Que es ИЗДЕРЖКАМИ en Español

• costos
• gastos
• costes
• costas
• costo
• coste

Ejemplos de uso de Издержками en Ruso y sus traducciones al Español

Да, человек, которого мы теперь обязаны переместить с определенными издержками.
Sí, el hombre que ahora nos vemos obligados a reubicar, con cierto coste.

Издержками государства- инициатора и распределением таких издержек;
El costo que supone para el Estado que impone las medidas y la distribución de ese costo;

Расходы на социальную политику не являются лишь издержками, которые необходимо сводить к минимуму.
Los gastos de la política social no son meros costes que deben minimizarse.

Инвестиции во все большей мере ориентируются на производство в районах с низкими издержками.
La inversión se basaba cada vez más en la producción en emplazamientos de bajo costo.

Это не сопряжено с дополнительными издержками для программы возмещения расходов на ИПК.
Ello no supone ningún costo adicional para el sistema de equipo de propiedad de los contingentes.

Последствия быстрого изменения климата могут обернуться значительными экономическими издержками.
Los efectos de un cambio climático rápido pueden imponer elevados costes económicos.

Отсутствие эффективных и надежных каналов сбыта оборачивается издержками для городских жителей.
La falta de canales de distribución eficaces y fiables conlleva costes para los consumidores urbanos.

В центрах с низкими издержками нередко обеспечиваются более высокие доходы и улучшенные условия труда.
En los centros de bajo costo, suelen obtenerse altos ingresos y mejores condiciones de trabajo.

Риск заключается в создании климата нескрываемой враждебности с потенциально большими издержками, чем во время накала Холодной войны.
El riesgo es un clima de hostilidad abierta, con costes potencialmente mayores que durante el nadir de la Guerra Fría.

Это может быть обусловлено издержками переключения, сложностью продукции и механизмами ценообразования.
El coste derivado del cambio de proveedor y la complejidad de los productos y los precios pueden contribuir a ello.

Вдоль нашей границы с Афганистаном мы разместили более 100 000 военнослужащих с вытекающими в связи с этим значительными издержками.
Se han desplegado más de 100.000 soldados en nuestra parte de la frontera con el Afganistán, con un coste considerable.

МССУ будет заниматься издержками заемных операций, государственными грантами, совместными предприятиями и составлением отчетности по отдельным сегментам.
La IASB examinará los costos de los préstamos, las subvenciones del Estado, las empresas mixtas y la información segmentada.

Вдобавок не следует игнорировать и то обстоятельство, что программная администрация должна считаться с темпами и издержками производства.
Además, no hay que pasar por alto que la administración del programa debe atenerse a ciertas tasas y costos de producción.

В силу своих масштабов мелкие и средние предприятия обычно сталкиваются с трудностями и более высокими издержками, когда пытаются получить необходимую им информацию.
Debido a su tamaño, estas empresas suelen enfrentarse a dificultades y mayores costes cuando tratan de obtener información.

При этом такая помощь лишает новых рыночных возможностей конкурентоспособных поставщиков в странах с более низкими издержками производства.
Pero ese tipo de ayudas cierran oportunidades de mercado a los proveedores competitivos de los países con costos de producción menores.

На этих форумах основное внимание было уделено неконтролируемой урбанизации в связи с ее высокими издержками с точки зрения инфраструктуры, преступности и обустройства городов.
Esos foros se centraron en la urbanización irresponsable por sus altos costes en términos de infraestructura, delincuencia y equipamiento urbano.

А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.
De ello se puede deducir que, sea cual fuere su utilidad militar a corto plazo, el coste humanitario de estas armas es excesivo.

Экономия обусловлена более низкими издержками по транспортировке принадлежащего контингентам оборудования в район действия миссии.
Las economías son resultado de costos inferiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a la zona de la misión.

В этой связи участники отметили, что такое сотрудничество поможет преодолеть барьеры, связанные с ограниченным доступом к материалам и соответствующими издержками.
Se indicó que esa cooperación podía ayudar a superar obstáculos como el limitado acceso a los materiales necesarios y los costes conexos.

Дальнейшая электронизация государственного управления затрудняется издержками, связанными с созданием телекоммуникационной инфраструктуры и формированием человеческого капитала.
Los costos asociados con la infraestructura de telecomunicaciones y con el capital humano siguen dificultando el desarrollo del gobierno electrónico.

Издержки( см. раздел 5 Комментариев): было предложено затронуть в пересмотренном проекте Комментариев вопросы издержек и контроля над издержками.
Costas(véase la sección 5 de las Notas). Se propuso que en un proyecto revisado de las Notas se abordaran las cuestiones relativas a las costas y el control de las costas.

В этой связи с 2012 года государствам-- членам Евросоюза предписано путем проведения регулярных оценок следить за издержками деградации морской среды.
En este contexto, a partir de 2012, los Estados miembros de la Unión Europea tendrían que calcular, a través de evaluaciones periódicas, el coste del deterioro del medio marino.

Инвестиционные соглашения во многих случаях оборачиваются издержками для правительств и населения стран, не накладывая каких-либо обязательств на многонациональные предприятия.
Los acuerdos de inversión suelen hacer recaer los costos en los gobiernos y la población, y liberan de toda responsabilidad a las empresas multinacionales.

Греция, Италия и Мальта несут на себе основную тяжесть последствий размещения беженцев, со всеми вытекающими из этого финансовыми, социальными и политическими издержками.
Grecia, Italia y Malta han debido cargar con el grueso del impacto de acomodar a quienes llegan, con todos los costes financieros, sociales y políticos que ello entraña.

Аналогичным образом, мы по-прежнему озабочены гуманитарными издержками для гражданских лиц в других странах, против которых несправедливо применены санкции.
En el mismo orden de ideas, seguimos preocupados por el costo humanitario para las poblaciones civiles de otros países injustamente son objeto de sanciones.

Иностранные инвесторы также не намерены предпринимать активных действий в жестких условиях, характеризующихся высокими издержками производства, политическим риском и неопределенностью.
Tampoco llegarán los inversores extranjeros con condiciones tan prohibitivas como los elevados costos de producción, el riesgo político y la incertidumbre.

Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.
Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.

Однако договоры обходятся недешево, поскольку проведение переговоров по их заключению и контроль за их исполнением сопряжены с вмененными издержками в виде затрат людских ресурсов и финансовых расходов.
Sin embargo, los convenios no son gratuitos, ya que su negociación y administración entrañan costes de oportunidad tanto en términos de recursos humanos como de gastos.

Для максимального сокращения или ликвидации этих рисков, чреватых чрезвычайно высокими издержками, следует безотлагательно принять меры для отделения опасных отходов и их надлежащей переработки.
Para minimizar o evitar estos riesgos que resultan sumamente caros, urge adoptar medidas inmediatas para la separación de los desechos peligrosos y su manipulación adecuadaen condiciones.

Относительно различных проблем, связанных с дополнительными издержками, Комитет отметил, что они являются сложными и трудноразрешимыми и поэтому потребуется дальнейшее обсуждение данного вопроса.
En lo que respecta a los diversos problemas de los costos adicionales, el Comité observó que eran complejos y difíciles y que, por consiguiente, era necesario continuar su examen.