Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ИЗДЕРЖКАМИ en Español

• costos adicionales
• gastos adicionales
• costo adicional

Ejemplos de uso de Дополнительными издержками en Ruso y sus traducciones al Español

Другие потери заявлены в связи с коммерческими транспортными средствами, дополнительными издержками и" прочими" потерями.
Las pérdidas restantes son en concepto de vehículos comerciales, gastos adicionales y" otras" pérdidas.

Учитывая характер претензий в связи с дополнительными издержками, особый порядок анализа этих потерь не предусмотрен.
Habida cuenta del carácter de las reclamaciones por costos adicionales, no se hace un desglose por categorías en relación con estas pérdidas.

Импорт связан с дополнительными издержками для потребителей в силу высоких тарифов, транспортных издержек и страховых расходов.
Las importaciones representan costos adicionales para los consumidores debido a los altos aranceles, fletes y seguros de transporte.

Задержки с открытием аккредитивов по заключенным с поставщиками контрактам оборачиваются дополнительными издержками, которые должен покрывать Ирак.
Las demoras en la apertura de las cartas de crédito para los contratos con los suministradores presuponen costos adicionales, que absorbe el Iraq.

Повышение транспарентности и подотчетности в государственных службах облегчает борьбу с коррупцией, которая оборачивается для предприятий дополнительными издержками.
El aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas en los servicios públicos facilita la lucha contra la corrupción, que entraña costos adicionales para las empresas.

Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.
Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.

На своей девятой сессии Комитет отметил, что различные проблемы, связанные с дополнительными издержками, являются сложными и трудноразрешимыми и поэтому потребуется дальнейшее обсуждение данного вопроса.
En su noveno período de sesiones, el Comité observó que los diversos problemas de los gastos adicionales eran complejos y difíciles y que, por consiguiente, era necesario continuar su examen.

Заявители претензий в связи с дополнительными издержками должны доказать, что указанные ими затраты были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes por costos adicionales tienen que demostrar que los gastos reclamados se efectuaron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Учитывая эти обстоятельства и тот факт, что Группа не может оценивать каждую претензию на предмет подобного завышения, к претензиям в связи с дополнительными издержками применяется корректировка на случай завышения.
En estas circunstancias, y como el Grupo no puede llevar a cabo una evaluación de esa sobreestimación reclamación por reclamación, se hace un ajuste por riesgos en las reclamaciones por costos adicionales.

Убытки объясняются дополнительными издержками, которые правительство, предприятия и граждане Кубы понесли при покупке товаров, получении услуг и осуществлении финансовых операций.
Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.

Она настаивает на транспортировке грузов, предназначенных для оказания гуманитарной помощи, более сложным и длительным путем по более удаленным маршрутам, что связано для международного сообщества со значительными дополнительными издержками.
Etiopía insiste en transportar los envíos de ayuda en forma lenta y difícil por otras rutas más distantes y con unos gastos más considerables para la comunidad internacional.

Эта компания обосновывает разницу в цене дополнительными издержками, такими как техническая/ материальная поддержка добытчиков, проекты развития и затраты на саму процедуру маркировки.
La empresa justifica la diferencia de precios por los costos adicionales que tiene, como apoyo técnico y material para los mineros, el desarrollo de proyectos y el costo del procedimiento de etiquetado.

Группа признает сложность отслеживания различных исходных дат для начисления процентов по каждой претензии категории" D" в связи с дополнительными издержками, учитывая большое число поданных претензий.
El Grupo reconoce la dificultad de determinar las distintas fechas para el comienzo de la aplicación de intereses en relación con cada reclamación por costos adicionales en la categoría" D", dado el gran número de reclamaciones involucradas.

Миссии пришлось арендовать два дополнительных автобуса с дополнительными издержками в размере 109 000 долл. США, поскольку имевшиеся девять автобусов эксплуатировались переполненными, что представляло опасность с точки зрения безопасности перевозок.
La Misión tuvo que alquilar otros dos autobuses con un costo adicional de 109.000 dólares, ya que los nueve autobuses disponibles llevaban un número excesivo de pasajeros, lo cual constituía un peligro.

Действительно, основные убытки от сокращения торговли, представленные пострадавшими странами, обусловлены дополнительными издержками вследствие прекращения транспортного сообщения через территорию Союзной Республики Югославии.
De hecho, la mayor parte de los perjuicios comerciales registrados por los países afectados constituyen gastos adicionales resultantes de la interrupción del transporte a través de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Выполнение новых экспортных требований сопряжено с дополнительными издержками: сокращением экспорта на начальном этапе; расходами на укрепление национального потенциала; и расходами на выполнение требований на уровне предприятий как на начальном, так и на последующих этапах.
Los costos adicionales que entraña cumplir los nuevos requisitos comprenden pérdidas iniciales de las exportaciones, costos de creación de la capacidad nacional y costos de cumplimiento inicial y continuado a nivel empresarial.

Группа применяет этот D", за исключением претензий в связи с потерей поступлений от хозяйственной деятельности, с дополнительными издержками и с потерей поступлений от аренды недвижимости.
El Grupo adopta este criterio en relación con todos los elementos de pérdidas de empresarios individuales de la categoría" D", a excepción de las reclamaciones por pérdidas de ingresos comerciales, gastos adicionales e ingresos por concepto de arrendamiento de bienes inmuebles.

Они включают проекты, направленные на" получение максимальной краткосрочной затратоэффективности путем, к примеру, сокращения или ликвидации выбросов диоксида углерода, который характеризуется наименьшими удельными дополнительными издержками".
Entre esas medidas figuran proyectos para potenciar al máximo la eficacia en relación con el costo a corto plazo mediante, por ejemplo, el secuestro o reducción de las emisiones de dióxido de carbono con el costo adicional más bajo por unidad.

Группа также решила, что заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что истребуемая сумма является для него дополнительными издержками, понесенными непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo también observó que el reclamante no había presentado pruebas suficientes que demostraran que las sumas reclamadas representaban un costo adicional para el reclamante, incurrido como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Двадцать заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 4 071 821 долл. США в связи с дополнительными издержками, определенными в качестве расходов предприятия, которые не были бы понесены, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
En el marco de la sexta serie, 20 reclamantes presentaron reclamaciones por un valor total de 4.071.821 dólares de los EE.UU. en relación con costos adicionales, definidos como los gastos comerciales que no se habrían efectuado si no hubiera tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Хотя накладные расходы должны учитываться как издержки, связанные с осуществлением проектов, доноры, с одной стороны, ожидают минимального уровня накладных расходов, а с другой стороны, требуют обеспечения эффективных механизмов мониторинга и надзора, работа которых связана с дополнительными издержками.
Si bien los gastos generales deben tenerse en cuenta como gastos derivados de la actividad institucional, los donantes esperan por una parte que esos gastos sean mínimos, al tiempo que exigen mecanismos sólidos de vigilancia y supervisión que conllevan un costo adicional.

Недвусмысленно говорится о том, что неистощительное ведение лесного хозяйства чревато дополнительными издержками и нередко издержками переходного этапа, которые должны покрываться из различных национальных и международных источников, а также за счет государственных, частных и филантропических средств.
El mensaje claro que se transmite es que la ordenación sostenible de los bosques tiene costos adicionales y con frecuencia transitorios, que necesitarían ser sufragados de forma complementaria por otras fuentes nacionales o internacionales, así como fuentes públicas, privadas y filantrópicas.

В сотрудничестве с учреждениями развитых и развивающихся стран будут разработаны руководства по профессиональной подготовке, экспертные системы по различным вопросам, связанным с дополнительными издержками, и пакетные учебные программы в области глобальной окружающей среды с целью их включения в существующие учебные планы курсов по планированию энергетических систем.
En colaboración con instituciones de países desarrollados y en desarrollo se elaborarán manuales de capacitación y sistemas especializados en diversas cuestiones relacionadas con los gastos adicionales y módulos del medio ambiente mundial para que se incorporen a los actuales programas de estudio de los cursos de planificación de sistemas energéticos.

В некоторых случаях заявители истребовали только возмещение дополнительных издержек.
En algunos casos, los reclamantes han solicitado sólo el reembolso del aumento de los costos.

Viii вопросы, связанные с покрытием всех согласованных дополнительных издержек;
Viii Las cuestiones relacionadas con la financiación de la totalidad de los gastos incrementales convenidos;

Все эти факторы стали причиной дополнительных издержек, покрыть которые было возможно лишь за счет специальных взносов, собранных в рамках призывов Агентства к оказанию чрезвычайной помощи.
Todos estos factores generaron gastos adicionales que sólo se pudieron cubrir mediante aportaciones especiales en virtud de los llamamientos de emergencia del Organismo.

Альтернатива 1[ в целях содействия[ в покрытии согласованных дополнительных издержек по] обеспечению соблюдения ими положений настоящей Конвенции].
Alternativa 1[ a fin de ayudarlas a[cumplir][sufragar los costos adicionales acordados derivados del cumplimiento de] las disposiciones del presente Convenio].

Многочисленные аспекты вопроса дополнительных издержек носят сложный и запутанный характер, и поэтому необходимо продолжить его рассмотрение.
Los diversos aspectos de los gastos adicionales son complejos y difíciles y, por consiguiente, habrá que proseguir el examen sobre el particular.

Содержащееся в документе предложение на самом деле не предотвращает дополнительных издержек, поскольку будут понесены расходы, связанные с переходными мерами.
No era exacto que la propuesta no entrañara costo adicional alguno, pues las medidas de transición acarrearían gastos.

Тем не менее, фактический объем этих дополнительных издержек неизвестен, поскольку нет сведений о том, сколько предприятий уже внедрили такие меры.
Sin embargo, se desconoce hasta qué punto esos costos adicionales deberían pagarse realmente, dado que no se sabe cuántos establecimientos ya han puesto en práctica esas medidas.