Que es ТРАНСПОРТНЫМИ РАСХОДАМИ en Español

• costos de transporte
• gastos de transporte

Ejemplos de uso de Транспортными расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Между расстоянием и транспортными расходами существует четкая взаимосвязь.
Existe una clara correlación entre la distancia y los costos de transporte.

Это имеет особую важность для регионов с более высокими транспортными расходами.
Se trata de un factor especialmente importante para aquellas regiones con unos costos de transporte más elevados.

Необходимо активизировать работу по популяризации БПД на всех уровнях, учитывая трудности с проведением всеобщих общинных консультаций в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах, порождаемых их большой удаленностью друг от друга и высокими транспортными расходами.
La mayor concienciación sobre el Programa de Acción de Barbados a todos los niveles, señalando las dificultades para celebrar consultas comunitarias amplias en los pequeños Estados insulares del Pacífico debido a la dispersión, las grandes distancias y los elevados costos del transporte;

Либерия сообщает о нежелании жертв участвовать в официальных судебных процессах в связи с разными уровнями эффективности таких юридических и судебных услуг, если таковые вообще существуют, транспортными расходами и запугиванием со стороны местной общины.
Liberia informa acerca de la renuencia de las víctimas a tramitar procesos judiciales formales debido a los diversos niveles de eficiencia o de disponibilidad de tales servicios legales y judiciales, los gastos de transporte y la intimidación por parte de la comunidad local.

Последствия эмбарго для импорта ресурсов и предметов снабжения для рыболовецкого хозяйства, вызванные повышенным риском торговли с Кубой и возросшими транспортными расходами, оцениваются в общую сумму, составляющую соответственно около 1260, 2 млн. долл. США и 174, 9 млн. долл. США.
El efecto del embargo sobre la importación de insumos y suministros para las operaciones de pesca, causado por los mayores riesgos que trae aparejado el comercio con Cuba y por costos de transporte más elevados, se estima en aproximadamente 1.260,2 millones de dólares y 174,9 millones de dólares respectivamente.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с чрезмерно высокими транспортными расходами.
Los países en desarrollo sin litoral siguen teniendo la desventaja de unos costos de transporte excesivos.

Таким образом, сильная отрицательная корреляция между торговлей и транспортными расходами не только свидетельствует об эластичности торговли по транспортным расходам, но и о существовании эффекта экономии за счет масштабов, благодаря которому увеличение физического объема поставок сопровождается снижением стоимости перевозок.
Se puede decir pues que la estrecha relación negativa observada entre comercio y costo de transporte no sólo refleja la elasticidad del comercio respecto al costo de transporte, sino también las economías de escala por las que un mayor volumen conlleva un costo de transporte inferior.

Дизельное топливо, используемое в северном секторе, доставляется танкерами, что сопряжено с дополнительными транспортными расходами.
El combustible diésel empleado en el sector norte es transportado por camión, lo que entraña gastos de transporte adicionales.

В выступлениях и дискуссиях, в которых поднимались различные глобальные проблемы, возникающие в сфере транспорта и торговли, была продемонстрирована глубокая зависимость между энергетикой, транспортными расходами и изменением климата, проявляющаяся в целом комплексе сложных и динамичных механизмов прямой и обратной связи.
En general, las intervenciones y los debates relacionados con los nuevos problemas que afectan al transporte y al comercio a nivel mundial demostraron que entre la energía, los costos del transporte y el cambio climático había una fuerte vinculación que entrañaba un conjunto complejo y dinámico de interrelaciones y mecanismos de retroacción.

Принятие этого проекта резолюции ясно свидетельствует об обеспокоенности международного сообщества высокими транспортными расходами этих стран.
La aprobación del proyecto de resolución indica claramente la preocupación de la comunidad internacional por los elevados gastos de transporte en que incurren esos países.

Сокращение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом более низкими ожидаемыми транспортными расходами и уменьшением объема закупок оборудования, что будет частично компенсировано более высокими расходами на оплату прохождения курса подготовки по вопросам безопасности в Аммане и более высокой стоимостью разных услуг.
La disminución de 2007 a 2008 se debe principalmente a un nivel de gastos en concepto de transporte de mercancías inferior al previsto y a un menor número de compras de equipo, y está compensada en parte por el aumento de los gastos de formación en seguridad en Ammán y de servicios diversos.

Для мелких производителей эта проблема может стоять еще острее, поскольку неразвитость сети местных подъездных путей чревата для них дополнительными транспортными расходами и потерями времени.
En el caso de los pequeños productores, esto puede verse exacerbado por los gastos de transporte y el tiempo adicionales necesarios en el plano local debido a las deficiencias de la red de caminos rurales.

Сокращение потребностей, связанных с перевозкой, соответствующими транспортными расходами и пайками, обусловлено использованием коммерческих перевозчиков и более широким использованием воздушных судов по контрактам на авиационное обслуживание для перевозки имущества и предметов снабжения на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с этой базы.
La reducción de las necesidades relativas a fletes, gastos de transporte conexos y raciones obedece a una menor utilización de transportistas comerciales y mayor utilización de aeronaves conforme a contratos de operaciones aéreas para transportar equipo y suministros a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y desde ella.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество добиваться прогресса в комплексном осуществлении плана действий, принятого в Алматы в связи с особыми трудности, связанными с удаленностью морей, и высокими транспортными расходами, что серьезно подрывает экономическое развитие стран, не имеющих выхода к морю.
Instamos también a la comunidad internacional a avanzar en la aplicación integral del plan de acción de Almaty, en respuesta a las dificultades concretas que implica estar lejos del mar y a los elevados costos de transporte que dificultan enormemente el desarrollo económico de los países sin litoral.

В бюджете предусмотрена сумма в размере 914 700 долл. США для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану на период с 1 августа до 31 декабря 2011 года для покрытия расходов, связанных с четырьмя утвержденными должностями( 1 должность ЗГС, 1 должность Д- 1, 2 должности С- 4), а также с соответствующими транспортными расходами.
El presupuesto previó la suma de 914.700 dólares para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2011 a fin de cubrir los gastos relacionados con los cuatro puestos aprobados(1 SGA, 1 D-1 y 2 P-4) y los gastos de viajes conexos.

Неиспользованный остаток средств частично компенсируется увеличением потребностей в незапланированной доставке принадлежащего сформированным полицейским подразделениям имущества, которое, как предполагается, должно быть доставлено в район действия операций до начала отчетного периода, и более высокими, чем планировалось, транспортными расходами в связи с доставкой на место и ротацией и репатриацией сформированных полицейских подразделений из удаленных стран.
El saldo no utilizado se contrarrestó en parte por mayores necesidades para el despliegue imprevisto de equipo de propiedad de las unidades de policía constituidas, que suponía que ya estaba en el teatro de operaciones antes de comenzar el período que abarca el informe, y a costos de transporte superiores a lo previsto para el emplazamiento, rotación y repatriación de las unidades de policía constituidas procedentes de países lejanos.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низкими фактическими расходами на замену, ротацию и репатриацию сотрудников в связи с меньшими затратами на чартерные воздушные перевозки, а также уменьшением расходов на пайки, объясняющимися более низкими удельными ценами и транспортными расходами и наличием достаточных запасов.
La disminución de los recursos necesarios obedeció principalmente a que, por un lado, los gastos efectivos de reemplazo, rotación y repatriación fueron menores debido a un menor gasto de flete aéreo, y a que, por otra parte, los gastos de raciones fueron inferiores debido a la disminución de los precios unitarios y los gastos de transporte y a la existencia de suficientes reservas.

Ожидаемые дополнительные потребности в ресурсах на 2008- 2009 годы обусловлены главным образом большей, чем планировалось, численностью сотрудников, которым предстоит пройти курс вводного инструктажа по вопросам безопасности, дополнительными потребностями в закупке различного оборудования для отделения в Эрбиле и более высоким уровнем затрат на услуги по сбору мусора. Они частично компенсируются более низкими, чем планировалось, транспортными расходами в связи с задержками с развертыванием персонала других отделений в Ираке.
Las necesidades adicionales previstas para 2008-2009 obedecen principalmente al aumento en las necesidades de capacitación inicial de concienciación sobre la seguridad debido a que hay más personal que debe recibir formación, a necesidades adicionales de equipo diverso para la oficina en Erbil, mayores gastos de recogida de basura y aguas residuales, lo que se compensa en parte con gastos de flete inferiores a lo previsto a consecuencia de retrasos en el despliegue a otros emplazamientos en el Iraq.

Изза больших транспортных расходов резко возрастает стоимость импорта.
Los elevados costos del transporte encarecen enormemente el precio de las importaciones.

Транспортные расходы в сметах текущих расходов..
Gastos de flete en los presupuestos para gastos operacionales.

Транспортные расходы, общее страхование и различные услуги: 170 560 евро.
Gastos de flete, seguros y servicios diversos: 170.560 Euro.

Смета расходов предусматривает только соответствующие транспортные расходы.
La estimación de los gastos incluye solamente los gastos de flete conexos.

Транспортные расходы@ 15 процентов.
Costo de flete al 15%.

Транспортные расходы минимальны и при расчете стоимости приборов не учитываются.
El costo de transportación es mínimo y no se toma en cuenta.

Итого( транспортные расходы).
Total parcial(gastos de viaje).

Экономией транспортных расходов сформированных подразделений полиции.
Economías en los gastos de transporte de las unidades de policía constituidas.

Высокие транспортные расходы и налоги также порождают серьезные проблемы.
Los elevados impuestos y costos de envío han originado graves problemas.

Достойно сожаления, однако, что фонд покрывает лишь транспортные расходы.
No obstante, lamenta que el fondo sufrague únicamente los gastos de viaje.

Региональные совещания, транспортные расходы участников.
Viajes de participantes en reuniones regionales.

Такой подход позволит, задействовав имеющиеся коммуникационные технологии, сократить транспортные расходы.
Este enfoque utilizaría la tecnología de las comunicaciones disponible para reducir los gastos de viaje.