Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ en Español

• transición democrática
• cambio democrático
• transformación democrática

Ejemplos de uso de Демократическим преобразованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор Профессионального комитета по демократическим преобразованиям.
Coordinador del Comité Profesional para el cambio democrático.

Это стало возможным благодаря демократическим преобразованиям и экономическим реформам.
Esto se hizo posible mediante el cambio democrático y las reformas económicas.

Эти выборы ознаменовали новую эру оптимизма и внушили доверие к нашим демократическим преобразованиям.
Estas elecciones anunciaron un nuevo renacer del optimismo e inspiraron confianza en nuestra transición democrática.

Ослабляет режим, открывая путь к демократическим преобразованиям.
Se debilita al régimen y se abre un proceso de transición a la democracia.

Компонент 1: содействие демократическим преобразованиям, включая избирательный процесс.
Componente 1: Facilitación de la transición democrática, incluido el proceso electoral.

Главная цель политики Соединенных Штатов в отношении Кубы остается очевидной: содействие демократическим преобразованиям на острове.
El objetivo general de la política de los Estados Unidos hacia Cuba siempre ha sido claro: la promoción de una transición a la democracia en la isla.

Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества- это лишь вопрос времени.
En consecuencia, que las demandas de reforma democrática alcancen las ciudades y las comunidades urbanas es sólo una cuestión de tiempo.

Проведение транспарентного диалога между всеми элементами в стране является ключом к примирению и демократическим преобразованиям, как это предусмотрено Таифским соглашением.
Entablar un diálogo transparente entre todos los elementos en el país es la clave de la reconciliación y la transformación democrática, como se dispone en el Acuerdo de Taif.

Поэтому мы поддерживаем все шаги на пути к демократическим преобразованиям и экономическим реформам, которые принесут пользу людям.
Es por ese motivo que apoyamos todas las medidas que apuntan hacia transformaciones democráticas y a reformas económicas que benefician al pueblo.

Бразилия призывает Мьянму освободить политических заключенных, и надеется, что всеобщие и справедливые выборы 2015 года будут способствовать дальнейшим демократическим преобразованиям.
El Brasil insta a Myanmar a liberar a sus presos políticos y espera que las elecciones de 2015 refuercen la transición democrática por medio de un proceso justo e inclusivo.

Остающееся сопротивление демократическим преобразованиям со стороны меньшинства правых экстремистов является еще одним наследием апартеида.
La oposición residual al cambio democrático por parte de una minoría de extremistas de derecha es otra consecuencia del legado del apartheid.

Конференция продемонстрировала поддержку не только АНК, но и всех демократических сил, которые стремятся проложить путь демократическим преобразованиям в Южной Африке.
La Conferencia fue una demostración importante de apoyo no sólo para el ANC sino para todas las fuerzas democráticas que se esfuerzan por allanar el camino para una transformación democrática en Sudáfrica.

Партии подтвердили свою приверженность миру, примирению и демократическим преобразованиям в Южном Судане и договорились придерживаться некоего кодекса поведения применительно к референдумам и всенародным опросам.
Las partes se manifestaron resueltas a lograr la paz, la reconciliación y la transformación democrática del Sudán Meridional y convinieron en observar un código de conducta para los referendos y las consultas populares.

Комиссия займется также определением размеров возмещения материального и морального ущерба и попытается содействовать развитию и обогащению культуры и методов ведения диалога, чтобы обеспечить основы примирения и содействовать демократическим преобразованиям.
La Comisión también determinará indemnizaciones morales y materiales y procurará desarrollar y enriquecer una cultura y un comportamiento de diálogo a fin de sentar las bases de la reconciliación e impulsar la transformación democrática.

Наша работа здесь, в Совете Безопасности-- это лишь часть того, что должно сделать международное сообщество для оказания помощи демократическим преобразованиям во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Nuestra labor en el Salón del Consejo de Seguridad es solo una parte de lo que la comunidad internacional debe hacer para ayudar a las transiciones democráticas que actualmente tienen lugar en todo el Oriente Medio y en África septentrional.

По итогам первого совещания целевой группы Европейского союза и Мьянмы, созданной для содействия экономическим реформам и демократическим преобразованиям в стране, Мьянма может стать одним из крупнейших бенефициаров мер Европейского союза по сотрудничеству в целях развития в Азии.
Al final de la primera reunión del equipo de tareas de la Unión Europea y Myanmar para apoyar las reformas económicas y la transición democrática del país, Myanmar pasó a ser uno de los principales beneficiarios de la cooperación para el desarrollo que brinda la Unión Europea en Asia.

Если кубинцы не имеют работы или голодают, это последствия провалов нынешнего правительства, которое вообще не проявляло никакого интереса к проведению экономических или политических реформ, которые могли бы привести к демократическим преобразованиям и переходу к свободной рыночной экономике.
Si los cubanos están desempleados o tienen hambre, es por las carencias de su Gobierno actual, que no ha demostrado interés alguno en ejecutar ninguna reforma económica o política que pueda conducir al cambio democrático y a una economía de mercado libre.

Кроме того, международное сообщество и в первую очередь Организация Объединенных Наций должны всячески содействовать демократическим преобразованиям и обеспечению устойчивого развития во всех регионах мира в целях устранения основных причин терроризма.
La comunidad internacional en primer lugar y, las Naciones Unidas, deben además hacer todo lo posible para promover los cambios democráticos y el desarrollo perdurable en todas las regiones del mundo para eliminar las causas profundas del terrorismo.

С учетом энергичного призыва к демократическим переменам на Ближнем Востоке и в Северной Африке в 2011 году деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки демократическим преобразованиям приобрела возрожденное ощущение неотложности.
Con el enérgico llamamiento en pro del cambio democrático en todo el Oriente Medio y el Norte de África en 2011, las actividades de las Naciones Unidas de apoyo a la transición democrática han cobrado una nueva urgencia.

При этом Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане продолжала уделять первоочередное внимание демократическим преобразованиям, защите гражданского населения, предотвращению конфликтов и наращиванию потенциала в Южном Судане.
Paralelamente, la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur continuó centrándose en la transformación democrática, la protección de civiles, la prevención de conflictos y la creación de capacidad en Sudán del Sur.

Специальный докладчик еще раз обращает внимание на то, что рассмотрение жалоб жертв совершавшихся на протяжении десятилетий нарушений прав человека и признание перенесенных ими страданий поможет избежать повторения нарушений в будущем и будет способствовать демократическим преобразованиям и национальному примирению.
El Relator Especial sigue destacando que ocuparse de los agravios producidos por decenios de violaciones de los derechos humanos y reconocer el sufrimiento de las víctimas impedirá futuras violaciones y promoverá la transición democrática y la reconciliación nacional.

Европейский союз будет поддерживать любые шаги на пути к демократическим преобразованиям, созданию политических систем, которые позволят добиться перемен, роста и процветания мирным путем, и более пропорциональному распределению благ экономической деятельности.
La Unión Europea apoyará todas las medidas encaminadas a la transformación democrática, a la creación de sistemas políticos que permitan el cambio pacífico, el crecimiento y la prosperidad y una distribución más proporcional de los beneficios del rendimiento económico.

Кроме того, создание Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства, Фонда демократии Организации Объединенных Наций и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации поможет демократическим преобразованиям и будет способствовать социально-экономическому развитию в Африке.
Además, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y el Fondo central para la acción en casos de emergencia contribuirá a promover el cambio democrático y el desarrollo económico y social en África.

Развитие дипломатического диалога со странами, в которых существуют проблемы в области уважения прав человека, основных свобод и общепризнанных принципов демократии, с целью выражения обеспокоенности международного сообщества и содействия демократическим преобразованиям;
Fomentar las iniciativas y el diálogo en el plano diplomático con los países en los que se cuestione el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los principios de la democracia aceptados universalmente, a fin de poner de relieve la preocupación de la comunidad internacional y promover cambios democráticos;

ПРООН, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЭКА и Глобальная коалиция для Африки организовали несколько совещаний для обзора текущих реформ, проводимых в целях содействия демократическим преобразованиям и улучшению государственного управления.
El PNUD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la CEPA y la Coalición Mundial para África organizaron varias reuniones para examinar las reformas en curso en apoyo a la transición democrática y el buen gobierno.

Некоторые уже провели в тюрьмах большую часть последних двух десятилетий, а многие получали чрезмерно суровые приговоры, предусматривающие длительные сроки тюремного заключения за то, что они призывали к демократическим преобразованиям в Мьянме, например, лидеры группы<< Поколение студентов 88>gt;, которые в настоящее время отбывают 65 приговоров, предусматривающих тюремное заключение.
Algunas ya han pasado la mayor parte de las dos últimas décadas en prisión, y muchas han sido condenadas a penas excesivamente largas por su participación en los llamamientos a una transición democrática en Myanmar, como los líderes del grupo de estudiantes de la Generación del 88, que actualmente cumplen penas de 65 años de prisión.

Специальный докладчик еще раз обращает внимание на то, что рассмотрение жалоб жертв совершавшихся на протяжении десятилетий нарушений прав человека и признание страданий, которые они перенесли, поможет избежать повторения нарушений в будущем и будет способствовать демократическим преобразованиям и национальному примирению.
El Relator Especial reitera que hacer frente a los agravios derivados de decenios de violaciones de derechos humanos y reconocer el sufrimiento de las víctimas impedirá que se produzcan futuras violaciones y fomentará la transición democrática y la reconciliación nacional.

Радио Организации Объединенных Наций регулярно рассказывает об усилиях Организации по пропаганде и упрочению демократического управления в различных государствах- членах, а также о помощи Организации Объединенных Наций демократическим преобразованиям в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
La Radio de las Naciones Unidas ha informado regularmente sobre las iniciativas de la Organización dirigidas a promover y consolidar la gobernanza democrática en diversos Estados Miembros, y sobre la asistencia de las Naciones Unidas a la transición democrática en los países del Oriente Medio y el Norte de África.

Народ Индонезии высоко чтит наши демократические преобразования.
En Indonesia valoramos sobremanera nuestra transformación democrática.

Демократические преобразования в Африке.
Transición democrática en África.