Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ИНСТИТУТАМ en Español

• instituciones democráticas
• institucionalidad democrática

Ejemplos de uso de Демократическим институтам en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель директора Агентства по демократическим институтам и правам человека ОСБЕ г-н Жиль Бретон.
Sr. Gilles Breton, Director Adjunto de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos, OCSE.

Боливия подтверждает свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций, миру и демократическим институтам.
Bolivia reafirma su adhesión a los principios de la Organización, su vocación por la paz y su apego a las instituciones democráticas.

Мы по-прежнему привержены демократическим институтам и постоянно выделяем часть своих скудных ресурсов на развитие человека.
Seguimos comprometidos con las instituciones democráticas y continuamente asignamos los escasos recursos al desarrollo humano.

Консультант по вопросам информационного обслуживания Агентства по демократическим институтам и правам человека, ОСБЕ г-жа Полин Мерино.
Sra. Pauline Merino, Asesora de Gestión de la Información, Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos, OCSE.

Приверженность Бразилии демократическим институтам и правопорядку также распространяется и на наши международные отношения.
El compromiso del Brasil con las instituciones democráticas y la primacía del derecho también se aplica a las relaciones internacionales.

Фейковые новости, то есть« активная дезинформация», упакованная так, будто это информация с серьезных новостных сайтов, является угрозой демократическим институтам.
Las noticias falsas(“desinformación activa” que se presenta como si procediese de un sitio noticioso serio) es una amenaza a las instituciones democráticas.

Председатель Рабочей группы по содействию демократическим институтам Совета государств Балтийского моря, 1995- 1996 годы.
Presidente del Grupo de trabajo sobre asistencia a las instituciones democráticas del Consejo de los Estados Bálticos, en 1995 y 1996.

Однако мы считаем необходимым проведение долгосрочной избирательной реформы для укрепления доверия афганской общественности к демократическим институтам.
No obstante, estimamos que se requiere una reforma electoral a largo plazo para lograr que se fortalezca la confianza del público afgano en unas instituciones democráticas.

Будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку.
Convencidos de que el enriquecimiento personal ilícito puede ser particularmente nocivo para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el imperio de la ley.

Жизненно важным является наличие документов, таких, как эта Конвенция, которые дают возможность эффективно бороться с еще одним злом, угрожающим демократии и демократическим институтам.
Es vital contar con instrumentos como éste, que permiten hacer efectiva la lucha contra otro mal que amenaza a las instituciones democráticas.

Признавая также, что незаконное приобретение богатства может наносить особенно серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и верховенству права.
Reconociendo también que la adquisición ilícita de riquezas puede ser particularmente nociva para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el imperio de la ley.

Фактически, существующие в субрегионе конституционные рамки, как правило, не обеспечивали достаточной независимости и относительной автономии демократическим институтам.
En efecto, los marcos constitucionales de la subregión generalmente no concedían una independencia suficiente y una autonomía relativa a las instituciones democráticas.

В прошлом году Центр расширил свое сотрудничество с СБСЕ, в частности с Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека и венским Центром по предотвращению конфликтов.
Durante el año pasado, el Centro ha intensificado la cooperación con la CSCE, particularmente con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y el Centro de Prevención de Conflictos de la CSCE en Viena.

Мы приветствуем недавние инициативы ведущих доноров по объединению помощи в целях развития с усилиями по оказанию дальнейшей поддержки демократическим институтам.
Acogemos con beneplácito las recientes iniciativas de los principales donantes de integrar la asistencia al desarrollo y el apoyo a las instituciones democráticas.

Цель заключается в предоставлении демократическим институтам страны возможности функционировать более эффективно и, следовательно, обеспечении тесной связи со статьей 25 Пакта.
Se trata de una reforma destinada a dotar de mayor eficacia al funcionamiento de las instituciones democráticas del país, por lo que guarda una estrecha relación con el artículo 25 del Pacto.

Наряду с нищетой и голодом терроризм остается одной из самых серьезных проблем для наших стран и представляет собой прямую угрозу демократическим институтам.
Asimismo, al igual que la pobreza y el hambre, el terrorismo sigue siendo uno de los principales flagelos de nuestras sociedades y supone una amenaza directa a las instituciones democráticas.

В июне 2001 года Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ провело в Вене совещание по рассмотрению более эффективных путей поощрения терпимости и недискриминации в регионе ОБСЕ.
En junio de 2001, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE convocó una reunión en Viena para examinar las maneras de promocionar mejor la tolerancia y la no discriminación en la región de la OSCE.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.

Европейский союз признает значение Отделения по демократическим институтам и правам человека, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и представителя по вопросам свободы средств массовой информации.
La Unión Europea reconoce la importancia de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación.

Эти тенденции затрудняют процесс достижения консенсуса по важным вопросам, затрагивающим избирателей, и могут подорвать доверие к демократическим институтам как к эффективным инструментам управления.
Estas tendencias hacen difícil llegar a un consenso en relación con las cuestiones importantes para el electorado y pueden minar la confianza en las instituciones democráticas como instrumentos de gobierno eficaces.

Такое мероприятие было проведено 21 мая 2009 г. в Комитете Законодательной палаты по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан.
El comité de la Cámara Legislativa que se ocupa de las instituciones democráticas, las organizaciones sin fines de lucro y los órganos de autogestión ciudadana se reunió el 21 de mayo de 2009.

В ряде случаев военным властям также направлялись просьбы об осуществлении посредничества между президентом и премьер-министром, и они неоднократно подтверждали свою приверженность демократическим институтам Республики.
En varias ocasiones, las autoridades militares también fueron llamadas a mediar entre el Presidente y el Primer Ministro y reafirmaron repetidamente su lealtad a las instituciones democráticas de la República.

Также в 2008 году ОИК выступила спонсором совещания за круглым столом НПО по вопросам нетерпимости и дискриминации против мусульман совместно с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
También en 2008, la OCI copatrocinó una mesa redonda de ONG sobre la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В ноябре 2001 года Верховный комиссар по правам человека, Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Генеральный секретарь Совета Европы выпустили совместное заявление по вопросам прав человека и терроризма.
En noviembre de 2001, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y el Secretario General del Consejo de Europa emitieron una declaración conjunta sobre los derechos humanos y el terrorismo.

Учесть мнения Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Венецианской комиссии Совета Европы при организации конституционного референдума и парламентских выборов( Ирландия);
Tener en cuenta las opiniones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa a la hora de organizar el referéndum constitucional y las elecciones parlamentarias(Irlanda);

В этой связи необходимо упомянуть о всеобъемлющей работе, проведенной Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ ОБСЕ) и его Группой экспертов по свободе мирных собраний.
En ese sentido, debe hacerse referencia a la amplia labor realizada por la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OIDDHH/OSCE) y su Grupo de Expertos sobre Libertad de Reunión Pacífica.

Поэтому было бы необходимо укрепить взаимодействие между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ( БДИПЧ) и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств.
Por consiguiente, sería necesario aumentar la interacción entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales.

В мандате и мероприятиях Управления ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека основное внимание уделяется, в частности, обеспечению уважения прав человека и верховенства права в качестве основополагающей основы борьбы с терроризмом.
El mandato y las actividades de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE se centran, entre otras cosas, en la necesidad de asegurar el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Согласно сообщениям, обнародовавшимся после войны Управлением по координации гуманитарных вопросов, Бюро по демократическим институтам и правам человека/ Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств и Советом Европы, общая обстановка на местах чрезвычайно опасна.
Según los informes publicados tras la guerra por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y el Consejo de Europa, la situación general sobre el terreno es extremadamente peligrosa.

Мы готовы вносить вклад в проведение таких операций и поддержание безопасности во всем мире под эгидой Организации Объединенных Наций, но мы считаем, что международное сообщество должно проявлять больше внимания и решимости в борьбе с угрозами демократическим институтам, правам человека и экономическому развитию в Гаити.
Pero estima que la comunidad internacional deberá hacer gala de mayor sensibilidad y decisión en aras de la superación de los riesgos a los que se encuentran sometidos la institucionalidad democrática, los derechos humanos y el desenvolvimiento económico de Haití.