Que es ОПЕРАЦИОННЫМ en Español

• operacionales
• operativos
• de transacción
• de operaciones
• operacional
• de funcionamiento

Ejemplos de uso de Операционным en Ruso y sus traducciones al Español

Поговорю с операционным.
Consultaré con Cirugía.

Операционным исследованиям.
Investigación operativa.

А что по операционным пленкам?
¿Y las cintas de operaciones?

Операционным центром метеорологии Пратика.
El Centro Operaciones Meteorología de Pratica di Mare.

И сейчас мы выйдем на связь с Операционным центром.
Vamos a hablar ahora con el Centro de Operaciones.

Эти аспекты отражаются в соответствующих приложениях к операционным планам.
Estos aspectos son recogidos en los correspondientes anexos de los planes de operaciones.

Совместно с кенийским операционным центром принять последующие меры по управлению имуществом.
Hacer un seguimiento, junto con el Centro de Operaciones de Kenya, en relación con la gestión de archivos.

Ты в этом отделении несколько недель, и ты внезапно стал экспертом по операционным ошибкам.
Oh, unas semanas en su rotación, usted es de repente el experto en errores quirúrgicos.

В БАПОР права на доступ к операционным системам и службе регистрации были предоставлены примерно 145 пользователям.
Se han asignado derechos relativos al sistema operativo y el servicio de conexión a aproximadamente 145 usuarios del OOPS.

Ты знаешь, что сможешь… сводить ее в парк или что снова сможешь стоять за операционным столом.
Sabes si vas a llevarla al parque o si vas a poder estar en una mesa de quirófano de nuevo.

Операционным критерием идентификации основного ядра прав человека является, следовательно, неотчуждаемость рассматриваемых прав.
El criterio operativo para identificar el núcleo duro de derechos humanos es, por tanto, la intangibilidad de los derechos en cuestión.

Чрезмерная централизация механизмов принятия и утверждения решений, которая приводит к промедлениям и высоким операционным расходам;
Unos mecanismos de decisión y aprobación excesivamente centralizados que ocasionaban demoras y unos gastos de transacción elevados;

РВК этих стран также были сопоставлены с операционным курсом Организации Объединенных Наций, а также с коэффициентами пересчета МВФ.
Los TCM de esos países también se compararon con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas así como con las tasas de conversión del FMI;

Предоставление налоговых льгот- в зависимости от того, как организована система освобождения от налогов,- может привести к существенным операционным издержкам.
Según la manera en que estén estructuradas, las exenciones fiscales pueden dar lugar a importantes costos de transacción.

Отдельно взятая страна, любая страна в Европе, не может заменить или создать замену американским операционным системам и« облачным» сервисам.
Un solo país, uno cualquiera en Europa no puede reemplazar y construir reemplazos para los sistemas operativos estadounidenses y sus servicios en la nube.

Разработка программного обеспечения для демографического анализа и подготовки демографических прогнозов, адаптированных к новым операционным системам;
Creación de programas informáticos para adaptar el análisis demográfico y la preparación de proyecciones demográficas a los nuevos sistemas operativos;

Цель специализированных правительственных порталов заключается в обеспечении доступа к информации и операционным услугам по конкретным вопросам.
Los portales gubernamentales especializados tienen por objeto proporcionar acceso a información y servicios de transacción en materias específicas.

Суммы по валютным операциям пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на дату операции.
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.

Продолжать работу по стандартизации и унификации концепций, практики и классификаций расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 17).
Se seguirán normalizando y armonizando los conceptos, las prácticas y las clasificaciones relativos a los costos de transacción y la recuperación de costos(véase párr. 17).

Обеспечить соответствие стратегических целей, планов и задач, сформулированных в рамках региональных и страновых программ, общей политике и операционным приоритетам УВКБ.
Velar por que las metas estratégicas, los planes y los objetivos de los programas regionales y nacionales sean compatibles con las políticas y las prioridades operativas generales del ACNUR.

Продолжать стандартизацию и согласование концепций, практики и классификации расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 117).
Normalizar y armonizar más los conceptos, las prácticas y la clasificación de costos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de gastos(véase párr. 117).

РВК этих стран также были сопоставлены с операционным курсом Организации Объединенных Наций, а также коэффициентами пересчета, используемыми Международным валютным фондом( МВФ);
Los TCM de esos países también se comparan con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas y con las tasas de conversión utilizadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI);

Дробление деятельности и финансирования из-за значительного числа проектных целевых фондов, что приводит к неэффективности и высоким операционным издержкам;
La fragmentación de las actividades y la financiación debido al número elevado de fondos fiduciarios para proyectos específicos, que se traduce en ineficiencia y costos de transacción elevados;

Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.
La precaria infraestructura institucional origina elevados costos de transacción asociados con la recolección de información, así como la negociación, el seguimiento y la aplicación de los contratos.

Европейский союз признает, что завышенные требования со стороны сообщества доноров могут приводить к чрезмерным вмененным и операционным издержкам для наименее развитых стран.
La Unión Europea reconoce que las exigencias excesivas de la comunidad de donantes puede crear costos muy elevados de oportunidad y de transacción para los países menos adelantados.

Было признано, что целевой группе не удалось завершить ее работу по планам реорганизации и предлагаемым операционным процедурам для ее комитетов по техническим вариантам замены и что Группа продолжит рассмотрение этих вопросов.
Se reconoció que el equipo de tareas no había podido concluir su labor sobre los planes de reorganización y los procedimientos operativos propuestos para los comités de opciones técnicas y que el Grupo seguiría ocupándose de esas cuestiones.

В руководствах по закупочной деятельности ясно излагаются принципы закупочной деятельности организаций и даются подробные указания по операционным и процедурным аспектам закупок.
En los manuales de compras se exponían claramente los principios de las organizaciones al respecto y se proporcionaban orientaciones pormenorizadas sobre los aspectos de las adquisiciones relacionados con las transacciones y el procedimiento.

Возвращаясь к финансовому кризису Агентства и операционным ограничениям, введенным Израилем, она вновь заявляет о необходимости уважать иммунитет Агентства и обеспечить защиту и безопасность его персонала и зданий на оккупированной палестинской территории.
En cuanto a la crisis financiera del Organismo y los obstáculos operacionales impuestos por Israel, la oradora reitera la necesidad de respetar la inmunidad del Organismo y garantizar la seguridad de su personal e instalaciones en el territorio palestino ocupado.

Сфера применения этого принципа должна быть расширена и охватывать обмен соответствующей информацией по операционным и административным вопросам и, при необходимости, по отдельным участникам торговли, особенно в случае выявления контрабанды или наличия предположений относительно ее возможности.
Este principio debe ampliarse para que incluya también el intercambio de información significativa sobre cuestiones operacionales y administrativas y, si procede, sobre determinados comerciantes, especialmente cuando se haya descubierto algún contrabando o haya sospechas a ese respecto.

Комиссия проверила обычный реестр основных средств, представленный перуанским операционным центром, и отметила факт включения в него некоторых объектов, принадлежащих Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, стоимостью в 8519 долл. США.
La Junta examinó el registro manual de activos fijos facilitado por el Centro de Operaciones del Perú y observó que se habían incluido algunos activos que pertenecían a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, por un valor de 8.519 dólares.