеалам; положение в его стране в области прав человека и, самое главное, соблюдение им международно признанных соглашений и резолюций Организации Объединенных Наций.
Tendrán que elaborarse los criterios objetivos por encima y más allá de los establecidos en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta y, entre otras cosas, debe incluirse la capacidad de un país para contribuir a la paz y la seguridad, su compromiso con los ideales democráticos, su historial en el área de los derechos humanos y, sobre todo, su acatamiento de los pactos internacionalmente aceptados y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Памятуя о том, что все предыдущие попытки разработать конституционную формулу провалились из-за отсутствия консенсуса, ПШЛ сохраняет оптимизм, надеясь, что благодаря широкому составу СПК и транспарентности его деятельности, а также приверженности демократическим идеалам с его помощью удастся достичь такого консенсуса.
Consciente de que todos los intentos anteriores de desarrollar una fórmula constitucional fracasaron por la falta de consenso, el Gobierno de Sri Lanka confía en que la Comisión Parlamentaria Especial ayude a lograr ese consenso, con su transparencia, su carácter incluyente y su adhesión a los valores democráticos.

Конференция должна содействовать распространению среди рядовых граждан государств- членов Организации Объединенных Наций информации о решениях и рекомендациях Организации Объединенных Наций через избранных представителей национальных парламентов с помощью средств, соответствующих демократическим идеалам Организации Объединенных Наций.
Esa conferencia debería permitir que, en una forma compatible con los ideales democráticos de las Naciones Unidas, los ciudadanos comunes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a través de los representantes elegidos de los parlamentos nacionales, tengan conocimiento de las decisiones y recomendaciones de las Naciones Unidas.

Багамы добились сравнительного и конкурентоспособного преимущества в ряде отраслей международных услуг, заложив прочную основу, базирующуюся на верховенстве права, с сопутствующей защитой прав частной собственности, наряду с целесообразными макроэкономическими мерами и приверженностью демократическим идеалам, которые содействуют укреплению политической стабильности.
Las Bahamas han conseguido una ventaja comparativa y competitiva en varios sectores de servicios internacionales al sentar unos cimientos sólidos basados en el estado de derecho, con la consiguiente protección de los derechos de propiedad privada, junto a políticas macroeconómicas sólidas y el compromiso con los ideales democráticos que fomentan una estabilidad política duradera.

Защита демократических идеалов в этой конфликтной среде является важной и исторической задачей.
Proteger los ideales democráticos en este entorno conflictivo es una tarea vital e histórica.

Партия демократического идеала.
PDI Partido Democrático Ideal.

Соединить воедино демократические идеалы и стремление к развитию.
Vincular el ideal democrático con las aspiraciones al desarrollo;

Оно постепенно продвигается по пути упрочения демократических идеалов, приводя свое внутреннее законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами.
Ha avanzado progresivamente hacia la consolidación de ideales democráticos, armonizando su legislación interna con los derechos humanos internacionales.

Это антипод демократических идеалов, которые провозглашают державы, получающие финансовые выгоды от этой системы.
Refleja lo contrario de los ideales democráticos postulados por quienes también se benefician financieramente de esa concentración.

Демократические идеалы имеют огромное значение не только на уровне стран, но и на международном уровне.
Los ideales democráticos eran vitales no solo a nivel de país sino también en el plano internacional.

В Намибии мы полностью включили в нашу конституцию демократические идеалы, основополагающие права человека, основные свободы и защиту окружающей среды.
En Namibia hemos incorporado plenamente los ideales democráticos, los derechos humanos fundamentales, las libertades básicas y la protección del medio ambiente en nuestra Constitución.

Представители международных организаций, защищающих демократические идеалы, приняли в них участие, тщательно наблюдая за их ходом и осуществляя контроль за надлежащим проведением этих выборов.
Representantes de organizaciones internacionales que defienden los ideales democráticos participaron en la observación minuciosa de esas elecciones controlando su desarrollo adecuado.

Право гражданина на получение информации и на свободный доступ к общественной информации неотделимо от демократических идеалов.
El derecho del ciudadano a la información, al libre acceso a la información pública, es un elemento indispensable de los ideales democráticos.

Совершенно естественно поэтому, что эти две международные организации решили объединить свои усилия для того, чтобы обеспечивать мир и безопасность на основе демократических идеалов.
Es adecuado que estas dos organizaciones internacionales hayan sumado sus esfuerzos para que se logren la paz y la seguridad mediante la promoción de los ideales democráticos.

Мы также делимся и своими специальными знаниями, причем как в двустороннем порядке, так и через другие многосторонние форумы, поощряющие демократические идеалы и правопорядок.
También hemos ofrecido nuestra asistencia de manera bilateral y por medio de otros foros multilaterales, promoviendo así los ideales democráticos y el estado de derecho.

Уверенная победа моей партии, Народной лиги, свидетельствует о том, что народ предпочитает демократические идеалы, антиклерикализм и решительно отметает все формы экстремизма.
La victoria clamorosa de mi partido, la Liga Awami, reflejó que el pueblo prefiere los ideales democráticos, el laicismo y la negación absoluta de toda forma de extremismo.

Мы никогда не позволим, чтобы демократический идеал образования оставался иллюзией, а будем и далее прилагать все усилия к тому, чтобы он стал повсеместной реальностью.
No permitiremos nunca que el ideal democrático de la educación se quede en una falsa ilusión, sino que seguiremos trabajando para lograr que sea una realidad mundial.