Que es ОНА ОПРЕДЕЛЕНА В СТАТЬЕ en Español

• se define en el artículo

Ejemplos de uso de Она определена в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Организованная преступная группа", как она определена в статье 2( а) Конвенции.
Grupo delictivo organizado", definido en el artículo 2 a de la Convención.

Свобода религии, как она определена в статье 18, включает свободу изменения своей религии или веры.
La libertad de religión tal como se define el artículo 18 incluye la libertad de adoptar la religión o las creencias que uno elija.

Способствует соблюдению конфиденциальности, как она определена в статье 67( 1)( b) Статута;
Facilitará la protección de la confidencialidad, tal como se ha definido en el artículo 67 1 b del Estatuto;

Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не включило во внутреннее законодательство квалификацию преступления пытки, как она определена в статье 1 Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que el Estado parte no haya incorporado al ordenamiento jurídico interno el delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención.

Статья 7, представляющая собой исключение из традиционной концепции дипломатической защиты, как она определена в статье 1,- это похвальный пример прогрессивного развития международного права.
El artículo 7, que es una excepción al concepto tradicional de protección diplomática definido en el artículo 1, es un ejemplo encomiable del desarrollo progresivo del derecho internacional.

По мнению Комитета, применение таких методов является нарушением статьи 16, а также представляет собой пытку, как она определена в статье 1 Конвенции.
En opinión del Comité, estos tratos constituyen violaciones del artículo 16 de la Convención y son actos de tortura tal como ésta se define en el artículo 1 de la Convención.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, se prohíbe comprar o vender armas,etc., definidas en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE y que los propietarios de las armas,etc., organicen transferencias de ese tipo.

Другим элементом обязательства государства является необходимость четкого понимания государствами того, что составляет дискриминацию, как она определена в статье 1.
Otro elemento de las obligaciones de los Estados es la necesidad de que los Estados tengan una clara comprensión de la discriminación tal como se define en el artículo 1.

В данном случае авторы сообщения не представляют какой-либо угрозы для международного мира и безопасности, как она определена в статье 39 Устава Организации Объединенных Наций.
En el asunto que se examina, los autores no constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, tal como se define en el Artículo 39 de la Carta.

Выражается обеспокоенность по поводу неоднократных заявлений государства- участника об отсутствии расовой дискриминации в том виде, как она определена в статье 1 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la reiterada afirmación del Estado parte de que no hay discriminación racial alguna según se la define en el artículo 1 de la Convención.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se definen en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Информация о практике и решениях судов и других судебных и административных органов по делам о расовой дискриминации, как она определена в статье 1 Конвенции.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en relación con casos de discriminación racial según se define en el artículo 1 de la Convención.

Цель Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма, как она определена в статье 2, состоит в предотвращении и выявлении действий физических лиц, юридических лиц, групп и организаций, направленных на финансирование терроризма.
La meta prevista por la Ley de medidas contra la financiación del terrorismo, según se define en el artículo 2, es prevenir y dar a conocer los actos de las personas naturales y jurídicas y los grupos y las organizaciones que tienen por fin financiar el terrorismo.

По мнению правительства Исландии, содержащиеся в исландских законах положения в отношении пытки, будь то физической или нравственной, как она определена в статье 1 Конвенции, являются приемлемыми и достаточными.
El Gobierno de Islandia opina que su legislación contiene disposiciones apropiadas que se aplican a la tortura, tanto física como mental, tal como se define en el artículo 1 de la Convención.

Кроме того, она не содержит позитивное обязательство правительств ликвидировать косвенную дискриминацию, как она определена в статье 1 Конвенции, или принимать временные специальные меры, как это указано в статье 4. 1 Конвенции.
Tampoco atribuye a los gobiernos ninguna obligación positiva de eliminar la discriminación indirecta que se define en el artículo 1 de la Convención ni contempla la adopción de medidas especiales con carácter provisional, tal como se hace en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Краткое описание государственной политики искоренения всех форм расовой дискриминации, а также общих правовых основ, в рамках которых расовая дискриминация, как она определена в статье 1 Конвенции, запрещается и ликвидируется;
Se hace una breve descripción de la política del Estado para la eliminación de todas las formas de discriminación racial y del marco jurídico dentro del cual se prohíbe y está siendo eliminada la discriminación racial, definida en el artículo 1 de la Convención;

В качестве альтернативы пункту 2 a Рабочая группа предложила вариант, который позволил бы решить эту проблему через посредство юрисдикции Совета Безопасности, как она определена в статье 25, путем наделения Совета Безопасности полномочиями передавать такие вопросы на рассмотрение трибунала.
El Grupo de Trabajo señaló, como alternativa al apartado a del párrafo 2, una solución que resolvería la cuestión mediante la competencia del Consejo de Seguridad definida en el artículo 25, que serviría de base para autorizar al Consejo de Seguridad a someter esas cuestiones al Tribunal.

Согласно статье 7( b) Закона Дании об оружии, также запрещаются без специальной лицензии министра юстиции брокерские операции по обсуждению или заключению соглашений, предусматривающих передачу оружия и т. д., как она определена в статье 6, между странами за пределами ЕС.
El apartado b del artículo 7 de la Ley de armas de Dinamarca prohíbe, asimismo, que los intermediarios que carezcan de autorización expresa del Ministro de Justicia negocien o realicen transacciones que supongan la transferencia de armas,etc., definidas en el artículo 6 entre países no pertenecientes a la UE.

В последние десятилетия торговля людьми в том виде, в каком она определена в статье 3 Палермского протокола, приобретает тревожные масштабы, и в этой связи от правительства, проводящего и пропагандирующего политику социального развития, требуется принятие незамедлительных мер, с тем чтобы положить конец этому отвратительному явлению.
La trata de personas, o tráfico de seres humanos, definida en el artículo 3 del Protocolo de Palermo, ha cobrado proporciones alarmantes en los últimos decenios, lo que exige una intervención urgente por parte del Gobierno en su calidad de conductor y promotor del desarrollo social a fin de erradicar este flagelo.

Необходимо уделить повышенное внимание рекомендации Комитета против пыток о целесообразности включения в законодательство отдельного положения о преступлении пытки, как она определена в статье 1 Конвенции, наказуемом соответствующим образом в зависимости от его тяжести.
Debe prestarse gran atención a la recomendación del Comité contra la Tortura acerca de la conveniencia de tener especialmente en cuenta los delitos de tortura, según se señala en el artículo 1 de la Convención, y de castigar ese delito con una pena que esté en consonancia con la gravedad del delito cometido.

Юрисдикция Трибунала, как она определена в статье 21 его Статута, содержащегося в приложении VI к Конвенции, распространяется на все споры и все заявления, передаваемые ему в соответствии с Конвенцией, и все вопросы, специально указанные в любом другом соглашении, которое предусматривает компетенцию Трибунала.
La jurisdicción del Tribunal, según lo establecido en el artículo 21 de su Estatuto, que figura en el Anexo VI de la Convención, abarca todas las controversias y todas las solicitudes que se le presenten de conformidad con la Convención, así como también todas las cuestiones específicamente contempladas en los demás acuerdos que confieren jurisdicción al Tribunal.

Согласно статье 7( b)( 1) Закона Дании об оружии, также запрещаются без специальной лицензии министра юстиции брокерские операции по обсуждению или заключению соглашений, предусматривающих передачу оружия и т. д., как она определена в статье 6, между странами за пределами ЕС.
De conformidad con el inciso 1 del apartado b del artículo 7 de la Ley sobre armas de Dinamarca, está prohibido igualmente, salvo que se posea una licencia específica del Ministro de Justicia, actuar de intermediario para negociar o disponer transacciones que impliquen la transferencia de armas,etc., tal como se definen en el artículo 6, entre países no pertenecientes a la UE.

Он отметил далее, что Тонга неоднократно заверяла КЛРД в том, что в стране отсутствует расовая дискриминация в том виде, в каком она определена в статье 1 Конвенции, и он хотел бы получить информацию об основном препятствии на пути ратификации Конвенции в целях принятия превентивных мер.
También observó que si bien Tonga había afirmado reiteradamente ante el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que no había discriminación racial en el país en el sentido en que la define el artículo 1 de la Convención, desearía información sobre los principales obstáculos que le impedían ratificar la Convención a efectos preventivos.

Устанавливаемое правило состоит в том, что- в качестве вопроса материальной действительности( вопрос о формальной действительности оставлен на разрешение на основании права, применимого согласно статье 8)- уступки между цедентом и цессионарием, как она определена в статье 2, достаточно для передачи имущественных прав в дебиторской задолженности.
En términos de su validez sustantiva(la validez formal se deja al arbitrio de la ley aplicable con arreglo al artículo 8), todo acuerdo entre un cedente y un cesionario, conforme a lo definido en el artículo 2, será suficiente para transmitir un derecho de propiedad sobre los créditos.

Роль КНТ, как она определена в статье 24 Конвенции, состоит в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных знаниях.
El papel del CCT, definido en el artículo 24 de la Convención, consiste en proporcionar a la Conferencia de las Partes información y asesoramiento científico y tecnológico sobre cuestiones relativas a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía para asegurar que sus decisiones se basen en los conocimientos científicos más avanzados.

Высоко оценивая поправки, внесенные в Уголовный кодекс с целью инкорпорирования в него положений Факультативного протокола, в частности включение статьи 418- d( Торговля несовершеннолетними), Комитет обеспокоен тем, что торговля детьми, как она определена в статье 3 Факультативного протокола, не является уголовно наказуемым деянием.
Aunque valora las enmiendas del Código Penal cuyo objetivo es incorporar las disposiciones del Protocolo facultativo, en particular el artículo 418-d(trata de menores), el Comité observa con preocupación que la venta de niños, según se define en el artículo 3 del Protocolo facultativo, no está penalizada.

Соответственно, было решено сформулировать первое предложение следующим образом:<< В целях обеспечения определенности относительно правовых последствий, вытекающих из использования электронной подписи, как она определена в статье 2, в пункте 3 прямо устанавливаются правовые последствия, которые будут вытекать из наличия сочетания определенных технических характеристик электронной подписиgt;gt;.
En consecuencia, se acordó que el texto de la primera oración fuera el siguiente:" A fin de crear certeza sobre el efecto jurídico resultante de la utilización de una firma electrónica según se define en el artículo 2, el párrafo 3 establece expresamente los efectos jurídicos que se derivarían de la conjunción de ciertas características técnicas de una firma electrónica".

Оно охватывает разнообразные, связанные между собой виды деятельности, такие как торговля людьми с целью извлечения органов, незаконная торговля органами и" трансплантационный туризм"." Торговля людьми в целях изъятия органов" представляет собой деяние, включающее" торговлю людьми", как она определена в статье 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Abarca actividades distintas pero conexas, como la trata de personas para la extracción de órganos, el comercio ilegal de órganos y el turismo de trasplante. Por" trata de personas para la extracción de órganos" se entienden las situaciones que entrañan la" trata de personas" como se define en el artículo 3 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Ускорить принятие определения понятия дискриминации в отношении женщин, включающего в себя прямую и косвенную дискриминацию, как она определена в статьях 1 и 2 Конвенции, в том числе множественную дискриминацию, и установить прямой запрет на дискриминацию в отношении женщин; и.
Acelere la adopción de una definición de discriminación contra la mujer que incluya la discriminación directa e indirecta, según se define en los artículos 1 y 2 de la Convención, además de la discriminación múltiple, y prohíba explícitamente la discriminación contra la mujer;

Принимая к сведению поправки к Уголовному кодексу, Комитет по-прежнему высказывает обеспокоенность в связи с тем, что в законодательстве государства- участника не предусматривается конкретной уголовной ответственности за торговлю детьми, как она определена в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.
Aunque el Comité toma nota de las enmiendas introducidas en el Código Penal, no deja de preocuparle el hecho de que el Estado parte no haya tipificado explícitamente como delito la venta de niños, según se define en los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.