Que es ТРАНСПОРТНЫМИ УСЛУГАМИ en Español

• servicios de transporte

Ejemplos de uso de Транспортными услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Все более часто проводится разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
Se hace cada vez más la distinción entre infraestructura de transporte y servicios de transporte.

Двадцать три государства ввели меры контроля за транспортными услугами, которые тем или иным образом относятся к этой сфере.
Veintitrés Estados tienen controles de los servicios de transporte que son de alguna manera pertinentes.

Инфраструктура сельского транспорта и ограниченные возможности пользования транспортными услугами в развивающихся странах.
Infraestructura del transporte rural y falta de acceso a los servicios de transporte en los países en desarrollo.

Международное сотрудничество в сфере регулирования играет решающую роль в либерализации и регулировании трансграничной торговли транспортными услугами.
La cooperación en la regulación internacional es de capital importancia en la liberalización y regularización del comercio transfronterizo de servicios de transporte.

Для развивающихся стран, в частности для мелких и средних фирм, пользующихся транспортными услугами, эта проблема является серьезной.
Esta cuestión es importante en particular para los países en desarrollo y para las empresas pequeñas y medianas usuarias de servicios de transporte.

Правительствам развивающихся стран необходимо обеспечить, чтобы их национальный транспортный сектор гладко стыковался с международными транспортными услугами.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen que lograr que su transporte nacional conecte sin problemas con los servicios de transporte internacional.

Женщины и мужчины абсолютно равны в своем законном праве пользования транспортными услугами без какой-либо дискриминации по признаку пола.
El derecho a los servicios de transporte es absolutamente idéntico para las mujeres y los hombres, sin ninguna discriminación por motivos de sexo.

В связи с принятыми в различных странах мерами по структурной перестройке проводилось разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
En las medidas de reestructuración adoptadas en diversos países, se establece una distinción entre la infraestructura de transporte y servicios de transporte.

В торговле транспортными услугами большинство развивающихся стран имеет дефицит торгового баланса, т. е. они покупают транспортные услуги за рубежом.
Con respecto al comercio en los servicios de transporte, la mayoría de los países en desarrollo tienen un déficit comercial, es decir, que adquieren sus servicios de transporte en el extranjero.

Укрепление потенциала предложения является также одним из важных компонентов международной поддержки развивающихся стран на многосторонних переговорах по торговле транспортными услугами.
Aumentar la capacidad de suministro también es un elemento importante del apoyo internacional a los países en desarrollo en las negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios de transporte.

В последние годы увеличилось число автомобильных дорог и повысилось их качество, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы охватить адекватными транспортными услугами сельские районы, в том числе развить сеть вспомогательных дорог.
Aunque en los últimos años habían aumentado el número y la calidad de los caminos, mucho quedaba todavía por hacer para proporcionar servicios de transporte adecuados a las zonas rurales, incluida la construcción de caminos secundarios.

Этим курсом охватываются различные элементы, связанные с электронной торговлей и международными транспортными услугами. В частности, он имеет модуль логистики, в котором подчеркивается исключительно важная роль информации в вопросах управления грузовыми перевозками.
El curso incluye varios elementos relativos al comercio electrónico y a los servicios de transporte internacional, y en particular, un módulo sobre logística que subraya la función esencial de la información en el marco de la gestión del transporte de mercancías.

Пример субрегиона Большого Меконга хорошо иллюстрирует важность мер упрощения транспортных и торговых операций для стимулирования торговли транспортными услугами и движения товаров и людей.
La subregión del Gran Mekong ilustraba perfectamente la importancia que tenían las medidas de facilitación del transporte y el comercio para estimular el comercio de servicios de transporte y la circulación de las mercancías y las personas.

Эту двустороннюю взаимосвязь и общие последствия упрощения процедур торговли и перевозок, а также торговли транспортными услугами для процесса развития необходимо учитывать в ходе многосторонних переговоров, идущих во Всемирной торговой организации.
Esta relación en dos sentidos y las consecuencias generales de la facilitación del comercio y el transporte en el desarrollo, así como el comercio de servicios de transporte, se deben tener en cuenta durante las negociaciones multilaterales en curso en la Organización Mundial del Comercio.

Таким образом, для эффективного функционирования международной торговли требуется не только должное управление снабженческими цепочками, подкрепляемое адекватными транспортными услугами и инфраструктурой, но и соответствующая нормативно- правовая база.
Por lo tanto, el buen funcionamiento del comercio internacional no sólo requiere la buena gestión de la cadena de suministro, con ayuda de la infraestructura y los servicios de transporte adecuados, sino también un marco jurídico idóneo.

Главными бенефициарами мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, будут государственные органы и служащие стран региона, особенно занимающиеся вопросами управления неистощительным освоением природных ресурсов, вопросами энергетики, инфраструктурой и транспортными услугами.
Los principales beneficiarios de los productos del subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, en particular los que atienden cuestiones relacionadas con la ordenación y el desarrollo sostenible de los recursos naturales, la energía, la infraestructura y los servicios de transporte.

Первая неофициальная сессия совещания экспертов по экономическим и практическим аспектам электронной торговли в связи с международными транспортными услугами началась с докладов об опыте стран и регионов.
La primera sesión oficiosa de la Reunión de Expertos, acerca de los aspectos económicos y operacionales del comercio electrónico en relación con los servicios de transporte internacional, comenzó con la presentación de exposiciones sobre las experiencias nacionales y regionales.

Неразвитая транспортная инфраструктура и ограниченные возможности пользования доступными по цене транспортными услугами нередко упоминаются в числе факторов, способствующих сохранению нищеты и во многом препятствующих достижению странами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в сельской местности.
A menudo se dice que una infraestructura de transporte inadecuada y la falta de acceso a servicios de transporte asequibles son dos factores que perpetúan la pobreza y que, a la vez, plantean obstáculos importantes para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en las zonas rurales.

Рекомендации, содержащиеся в документе E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 4, сохраняют свое значение и устанавливают минимальные условия, которые должны быть выполнены для обеспечения малых островных развивающихся государств транспортными услугами, необходимыми для сбалансированного структурного развития, а также для расширения их участия в мировой торговле.
Las recomendaciones contenidas en el documento E/CN.17/1996/20/Add.4 siguen siendo válidas y representan las condiciones mínimas que habrían de cumplirse para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan contar con los servicios de transporte necesarios para un desarrollo estructural equilibrado, así como para aumentar su participación en el comercio mundial.

На многостороннем уровне разработка глобального международного документа, регулирующего ответственность, возникающую в связи со смешанными перевозками, была бы особенно полезной для мелких фирм, пользующихся транспортными услугами в развивающихся странах, поскольку вряд ли можно ожидать, что эти фирмы будут иметь возможность согласовывать особые условия применительно к своим отдельным сделкам.
A nivel multilateral, un instrumento internacional de ámbito mundial que regule la responsabilidad en el transporte multimodal sería especialmente beneficioso para los pequeños usuarios de servicios de transporte de los países en desarrollo, porque no tienen, desde un punto de vista realista, la posibilidad de negociar condiciones especiales para sus transacciones.

Персонал АМИСОМ и ЮНСОА совместными усилиями осуществляет управление и руководство работой базы материально-технического снабжения в Могадишо, деятельностью совместного авиатерминала в Могадишо и воздушными операциями, работой служб технической поддержки в сфере ИКТ, транспортными услугами, включая Группу большегрузного транспорта АМИСОМ, пассажирскими и грузовыми перевозками и работой Объединенного центра вспомогательных операций.
El personal de la AMISOM y de la UNSOA gestionan y operan conjuntamente la Base Logística de Mogadiscio; la terminal aérea conjunta de Mogadiscio y las operaciones de aviación; el servicio de asistencia y apoyo a los usuarios de tecnología de la información y las comunicaciones; los servicios de transporte, incluida la Unidad de Transporte Pesado de la AMISOM; los servicios de transporte de pasajeros y carga; y el Centro Conjunto de Operaciones de Apoyo.

Меньшее количество литров бензина было поставлено ввиду сокращение потребностей в транспортных услугах.
El menor número de litros obedeció a la menor necesidad de servicios de transporte.

Курьерские транспортные услуги.
Servicios de transporte de.

Транспортные услуги( первоначальный текст: стр. 22, пункт 18).
Servicios de transportes.(Original: pág. 20, párr. 18.).

Путешествия и багаж Упаковка и хранение Прочие товары Бытовая техника Транспортные услуги Туризм.
Viaje y equipaje Embalaje y almacenamiento Otros productos Electrodomésticos Servicios transporte Turismo.

РЕКОМЕНДАЦИЯ 5: Взаимоотношения с поставщиками транспортных услуг.
RECOMENDACIÓN 5: Relaciones con los proveedores de servicios de viajes.

Взаимоотношения с поставщиками транспортных услуг.
Relaciones con los proveedores de servicios de viajes.

Такой договор должен обязывать перевозчика предоставлять конкретную транспортную услугу;
El contrato debería estipular algún servicio de transporte explícito que el porteador se obligaría a cumplir;

Отсутствие доступа к надлежащим транспортным услугам и недостаточное упрощение процедур торговли относятся к основным причинам неравномерного охвата стран этими тенденциями.
La falta de acceso a servicios de transporte adecuados y la insuficiente facilitación del comercio son algunas de las principales razones de estas desigualdades.