Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• estado democrático

Ejemplos de uso de Демократическим государством en Ruso y sus traducciones al Español

Мы неуклонно стремимся стать демократическим государством с рыночной экономикой, несмотря на трудности переходного периода.
Nuestra aspiración de convertirnos en un Estado democrático con economía de mercado es perdurable, a pesar de las dificultades de la transición.

На протяжении этих лет сложных структурных перемен мы сохраняли наше стремление стать демократическим государством с рыночной экономикой, несмотря на трудности переходного периода.
Durante estos años de cambios estructurales de gran complejidad, nuestras aspiraciones de convertirnos en un Estado democrático con economía de mercado se han fortalecido, a pesar de las dificultades inherentes al período de transición.

Российская Федерация заявила, что Индия является демократическим государством, которое в течение последних 60 лет демонстрировало свою приверженность целям и идеалам демократии.
La delegación de la Federación de Rusia señaló que la India era un Estado democrático que durante los últimos 60 años había puesto de manifiesto su compromiso en pro de los objetivos e ideales de la democracia.

Верховный суд постановил, что пункт 5 положения 12 Положений о выборах в Национальную ассамблею 1968 года противоречит статье 1 Конституции, провозглашающей Маврикий демократическим государством.
El Tribunal Supremo resolvió que el artículo 12, párrafo 5, del reglamento electoral de la Asamblea Nacional de 1968 era incompatible con el artículo 1 de la Constitución, que proclama que Mauricio es un Estado democrático.

Г-жа Зиад( Ливан) говорит, что Израиль считает себя демократическим государством, ведущим войну с терроризмом, а на самом деле он нарушает международное гуманитарное право и права человека.
La Sra. Ziade(Líbano) manifiesta que si bien Israel alega ser un Estado democrático que lucha contra el terrorismo, lo que hace en realidad es violar el derecho humanitario internacional y los derechos humanos.

БиГ является демократическим государством, которое состоит из двух образований- Федерации БиГ и Республики Сербской; округ Брчко является независимой(" sui generis") административной единицей.
Bosnia y Herzegovina es un Estado democrático complejo que está integrado por dos Entidades, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, y la unidad administrativa independiente(" sui generis") del Distrito de Brcko.

Высокий представитель указал на большое число вызовов, на которые предстоит дать ответ до того, как Босния и Герцеговина сможет стать полностью функционирующим демократическим государством, способным опираться на собственные силы.
El Alto Representante citó numerosos problemas que hacía falta resolver antes de que Bosnia y Herzegovina se convirtiese en un Estado democrático totalmente funcional que pudiese valerse por sí mismo.

Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципе суверенитета народа и уважения прав и свобод( пункт 2 статьи 1 Конституции Республики Суринам).
La República de Suriname es un Estado democrático en el que la soberanía corresponde al pueblo y se respetan y garantizan los derechos y las libertades fundamentales(Constitución de la República de Suriname, párrafo 2 del artículo 1).

В Конституции четко установлено, что по своей политической структуре ЛНДР является народным демократическим государством; вся власть принадлежит народу и осуществляется народом в интересах многоэтнического лаосского народа.
La Constitución establece claramente que el sistema político de la República Democrática Popular Lao corresponde a un estado democrático popular; todos lo poderes pertenecen y son ejercidos por el pueblo y en el interés del pueblo multiétnico lao.

Малави стала многопартийным демократическим государством, основанным на принципах верховенства закона и прогрессивной Конституции, в которой закреплен Билль о правах.
El país se ha convertido en un Estado democrático y multipartidista, fundado con firmeza en los principios del derecho y con una Constitución progresista, en la que se ha consagrado una carta de derechos.

В первом разделе Конституции говорится, что Республика Маврикий является" суверенным демократическим государством", и это четким образом соответствует основным правам и свободам, гарантируемым согласно главе 2 Конституции.
En el artículo 1 de la Constitución se establece que la República de Mauricio será un" Estado democrático soberano"; este principio está claramente en consonancia con los derechos y las libertades fundamentales garantizados en el capítulo 2 de la Constitución.

Утверждению о том, что Израиль является демократическим государством, противоречит ряд фактов: Израиль- это оккупирующая держава, которая осуществила акты военной агрессии, конфисковало собственность и построило разделительную стену.
La afirmación de que Israel es un Estado democrático se contradice por los hechos: Israel es una Potencia ocupante que ha llevado a cabo actos de agresión militar, ha confiscado propiedades y ha erigido un muro de separación.

Израиль, как предупреждал отец- основатель Давид Бен- Гурион, может быть еврейским государством, может быть демократическим государством и может быть государством, занимающим весь исторический Израиль: но он не может быть всеми тремя.
Como advirtió el padre fundador David Ben Gurion, Israel puede ser un Estado judío, puede ser un Estado democrático y puede ser un Estado que ocupe todo el Israel histórico, pero no puede ser las tres cosas.

Соединенные Штаты являются многорасовым и многоэтническим демократическим государством, в котором личность защищена от дискриминации положениями Конституции, федерального законодательства и законов штатов.
Los Estados Unidos son un Estado democrático multirracial y multiétnico en el que las personas gozan de protección contra la discriminación en virtud de la Constitución, la legislación federal y las leyes de los estados..

В поддержку принципа равенства в марте 2007 года в Конституцию были внесены изменения, в том числе в ее статью 1, которой в настоящее время предусмотрено, что Арабская Республика Египет является демократическим государством, основанным на гражданстве.
En apoyo del principio de igualdad, entre las modificaciones introducidas en la Constitución en marzo de 2007 se incluyó una enmienda del artículo 1, que ahora establece que la República Árabe de Egipto es un Estado democrático fundado en la ciudadanía.

Как отмечается в статье 1 Конституции, Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципах суверенной власти( самоопределения) народа и обеспечения основных прав и свобод личности.
Como se indica en el artículo 1 de su Constitución, la República de Suriname es un Estado democrático fundado en los principios de soberanía popular(libre determinación) y protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что, будучи демократическим государством, Израиль считает своим долгом придерживаться принципов международного права, причем даже в отношении своих наиболее непримиримых врагов- террористов, которые сами вопиющим образом глумятся над этим правом.
La Sra. Schonmann(Israel) dice que, como Estado democrático, Israel está comprometido con los postulados del derecho internacional, incluso en relación con sus enemigos más implacables-- terroristas que, por su parte, incumplen flagrantemente ese derecho.

Как отмечается в статье 1 Конституции, Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципах суверенной власти( самоопределения) народа и гарантирования важнейших прав и свобод личности.
Como se refleja en el artículo 1 de la Constitución, la República de Suriname es un Estado democrático basado en los principios de la soberanía(libre determinación) del pueblo y la salvaguardia de los derechos y libertades básicos de la persona.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что, как заявили власти Хорватии сразу же после вынесения решения, Хорватия является демократическим государством, основанным на верховенстве права, в котором уважают судебные институты и соблюдают их решения.
También quiero recalcar aquí que, como lo afirmaron las autoridades croatas inmediatamente después de pronunciada la sentencia, Croacia es un Estado democrático sustentado en el estado de derecho donde se respetan las instituciones judiciales y sus veredictos.

В феврале 2009 года Малайзия заявила, что, поскольку она является демократическим государством, в политике ее правительства должны учитываться мнения большинства избирателей, а смертная казнь рассматривается в качестве крайней меры сдерживания преступности.
En febrero de 2009, Malasia declaró que, como Estado democrático, la política de su Gobierno debía tener en cuenta la opinión de la mayoría del electorado y que la pena de muerte se consideraba un elemento disuasorio fundamental.

Наша общая цель-- создание многоконфессионального, многоэтнического, открытого общества-- Боснии и Герцеговины, которая была бы экономически устойчивым демократическим государством,-- естественной и неотъемлемой частью демократической и социально справедливой Европы и всего мира.
Nuestro único objetivo es una sociedad multirreligiosa, multiétnica y abierta, una Bosnia y Herzegovina que sea un Estado democrático y económicamente sostenible, parte integrante y natural de una Europa y un mundo democráticos y con justicia social.

В статье 2 Конституции Республики Польша говорится, что Польша является демократическим государством, признающим норму господства права, а в статье 7 указывается, что органы государственной власти действуют на основании и в пределах законности.
El artículo 2 de la Constitución de la República de Polonia dice que Polonia es un país democrático que acepta el imperio del derecho, y según el artículo 7 las autoridades públicas actúan solamente sobre la base y dentro de los límites de la ley.

Провозгласив себя демократическим государством, Албания тем не менее вновь угрожает национальной самобытности этнических сербов и черногорцев, полностью игнорируя все соответствующие международные договоры, а также принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Aunque declara ser un Estado democrático, Albania muestra otro ejemplo más de cómo pone en peligro la identidad nacional de las personas de origen étnico serbio y montenegrino, en un desconocimiento manifiesto de todos los instrumentos internacionales pertinentes así como de los principios de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В связи с вопросом о смертной казни Малайзия заявила, что, поскольку она является демократическим государством, в политике ее правительства должны учитываться мнения большинства избирателей и что смертная казнь рассматривается в качестве крайнего средства сдерживания преступности.
Por lo que respecta a la pena de muerte, Malasia declaró que, como Estado democrático, la política del Gobierno debía tener en cuenta las opiniones del electorado y que la pena de muerte se consideraba un elemento disuasorio fundamental.

Право народа Кыргызстана на самоопределение было реализовано в 1991 году на основании Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан, принятой Верховным Советом Республики Кыргызстан 31 августа 1991 года, согласно которой Кыргызская Республика была объявлена независимым, суверенным демократическим государством.
El derecho a la libre determinación del pueblo de Kirguistán se realizó en 1991 cuando el Consejo Supremo de la República de Kirguistán adoptó el 31 de agosto de 1991 la Declaración sobre la independencia estatal de la República de Kirguistán, declarando a la República Kirguisa un Estado democrático, soberano e independiente.

Оратор подвергает сомнению то, что Эфиопия является демократическим государством, так как в стране имеется более 10 000 политических заключенных, в тюрьмах находится четыре пятых всех журналистов страны, отдаются распоряжения о внесудебных казнях и применяется практика пыток.
El orador pone en duda que Etiopía sea un Estado democrático, ya que en él hay más de 10 mil presos políticos, se hallan detenidas las cuatro quintas partes de los periodistas del país, se ordenan ejecuciones extrajudiciales y se practica la tortura.

Статья 1 Конституции Республики Сербии, принятой в сентябре 1990 года, гласит, что Республика Сербия является демократическим государством, объединяющим всех граждан, в основе которого лежат права человека и гражданские свободы, господство права и социальная справедливость.
El artículo 1 de la Constitución de la República de Serbia de septiembre de 1990 define en consecuencia a la República de Serbia como un Estado democrático de todos sus ciudadanos, basado en las libertades y derechos humanos y civiles, el imperio de la ley y la justicia social.

Правительство Бразилии, являющейся демократическим государством, намерено соблюдать обязательства, которые она взяла на себя на международном уровне в области прав человека, и в требующиеся сроки предоставило информацию об осуществлении на национальном уровне Венской декларации и Программы действий для ее включения в доклад Верховного комиссара.
El Gobierno del Brasil, que es un Estado democrático, se propone respetar los compromisos que ha contraído a nivel internacional en la esfera de los derechos humanos y transmitió, dentro de los plazos fijados, las informaciones relativas a la aplicación en el país de la Declaración y Programa de Acción de Viena que debían figurar en el informe de la Alta Comisionada.

Глубокие, всеобъемлющие изменения оказались чрезвычайно трудным делом. Однако выбор окончателен и бесповоротен: Украина стала демократическим государством, которое проводит политику, направленную на обеспечение нужд своих граждан и осуществление их прав и на создание гражданского общества.
Un cambio profundo y completo ha resultado ser una cuestión extremadamente difícil, pero la elección es definitiva e irreversible: Ucrania se ha convertido en un Estado democrático, cuya política tiende a garantizar las necesidades y los derechos de sus ciudadanos y a crear una sociedad civil.

Республика Кабо-Верде, которая обрела независимость в 1975 году и которая с 1991 года является правовым демократическим государством, всегда прилагала усилия для обеспечения благосостояния всего населения, проживающегося в пределах его границ, в частности, путем поощрения прав человека и противодействия любым формам расовой дискриминации.
Cabo Verde, que obtuvo su independencia en 1975 y ha sido un Estado democrático bajo el imperio de la ley desde 1991, siempre ha procurado velar por el bienestar de todos los que viven dentro de sus fronteras, especialmente mediante la promoción de los derechos humanos y su oposición a todas las formas de discriminación racial.