Que es ТРАНСПОРТНЫМИ en Español

• de transporte
• de los vehículos
• de flete
• de transportes

Ejemplos de uso de Транспортными en Ruso y sus traducciones al Español

Обмен данными между таможенными и транспортными.
Intercambio de datos entre sistemas.

Управление транспортными средствами и их эксплуатация.
Funcionamiento y explotación de los transportes.

Мы можем поручить Хэнку поработать с транспортными документами.
Hank puede ser alguien con quien trabajar para envío de documentos.

Похоже, Гривус жертвует своими транспортными кораблями ради защиты своего флагманского корабля.
Grievous parece estar sacrificando sus transportes en favor de proteger su nave de mando.

Во всяком случае, док, я разговаривал с транспортными полицейскими.
De todas formas, Doc, hablé con los policías de tráfico.

Неэффективные сельская инфраструктура и услуги, связанные с финансированием, организацией сбыта и необходимыми транспортными системами.
El carácter deficiente de la infraestructura rural y de los servicios financieros y de comercialización, así como del sistema de transportes;

Целевой фонд для оказания помощи в управлении транспортными операциями полевых миссий.
Fondo Fiduciario para la gestión de los transportes en las misiones sobre el terreno.

Iv финансовые поступления в результате торговли недвижимостью и транспортными средствами;
Iv impuesto a la plusvalía sobre la venta de inmuebles y vehículos automotores;

Типовой счет, служащий в качестве руководства для подготовки транспортными компаниями<< зеленых счетов>gt;.
Un modelo de cuenta que puede servir de directriz para las empresas de transportes en la preparación de cuentas verdes.

Число сотрудников национальных органов, прошедших курс повышения квалификации по вопросам, связанным с межрегиональными наземными и сухопутно-морскими транспортными коммуникациями;
Número de funcionarios cuyos conocimientos han mejorado sobre cuestiones relacionadas con el transporte por tierra y por tierra/mar;

В то же время следует отметить, что трансграничная торговля связана и с транспортными услугами, на которые продолжают сохраняться довольно жесткие ограничения.
Obsérvese, sin embargo, que el comercio transfronterizo guarda también relación con los servicios de transportes, que siguen siendo objeto de un grado relativamente alto de restricción.

Низкая плотность населения ведет также к увеличению потребления энергии и выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами на душу населения.
La baja densidad de población también aumenta el consumo per capita de energía para transporte y las emisiones de los vehículos.

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми и транспортными данными в целях более быстрого и более эффективного осуществления трансграничных сделок;
Colaborar en el intercambio de datos sobre el comercio y el transporte con el fin de que las operaciones fronterizas se realicen de manera más rápida y eficiente;

Это будет включать обеспечение продовольствием, медикаментами и топливом, одеждой и индивидуальным снаряжением, оборудованием связи, транспортными и судоходными средствами.
El apoyo sostenido comprende alimentos, medicina, combustible, ropa, equipo personal, equipo de comunicaciones, vehículos y recursos marítimos.

Утвержденные счета- фактуры после этого направлялись назад в багдадский офис и представлялись с необходимыми транспортными документами в иракскую таможню, которая выдавала таможенную декларацию.
Las facturas aprobadas se devolvían a continuación a la oficina de Bagdad y se presentaban con los documentos de flete necesarios a la oficina aduanera iraquí, que emitía una declaración de aduanas.

Генеральный секретарь соглашается с предложением о том, что следует поощрять более тесное сотрудничество основных департаментов с транспортными подразделениями.
El Secretario General está de acuerdo en que habría que fomentar una cooperación más estrecha entre los departamentos sustantivos y las dependencias que se ocupan de los viajes.

Заявитель представил лишь свидетельства, касающиеся экспортной деятельности предприятия, такие, как переписка с клиентами, транспортными предприятиями и йеменскими правительственными органами.
El reclamante sólo presentó pruebas de las exportaciones de la empresa, en forma de correspondencia enviada por clientes, empresas de transportes y órganos gubernamentales yemeníes.

Тихоокеанские страны также отметили исключительно высокую стоимость завозного ископаемого топлива на их удаленных островах, что объясняется значительными транспортными расходами.
Los países del Pacífico también mencionaron los costos, extremadamente altos, del combustible fósil entregado a sus remotas islas debido a los significativos costos de trasporte.

Транспортная секция в Джубе будет осуществлять функцию надзора за всеми транспортными операциями в Миссии и оказывать техническую и административную поддержку подразделениям на местах.
La Sección de Transportes en Yuba supervisará todas las operaciones relacionadas con el transporte en la Misión y prestará apoyo técnico y administrativo a las dependencias sobre el terreno.

Помимо контракта с компанией" Американ экспресс" в Центральных учреждениях, почти во всех местах службы Организации Объединенных Наций заключены аналогичные контракты с транспортными агентствами.
Además del contrato con American Express en la Sede, casi todos los lugares de destino de las Naciones Unidas han concertado contratos similares con agencias de viajes.

В соответствии с законодательством Словакии контроль за транспортными операциями может осуществляться по всей территории страны, на таможенных складах и на складах отдельных предприятий.
De acuerdo con la legislación eslovaca, pueden efectuarse controles de las operaciones de transporte en todo el territorio del país, en los almacenes de aduanas y en los depósitos de las distintas empresas comerciales.

Межрегиональная разница в размерах заработной платы связана, в первую очередь, с существенными различиями в стоимости жизни, которая объясняется экономическими и транспортными возможностями регионов.
Las diferencias interregionales en el monto de los sueldos están relacionadas, en primer lugar, con las considerables diferencias del costo de la vida, que se explica por la capacidad económica y de transportes de las regiones.

Украина не только предоставляет войска и гражданскую полицию, но и обеспечивает операции транспортными средствами, вертолетами и другим имуществом, и она готова и впредь сотрудничать с Организацией в этой области в качестве ее надежного партнера.
Ucrania no sólo ofrece tropas y policía civil, sino también suministra medios de transporte a las operaciones, helicópteros y otros equipos, y está dispuesta a seguir colaborando con la Organización en este ámbito como un asociado fiable.

Вместе с тем Группа считает разумным предположить, что часть увеличения строительных расходов, относящаяся к материалам и оборудованию, обусловлена дополнительными транспортными или страховыми расходами.
El Grupo considera razonable asumir, no obstante, que parte del aumento de los gastos de construcción relacionados con los materiales y el equipo se debe a los costos adicionales de transporte o a los costos adicionales de seguros.

Дополнительными транспортными и смежными расходами, включая уплату штрафа за простой в связи с задержками при таможенной очистке грузов для Миссии и дополнительные сборы при отгрузке оборудования и бронированных автотранспортных средств в пределах района действия Миссии;
Gastos adicionales de flete y gastos conexos, incluidos pagos de sobreestadía resultantes de la demora en el despacho aduanero de los artículos para la Misión y cargos adicionales por envío de equipo y vehículos blindados dentro de la zona de la Misión;

Как отмечено в пункте 382 выше, Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть признаны расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.
Como se indica en el párrafo 382 supra, el Grupo considera que las pérdidas reclamadas son resarcibles en la medida en que puedan atribuirse a costos de restauración de los lugares, costos adicionales de transporte y costos adicionales de seguros.

Внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений;
Promover la elaboración de directrices voluntarias para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir las emisiones de anhídrido carbónico, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, partículas y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos;

Первоочередное внимание в контексте субрегиональных и региональных планов развития инфраструктуры следует уделять транзитным коридорам, связывающим развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с транспортными сетями в развивающихся странах транзита, а также с региональными сетями;
Los planes subregionales y regionales de desarrollo de la infraestructura deberían dar alta prioridad a los corredores de tránsito que conectan a los países en desarrollo sin litoral con la red de transporte de los países en desarrollo de tránsito y con la red regional;

Внедрение принципов экономически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях скорейшего уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений;
Promover la elaboración de directrices voluntarias para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir lo antes posible las emisiones de dióxido de carbono, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, partículas y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos;

Большинство таких претензий касаются сокращения доходов от деятельности, и они включают в себя претензии, предъявленные изготовителями химикатов и другой аналогичной продукции, транспортными компаниями, агропромышленными концернами, а также предприятиями розничной торговли и сферы услуг.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la disminución de la actividad comercial y entre ellas figuran reclamaciones presentadas por fabricantes de productos químicos y otros productos afines, empresas de transportes, agroindustrias, comerciantes al por menor y proveedores de servicios.