Que es СОЦИАЛЬНЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ en Español

• cambio social
• transformación social

Ejemplos de uso de Социальным преобразованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие социальным преобразованиям в целях устойчивого развития.
Promoción del cambio social para el desarrollo sostenible.

И впредь условия в городах будут в большей мере способствовать социальным преобразованиям.
También continuarán siendo más favorables al cambio social.

Фонд, несомненно, содействует социальным преобразованиям в интересах женщин и девочек.
La Hadassah Foundation promueve claramente el cambio social en favor de las mujeres y las niñas.

Инициатива позволит использовать двухвекторный подход-- укрепление систем и оказание поддержки социальным преобразованиям в интересах прав детей.
La campaña galvanizará el enfoque doble basado en el fortalecimiento de los sistemas y el apoyo del cambio social en favor de los derechos de los niños.

Из государственных органов наиболее активно участвует в работе на уровне кабинета министров Министерство по развитию людских ресурсов и социальным преобразованиям.
Entre las instituciones gubernamentales, la más activa en el plano del Gabinete es el Ministerio de Desarrollo Humano y Transformación Social.

Задача Zim Asset заключается в том, чтобы создать условия, способствующие устойчивому расширению экономических возможностей и социальным преобразованиям в интересах народа Зимбабве.
El objetivo de la Agenda es crear un entorno que facilite el empoderamiento económico y la transformación social sostenibles del pueblo de Zimbabwe.

Коммуникация представляет собой нечто большее, нежели просто инструмент накопления и распространения информации, и должна использоваться для содействия необходимым социальным преобразованиям.
La comunicación es más que un instrumento para generar y difundir contenidos y debe utilizarse para facilitar procesos pertinentes de cambio social.

В настоящее время во всем мире в секторах, влияющих на экономический рост и способствующих нововведениям и социальным преобразованиям, занято больше женщин, чем мужчин.
En la actualidad, los sectores que fomentan el crecimiento económico y promueven las innovaciones y el cambio social en todo el mundo emplean muchas más mujeres que hombres.

Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны н�� более равных основаниях.
Para estos grupos, el restablecimiento de la democracia fue un paso hacia la transformación social, lo que les ha permitido participar de manera más equitativa en la vida del país.

Углубленный анализ повсеместного отказа от данной практики также указал на роль дискурса в области прав человека в деле содействия позитивным социальным преобразованиям.
Un análisis exhaustivo del abandono en gran escala de esa práctica también ha puesto de relieve la importancia de los argumentos basados en los derechos humanos para propiciar un cambio social positivo.

Она также содействовала расширению феминистского проекта по социальным преобразованиям, разрабатывая учебное пособие по расширению прав и возможностей групп и организаций молодых феминисток.
Por otra parte, amplió un proyecto de transformación social feminista, y desarrolló un manual de capacitación para el empoderamiento de organizaciones y grupos de mujeres jóvenes feministas.

Дальнейшим положительным социальным преобразованиям будут способствовать коммуникация в целях развития, политико-правовые изменения и наращивание потенциала гражданского общества и государственной системы.
Se seguirá fomentado un cambio social positivo a través de la comunicación para el desarrollo, cambios normativos y jurídicos y fomento de la capacidad de la sociedad civil y los sistemas estatales.

В течение двухгодичного периода как минимум восемь заинтересованных сторон субрегиона признали пользу продуктов и услуг подпрограммы в целях содействия экономическому развитию и социальным преобразованиям.
Durante el bienio, al menos ocho partes interesadas de la subregión reconocieron que habían aprovechado los productos y servicios del subprograma para promover el desarrollo económico y la transformación social.

В дополнение к экономическим и социальным преобразованиям, начатым местными силами, процесс глобализации будет и далее оказывать долгосрочное воздействие на национальную экономику государств- членов ЭСКЗА.
Además de las transformaciones sociales y económicas causadas por fuerzas externas, el proceso de globalización también tendrá una repercusión duradera en las economías nacionales de los Estados miembros de la CESPAO.

В рамках программы предусматривается продолжение работы со средствами массовой информации для повышения их осведомленности о правах ребенка и способности этично освещать такие вопросы, а также для содействия социальным преобразованиям.
El programa seguirá trabajando con los medios de comunicación para aumentar su conocimiento y capacidad para informar de manera ética sobre los derechos del niño y para promover el cambio social.

Исследования подтверждают необходимость уделять особое внимание социальным преобразованиям, с тем чтобы социальная политика привела к принятию эффективных и долговременных мер, которые реально скажутся на жизни детей.
Los estudios confirman la necesidad de conceder mayor importancia al cambio social para traducir las políticas sociales en acciones efectivas y sostenibles que tengan un impacto real en la vida de los niños.

Они оказались очень полезными детям- беженцам и перемещенным внутри страны детям в лагерях и общинах, в которых школьные программы часто были связаны с другими программными мероприятиями и способствовали социальным преобразованиям.
Han demostrado ser recursos valiosos en los campamentos y comunidades de niños refugiados e internamente desplazados, donde los programas escolares a menudo han dado lugar a otras actividades y han promovido el cambio social.

Мы выступаем за создание механизмов, которые позволят от социальных выступлений перейти к социальным преобразованиям, дадут нам возможность стать более ответственными и активными гражданами мира, в том числе путем активной поддержки общественных добровольческих движений;
Queremos mecanismos para pasar del comentario social al cambio social, y para convertirnos en ciudadanos globales más responsables y activos, incluyendo un fuerte apoyo del voluntariado comunitario.

Укрепление потенциала руководства в странах субрегиона в плане разработки, осуществления и мониторинга мер по решению проблем в области развития и содействию экономической диверсификации и социальным преобразованиям.
Mayor capacidad de los encargados de la formulación de políticas de los países de la subregión para formular, aplicar y supervisar medidas para superar los problemas de desarrollo y promover la diversificación económica y la transformación social.

Высокий уровень функциональной грамотности, сопоставимый с уровнем грамотности в развитых странах, был достигнут благодаря гарантированному гражданам праву на качественное образование, способствующее социальным преобразованиям для достижения устойчивого развития человеческого потенциала.
Se han logrado medias elevadas de conocimiento de la lectura y la escritura, similares a las de los países avanzados, en el marco de la garantía del derecho del ciudadano a una educación de calidad que permita generar un cambio social cuyo fruto sea el desarrollo humano sostenible.

Расширение возможностей директивных органов в странах субрегиона в плане разработки, осуществления и контроля исполнения мер по решению проблем в области развития и содействию экономической диверсификации и социальным преобразованиям.
Mayor capacidad de los encargados de la formulación de políticas de los países de la subregión para formular, aplicar y supervisar medidas para superar los problemas de desarrollo y promover la diversificación económica y la transformación social.

Важно то, что оно привлекает к себе разных людей в разное время, предоставляя им широкий круг возможностей для участия в деятельности, которая могла бы способствовать позитивным социальным преобразованиям и наделению обездоленных групп населения правами и возможностями.
Lo que es significativo es que el voluntariado atrae a diferentes personas en diferentes momentos, y les ofrece una gran variedad de oportunidades de participar en actividades que pueden contribuir a un cambio social positivo y al empoderamiento de los grupos más desfavorecidos.

I Увеличение числа правительственных учреждений, руководителей и заинтересованных сторон, представляющих частный сектор и научные круги, которые отмечают, что получили пользу от продуктов и услуг ЭКЛАК в плане содействия экономической диверсификации и социальным преобразованиям.
I Mayor número de instituciones gubernamentales, encargados de la formulación de políticas e interesados pertenecientes al sector privado y a los círculos académicos que reconocen haberse beneficiado de los productos y servicios de la CEPAL para promover el desarrollo económico y la transformación social.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Фонд социальных преобразований совместно организовали третью ежегодную глобальную конференцию по социальным преобразованиям в Стерновской школе бизнеса Нью-Йоркского университета 9 ноября.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la Fundación para el Cambio Social organizaron conjuntamente la tercera Conferencia mundial para el cambio social, que se celebra anualmente en la Stern School of Business de la Universidad de Nueva York, el día 9 de noviembre.

В контексте современных изменений глобальных тенденций в отношении устойчивости, экономики и окружающей среды образование должно рассматриваться в качестве фактора, содействующего более широким социальным преобразованиям, а не затрудняющего их.
Ante las cambiantes tendencias mundiales respecto de la sostenibilidad, la economía y el medio ambiente, la educación debía considerarse una contribución a las transformaciones sociales más amplias y no un obstáculo para ellas.

Недостаточное внимание, уделяемое внутренним социальным преобразованиям, объясняется упрощенческой моделью международных отношений Север- Юг, в которой не учитываются социальные противоречия, которые существуют везде, несмотря на водораздел между Севером и Югом.
La falta de una atención apreciable a la transformación social interna se debe a un modelo simplista de las relaciones internacionales Norte-Sur que no tiene en cuenta unas contradicciones sociales que no respetan fronteras entre el Norte y el Sur.

Несмотря на то, что руководящая роль женщин имеет чрезвычайно важное значение для развития демократических процессов и содействия социальным преобразованиям, практически во всех странах женщины весьма значительно недопредставлены на руководящих должностях в правительстве и частном секторе.
Pese a que la presencia de la mujer en los puestos directivos resulta decisiva para la construcción de los procesos democráticos y el fomento del cambio social, en casi todos los países el número de mujeres en las altas jerarquías del gobierno y del sector privado es muy reducido.

Особо отметить проведение в рамках Плана действий Культурной хартии иберо- американских стран второго Иберо- американского конгресса культуры, который состоялся в СанПаулу, Бразилия, и был посвящен культуре и социальным преобразованиям, а также одобрить проведение третьего Конгресса, который состоялся в Меделине, Колумбия, в июне 2010 года;
En el ámbito de aplicación del Plan de Acción de la Carta Cultural Iberoamericana, por la realización del II Congreso de la Cultura Iberoamericana, en octubre en Sao Paulo, Brasil, dedicado a la Cultura y Transformación Social, y saludar igualmente la realización del III Congreso en Medellín, Colombia, en junio de 2010.

Таким образом, бразильская социальная политика, избавившая миллионы людей от крайней нищеты и ведущая к социальным преобразованиям, которые в свою очередь оказывают огромное влияние на гендерное равенство и расширение возможностей женщин, в первую очередь направлена на поддержку женщин.
Por ello, las mujeres son las principales beneficiarias de las políticas sociales del Brasil, que han conseguido sacar a millones de personas de la pobreza extrema, dando lugar a una transformación social que ha tenido repercusiones notables en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Учитывая это, ЮНЕСКО разработала свою Стратегию в области развития и ликвидации нищеты, которая должна осуществляться на основе интегрированного подхода, координируемого Программой по социальным преобразованиям( МОСТ), а также с участием всех программ Организации.
Atendiendo a ello la UNESCO ha formulado una estrategia de desarrollo y erradicación de la pobreza para la Organización que se aplicará mediante un enfoque integrado coordinado por el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) en el que participarán todos los programas de la Organización.