Que es ОПЕРАЦИОННЫМИ ИЗДЕРЖКАМИ en Español

• costos de transacción

Ejemplos de uso de Операционными издержками en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, еще одна проблема, связанная с операционными издержками, касается работы тематических групп на страновом уровне.
Por último, otra cuestión relacionada con los gastos de transacción es la que concierne a los grupos temáticos a nivel de país.

В то же время большинство цен остаются выше, чем на Западном берегу, что связано с более высокими операционными издержками и рисками.
Sin embargo, los precios siguen siendo en su mayoría más altos que en la Ribera Occidental, lo cual es reflejo de los mayores riesgos y costos de transacción.

Коммерческие банки предпочитают финансировать более крупные предприятия и правительства, поскольку работа с малыми и средними предприятиями( МСП) сопряжена с высокими рисками и операционными издержками.
Los bancos comerciales prefieren conceder crédito a las grandes empresas y al Estado debido a los altos riesgos y costos de transacción que comporta tratar con las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Эти ресурсы проходят через раздробленную систему Организации Объединенных Наций, сложность которой оборачивается высокими операционными издержками и большой нагрузкой на административные структуры всех сторон.
Estos recursos pasan por un sistema de las Naciones Unidas fragmentado cuya complejidad contribuye a los elevados costos de transacción y a pesadas cargas administrativas para todas las partes.

Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.
Los países receptores deben asegurar que las transferencias de fondos a los países de origen se realicen sin trabas y con mínimos costos de transacción.

Выросла донорская поддержка Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации-- новаторского глобального инструмента с низкими операционными издержками, призванного выделять средства на оперативной и справедливой основе.
Aumentó el apoyo proporcionado por los donantes al Fondo central para la acción en casos de emergencia, un mecanismo mundial innovador con un bajo costo de transacción diseñado para proporcionar fondos rápida y equitativamente.

Кроме того, предоставляемая донорами помощь по-прежнему в значительной степени концентрируется на определенных направлениях и связана с высокими операционными издержками.
Además, la asistencia de los donantes a los países menos adelantados sigue siendo sumamente concentrada y entraña costos de transacción elevados.

Помимо этого, любые потенциальные выгоды от торговли на Западном берегу практически сводятся на нет запретительно высокими операционными издержками, возникающими на основных пропускных пунктах из-за повреждения товаров и длительного ожидания.
Asimismo, todo beneficio potencial del comercio en la Ribera Occidental queda contrarrestado por unos costos de transacción prohibitivos en los principales pasos comerciales, a causa del deterioro de la mercancía y las largas esperas.

Странам- получателям помощи, помимо многосторонних механизмов, приходится иметь дело с большим количеством двусторонних соглашений, что сопряжено с весьма высокими операционными издержками.
Los países receptores se enfrentan a la compleja tarea de tener que lidiar con muchos acuerdos bilaterales además de los acuerdos multilaterales y por ende afrontan unos costos de transacción muy altos.

Неосновные ресурсы могут с успехом дополнять основные финансовые средства, но существует опасность того, что их использование может обернуться высокими операционными издержками для всех сторон и смещением приоритетов.
Esta última podría ser un buen complemento de los fondos básicos, pero se corre el peligro de que incremente los costos de transacción para todas las partes y afecte las prioridades.

Как заметил один из респондентов,<< эффективные партнерские отношения требуют совместного участия в разработке и принятии решений, однако это сопряжено с большими затратами времени и высокими операционными издержкамиgt;gt;.
Un encuestado comentó que la colaboración eficaz requería un proceso compartido de elaboración de proyectos y adopción de decisiones, pero esto a su vez requería tiempo y entrañaba unos altos costes de transacción.

Кроме того, международные денежные переводы попрежнему связаны с высокими операционными издержками, которые необходимо снизить путем усиления конкуренции и повышения эффективности в секторе финансовых услуг.
Además, las remesas internacionales de fondos seguían viéndose afectadas por el alto costo de las transacciones, costos que se deberían reducir mediante el aumento de la competencia y la eficiencia en el sector de los servicios financieros.

Разнообразие полевых структур Организации Объединенных Наций способствует повышению гибкости системы Организации Объединенных Наций в смысле реагирования на потребности стран осуществления программ, но при этом может быть сопряжено с существенными операционными издержками.
La amplitud de la estructura de las Naciones Unidas sobre el terreno aumenta la flexibilidad del sistema para responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, pero puede entrañar también importantes costos de transacción.

Вместе с тем, как и в других случаях в условиях переходного периода, обилие предложений оборачивается для национальных и местных органов власти значительными операционными издержками, а на правительстве Ливии и без того лежит тяжелая нагрузка, связанная с решением неотложных приоритетных задач.
No obstante, al igual que en otros contextos de transición, la existencia de múltiples ofertas puede entrañar importantes costos de transacción para las autoridades nacionales y locales, y el Gobierno ya sufre grandes presiones para atender las necesidades urgentes.

Исполнительный совет механизма рекомендовал, а Конференция утвердила такие важные меры оперативного характера, как решение о принятии упрощенных условий и процедур в отношении мелкомасштабных проектов в рамках механизма, которые отличаются более низкими операционными издержками и более привлекательны для инвесторов.
Entre otras medidas operacionales importantes recomendadas por la Junta Ejecutiva del mecanismo y aprobadas por la Conferencia, cabe mencionar las metodologías y los procedimientos simplificados para proyectos en pequeña escala del mecanismo, que tienen costos de transacción más bajos y resultan más atractivos para los inversores.

Хотя они создают больше рабочих мест при меньшем объеме капитальных вложений, чем крупные предприятия, и приносят больше иных выгод в социальном плане, их кредитование связано с более высокими операционными издержками. Зачастую они выплачивают значительно более высокие проценты, чем крупные предприятия, и ведут конкурентную борьбу в неравных условиях.
Si bien crea más empleo con menos capital que las empresas grandes y también proporcionan beneficios sociales en otras formas, los costos de transacción de su crédito son mayores, a menudo pagan tipos de interés más altas que las grandes empresas y compiten en condiciones desventajosas.

Группа по проведению оценки выделила несколько возможных способов обеспечения более эффективного сотрудничества НПО с Фондом, как в плане активного участия в его процессах принятия решений, так и в плане быстрого, более предсказуемого и сопряженного с более низкими операционными издержками получения финансовых средств от учреждений.
En la evaluación se destacaron diversas formas en que las ONG podrían cooperar de manera más significativa con el Fondo, participando activamente en sus procesos de adopción de decisiones y recibiendo financiación de los organismos rápidamente, de forma más previsible y con menores costos de transacción.

В их рамках осуществляются многочисленные второстепенные процессы, включая циклы обучения, которые, как правило, сопряжены с достаточно высокими операционными издержками, требуют практического обучения, повременной разбивки и включают организацию производительного использования новых систем ЗНТ.
Dentro de cada uno de esos niveles se producen numerosos subprocesos, como los ciclos de aprendizaje, que generalmente van acompañados de unos costos de transacción bastante elevados, exigen un aprendizaje práctico y etapas temporales y el aprovechamiento productivo de los nuevos sistemas de conocimientos, innovaciones y tecnologías.

В дополнение к вышеупомянутым преимуществам проекты ГЧП часто предлагаются для ликвидации провалов правительств в осуществлении проектов, которые могут объясняться неправильной политикой закупок, высокими операционными издержками и отсутствием надлежащей координации, информации и прозрачности.
Además de la promesa de beneficios mencionada anteriormente, las asociaciones entre los sectores público y privado a menudo se proponen con la finalidad de superar las deficiencias de los gobiernos en la ejecución de proyectos, lo que puede provenir de una mediocre política de contratación pública, elevados costos de transacción y falta de coordinación, información y transparencia.

Неотложной задачей является обеспечение взаимной сопоставимости различных гарантий на самом высоком уровне защиты и содействие их применению, с тем чтобы правительства и другие участники программ СВОД- плюс имели четкие и последовательные руководящие указания в отношении осуществления и не сталкивались с необходимостью выполнения ненужных бюрократических или дублирующих требований, которые могут выходить за рамки их административных полномочий или быть связаны с высокими операционными издержками.
Resulta urgente asegurar la compatibilidad entre las distintas salvaguardias en los más altos niveles de protección y facilitar su aplicación, para que los gobiernos y otros agentes de REDD+ puedan recibir directrices claras y coherentes para la aplicación y no verse agobiados por la duplicación de requisitos o por requisitos excesivamente burocráticos que no estén en condiciones administrativas de cumplir o que conlleven elevados costos de transacción.

Неизрасходованный остаток средств объясняется также сокращением потребностей в средствах на покрытие транспортных расходов в связи с задержками с поставкой принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества и более низкими, чем планировалось, банковскими сборами и операционными издержками в результате снижения курса суданского фунта по отношению к доллару США.
El saldo no utilizado obedeció también a las menores necesidades de flete debido a retrasos en el envío de equipo de propiedad de las Naciones Unidas y a que los cargos bancarios y los costos de transacción fueron inferiores a lo previsto como consecuencia de la depreciación de la libra sudanesa con respecto al dólar de los Estados Unidos.

Просит Генерального секретаря изучить дополнительные варианты сбора и анализа данных с умеренными операционными издержками для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая в докладе Генерального секретаря о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в максимально возможной степени охватывала достигнутый прогресс, проведенные мероприятия и встретившиеся трудности в течение года, предшествовавшего этапу заседаний, посвященному оперативной деятельности в целях развития;
Solicita al Secretario General que estudie otras modalidades de reunión y análisis de datos a costos de transacción razonables, con miras a asegurar que la información presentada en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política abarque, en la mayor medida posible, los progresos realizados, las actividades emprendidas y los obstáculos encontrados en el año anterior a la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo;

В главе V анализируются сдвиги в функционировании системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы, связанные с согласованностью и значимостью деятельности( включая отношения с бреттон- вудскими учреждениями), региональными аспектами, операционными издержками и эффективностью, потенциалом системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и оценкой оперативной деятельности в целях развития.
En el capítulo V se analizan los avances en el funcionamiento del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y cuestiones relacionadas con la coherencia y la relevancia(incluida la relación con las instituciones de Bretton Woods), las dimensiones regionales, los costos de transacción y la eficiencia, la capacidad del sistema de las Naciones Unida al nivel de los países y la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Эта совместная программа помогла более четко разграничить мандаты учреждений Организации Объединенных Наций, определить их соответствующие роли( исходя из их сравнительных преимуществ), улучшить взаимодействие между ними и повысить эффективность совместного планирования. Вместе с тем осуществление этой совместной программы было для соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций сопряжено с возросшими операционными издержками, поскольку совместное планирование и разработка предложений занимали продолжительное время.
Ésta ayudó a clarificar los mandatos de los organismos de las Naciones Unidas, determinar las funciones apropiadas(basándose en las ventajas comparativas), mejorar la comunicación y fortalecer la planificación conjunta, pero hizo que aumentaran los costos de transacción para los organismos de las Naciones Unidas, dado que se requería mucho tiempo para la planificación conjunta y la formulación de propuestas.

В справочном исследовании по вопросу о сотрудничестве Юг- Юг в инфраструктурных секторах, подготовленном для Форума по сотрудничеству в целях развития, указано, что такое сотрудничество расценивается странами осуществления программ и как более экономически эффективное, поскольку оно связано с меньшим количеством процедурных требований и с более низкими операционными издержками и обладает большей оперативностью предоставления помощи и более высокой степенью предсказуемости.
Un estudio de antecedentes sobre la cooperación Sur-Sur en el sector de la infraestructura, destinado al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, indica que los países receptores también consideran que esa forma de cooperación resulta eficaz en función de los costos, porque supone menos requisitos de procedimiento y menores costos de transacción, una entrega más veloz y una mayor previsibilidad.

Снижение операционных издержек.
Reducción del costo de las operaciones.

Снижение операционных издержек;
Reducir el costo de las transacciones y las operaciones;

Все это ведет к увеличению операционных издержек для обеих сторон.
Todos estos factores aumentan el costo de transacción para ambas partes.

Использование неосновных средств непредсказуемо и приводит к увеличению операционных издержек.
Estos últimos son imprevisibles y aumentan los gastos operacionales.

Укрепление инфраструктуры торговли и снижение операционных издержек.
Mejoramiento de la infraestructura relacionada con el comercio y reducción del costo de las transacciones.