Que es ТРАНСПОРТНЫМИ ИЗДЕРЖКАМИ en Español

• costos del transporte
• los costos de transporte

Ejemplos de uso de Транспортными издержками en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, существует прямая связь между географической удаленностью и транспортными издержками.
Además, está la relación directa entre la distancia geográfica y los costos de transporte.

В число этих проблем входит связь между ценами на энергоносители и транспортными издержками, а также более широкие экономические последствия высоких транспортных издержек.
Entre ellos figuran el nexo entre la energía y los costos del transporte y el impacto económico más amplio del aumento de estos costos.

Такое положение является более острым в НРС, не имеющих выхода к морю, и в островных НРС, поскольку их внешняя торговля к тому же затрудняется и высокими транспортными издержками.
Esta situación es más aguda en el caso de los PMA sin litoral e insulares, ya que su comercio exterior tropieza con el obstáculo adicional de los elevados costos de transporte.

Пути решения проблем, связанных с высокими транспортными издержками и другими факторами, обусловливающими неблагоприятное положение не имеющих выхода к морю и малых островных стран.
Formas de hacer frente a los costos de transporte y otras desventajas de los países sin litoral y los pequeños países insulares.

В ряде недавних эмпирических исследований был сделан вывод о наличии сильной корреляции между доступностью услуг линейного судоходства и издержками обращения, в частности транспортными издержками.
Varios estudios empíricos recientes han hallado sólidas correlaciones entre la conectividad del transporte marítimo de línea y los costos del comercio, en particular los costos de transporte.

По сравнению с другими африканскими странами для стран Африки, не имеющих выхода к морю, характерны более высокие показатели дефицита по текущим счетам, что обусловлено высокими транспортными издержками и низкой международной конкурентоспособностью.
Como consecuencia de los elevados costos del transporte y de la escasa competencia internacional, los países africanos sin litoral han presentado mayores déficit en cuenta corriente que otros países africanos.

Понимание взаимосвязи между транспортными издержками, энергетической безопасностью и уровнем цен имеет фундаментальное значение, особенно для многих развивающихся стран, торговля которых уже обременена непропорционально высокими транспортными издержками.
Comprender la interacción entre los costos del transporte, la seguridad energética y los niveles de precios es fundamental, en especial para muchos países en desarrollo, cuyo comercio ya se ve lastrado por unos costos de transporte desproporcionados.

В целом в обсуждениях после доклада представителя Всемирного банка отмечалась тесная взаимосвязь между энергетикой, изменением климата и транспортными издержками, а также отмечались сопряженные последствия для международной торговли и развития.
En general, en los debates que siguieron a la presentación del Banco Mundial se destacaron las estrechas relaciones entre la energía, el cambio climático y los costos de transporte, y se indicaron las correspondientes consecuencias para el comercio internacional y el desarrollo.

Отрицательные последствия, связанные с высокими транспортными издержками, и зависимость от действующих транзитных коридоров могут становиться намного ниже, когда такие сильные экономические центры находятся в непосредственной близости от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los efectos negativos de los elevados costos del transporte y la dependencia de un corredor de tránsito viable pueden reducirse considerablemente cuando esos países de crecimiento vigoroso están ubicados en la zona inmediatamente contigua a los países en desarrollo sin litoral.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.
Los países en desarrollo sin litoral tienen necesidades y problemas específicos debido a su desventajosa situación geográfica: falta de costa marítima, lejanía y aislamiento de los principales mercados internacionales y elevados costos de transporte.

Понимание взаимосвязи между транспортными издержками, наличием и доступностью энергоносителей и ценами на нефть имеет фундаментальное значение, особенно для многих развивающихся стран, в торговле которых уже существуют барьеры в виде относительно высоких транспортных издержек.
Entender la interacción entre los costos de transporte, la disponibilidad de energía y el acceso a la energía y los precios del petróleo, es fundamental, especialmente para muchos países en desarrollo cuyo comercio se ve ya obstaculizado por costos de transporte relativamente prohibitivos.

Являясь страной, не имеющей выхода к морю, Монголия сталкивается со специфическими трудностями и проблемами, обусловленными ее неблагоприятным географическим местоположением, в том числе отсутствием морской береговой линии, отдаленностью и изолированностью от крупных международных рынков и высокими транспортными издержками.
Como país en desarrollo sin litoral, Mongolia tiene determinadas necesidades y problemas derivados de su ubicación geográfica desfavorable, en particular de su falta de costa marítima, su situación remota y su aislamiento de los principales mercados internacionales, lo cual eleva los costos del transporte.

Подсчитано, что удвоение транспортных издержек ведет к снижению темпов экономического роста более чем на половину процента и что на долю переменных составляющих, связанных с транспортными издержками, приходится свыше двух третей величины статистического отклонения показателя дохода на душу населения между странами.
Se calcula que la duplicación de los costos del transporte produce un descenso en la tasa de crecimiento económico de más de medio punto y que las variables relativas a los costos de transporte suponen más de dos tercios de la varianza estadística en la renta por habitante entre los países.

В главе I анализируется взаимосвязь между транспортными издержками, конкурентоспособностью и развитием экспорта и делается вывод о том, что эти переменные настолько тесно взаимосвязаны, что странам, находящимся в невыгодном географическом положении, в частности развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, приходится нести дополнительные расходы, связанные с высокой стоимостью транспортировки их экспортных товаров на внешние рынки.
En el capítulo I se examina la relación entre el costo del transporte, la competitividad y los resultados de las exportaciones, y se concluye que esas variables están tan íntimamente relacionadas que los países en situación geográfica desventajosa, como los países en desarrollo sin litoral, se resienten de elevados costos de transporte, que deben absorber para penetrar en los mercados de exportación.

Кроме того, концентрация ПИИ в нефтяном и газовом секторах РСНВМ свидетельствует о том, что барьеры для международных инвестиций и торговли снижаются в том случае, если экспортная продукция в сравнении с транспортными издержками имеет высокую стоимость, а также при наличии экономичных и эффективных транспортных услуг.
Además, la concentración de la IED en los sectores petrolífero y gasífero de los países en desarrollo sin litoral demuestra que las limitaciones a la inversión y el comercio internacionales son menores cuando el valor de los productos exportados es elevado en comparación con los costos del transporte y cuando se suministran servicios de transporte baratos y eficientes.

Фактор экономии за счет масштаба ведет к сокращению транспортных издержек на тонну груза.
Las economías de escala reducen el costo del transporte por tonelada.

Прямое влияние транспортных издержек.
Efectos directos del costo de los transportes.

Отсутствие эффекта масштаба ведет к повышению транспортных издержек, что в свою очередь ведет к сокращению объемов торговли.
La imposibilidad de obtener economías de escala genera costos de transporte más altos, lo que a su vez lleva a una disminución de los volúmenes comerciales.

Предполагаемые выгоды от осуществления этого проекта включают предоставление населению региона более широких возможностей в области развития и снижение транспортных издержек.
Entre los beneficios que se esperan del proyecto figuran más posibilidades de desarrollo para los pueblos de la región, así como la reducción de los costos del transporte.

Мексиканские товары станут также более конкурентоспособными, поскольку либерализация трансграничных грузоперевозок в рамках НАФТА приведет к сокращению транспортных издержек.
Los productos mexicanos se harán también más competitivos, ya que la liberalización del transporte transfronterizo en virtud del TLC reducirá los costos de transporte.

Помимо торговых барьеров и факторов конкуренции доступ к зарубежным рынкам зависит также от транспортных издержек, включая географическую и физическую инфраструктуру.
Aparte de las barreras comerciales y la competencia, el acceso a los mercados extranjeros está determinado también por el costo del transporte, y en particular la geografía y la infraestructura física.

Положение страны в глобальной сети линейного судоходства во многом зависит от факторов, которые определяют уровни транспортных издержек.
La posición de un país en la red mundial de servicios regulares de navegación depende en gran medida de factores que determinan los costos del transporte.

Ответ на вопрос о том, в какой мере такое перебазирование производств может быть обусловлено обеспокоенностью по поводу транспортных издержек, а не другими факторами.
Tampoco se sabe a ciencia cierta en qué medida la relocalización de las instalaciones de producción se debe a consideraciones sobre los costos de transporte, y no a otros factores.

В особо тяжелом положении оказываются наименее развитые страны, а также не имеющие выхода к морю страны, которые сталкиваются с резким повышением транспортных издержек.
Resultan especialmente afectados los países menos adelantados, y también los países sin litoral, que se enfrentan a importantes incrementos de los costos de transporte.

Предполагаемые выгоды от осуществления этого проекта включают предоставление населению региона более широких возможностей в области развития и снижение транспортных издержек.
Se espera que el proyecto brinde más oportunidades de desarrollo a los pueblos de la región y abarate los costos de transporte.

Снижение транспортных издержек стимулирует торговлю, тогда как рост торговли в свою очередь приводит к уменьшению транспортных издержек.
La reducción del costo del transporte favorece el comercio y, al mismo tiempo, el aumento del comercio también disminuye los costos.

Эксперты отметили, что снижение транспортных издержек может придать значительный импульс процессу развития.
Los expertos señalaron que si se reducía el costo de transporte se impulsaría considerablemente el proceso de desarrollo.

С учетом фактора транспортных издержек естественными рынками сбыта для Индии будут оставаться Япония, Республика Корея и Китай.
Por razones que tenían que ver con el costo del transporte, los mercados naturales de las exportaciones de la India seguirían siendo el Japón, la República de Corea y China.

В целом эмбарго сказалось на импорте предоставленного донорами продовольствия, поскольку поставки пришлось осуществлять из отдаленных стран и через третьи страны, что привело к увеличению транспортных издержек.
En general, el embargo ha afectado las importaciones de alimentos donados porque tienen que venir de países lejanos y a través de países terceros aumentando el costo de transporte.

Этот подход также снижает вероятность двойной транспортной обработки и удвоения транспортных издержек, а также излишнюю административную рабочую нагрузку.
De esta forma se reducirían también el riesgo de duplicaciones en los trámites, los gastos de envío y los trabajos administrativos excesivos.