Que es БОЛЬШИМИ ИЗДЕРЖКАМИ en Español

• gran costo
• altos costos

Ejemplos de uso de Большими издержками en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, фирмы сталкиваются с большими издержками и смежными рисками.
En consecuencia, las empresas se enfrentan a altos costos y a los riesgos que éstos entrañan.

Она подчеркнула значение работы, которую представители гражданского общества часто проводят с большими издержками для своей личной свободы.
Puso de relieve el valor del trabajo de los agentes de la sociedad civil, a menudo con gran costo para su propia libertad personal.

В результате такой миграции Йемен сталкивается с большими издержками в области экономики, социальных услуг, здравоохранения и безопасности.
La migración ha supuesto un coste significativo en términos económicos, sociales, de salud y de seguridad para el Yemen.

Отставание с выполнением задачи по охране здоровья чревато большими издержками для малоимущих потребителей.
Las metas en materia de salud en que menos se ha avanzado son las que tienen un costo considerable para los consumidores pobres.

Неудача обернется слишком большими издержками не только для израильтян и палестинцев, но и для всего Ближнего Востока.
Los costos del fracaso son demasiado grandes, no sólo para los israelíes y los palestinos, sino para todo el Oriente Medio.

Департамент нормально функционировал в качестве пассивного поставщика услуг, однако только с большими издержками и неустойчивым образом.
El Departamento ha funcionado bien como proveedor de servicios pasivo, pero pagando un alto precio por ello y sin lograr la sostenibilidad.

Независимо от различного объема конкретных ресурсов государства должны принимать по крайней мере минимальные меры, не сопряженные с большими издержками.
Pese a la diferente magnitud de los recursos de que se disponga, Estados han de comprometerse por lo menos a tomar unas medidas mínimas de bajo costo.

Опыт показывает, что при слабой экономике демократия может сохраниться только с очень большими издержками, подчас за счет развития.
La experiencia demuestra que las economías débiles sólo logran sostener la democracia a un costo muy elevado, con frecuencia a costa del desarrollo.

Использование таких стратегий, не связанных с большими издержками, привело к повышению эффективности транспорта и снижению загрязнения городской среды в Куритибе.
Gracias a estas estrategias de bajo costo el transporte se hizo más eficiente y se redujeron los índices de contaminación urbana en Curitiba.

Задача новых членов ЕС состоит в недопущении стабилизации курсов своих валют на непропорциональном уровне, что было бы чревато большими издержками для их экономики.
El reto que encaran los nuevos miembros de la UE es evitar la estabilización de sus tipos de cambio en un nivel desajustado, lo que supondría una gran carga para sus economías.

В целом бездействие обернется большими издержками по сравнению с затратами на реализацию двух сценариев по сокращению выбросов, проанализированных в докладе МЭА.
En conjunto, el costo de la inacción superaba el de los dos escenarios de reducción de emisiones considerados en el informe de la AIE.

Огромные усилия развивающихся стран по модернизации их экономики, с большими издержками для социальной сферы, не были поддержаны соответствующим образом на международном уровне.
Los tremendos esfuerzos realizados por los países en desarrollo para modernizar sus economías, que han tenido un gran costo social, no se han visto correspondidos a nivel internacional.

Напротив, опора на чистый приток капитала или дефициты по счету текущих операций в прошлом оказалась сопряжена с большими издержками, часто выливавшимися в финансовые кризисы.
Por el contrario, la dependencia de las corrientes de capitales netas o de los déficit por cuenta corriente se ha demostrado muy costosa en el pasado, al desembocar con frecuencia en crisis financieras.

Существует очень мало примеров, если существуют вообще, когда постиндустриальные общества с большими издержками производства восстанавливают свой производственный сектор в больших масштабах, после того как он пришел в упадок.
Existen pocos ejemplos- si es que existen- de sociedades post-industriales de altos costos que reanimen su sector industrial en gran escala una vez que ha declinado.

Единый для всех шаблонный подход к разработке экономической и торговой политики не работает и оборачивается неправильной политикой и большими издержками для многих развивающихся стран и их населения.
El criterio de la fórmula única para la elaboración de políticas económicas y de comercio no funciona, da lugar a políticas equivocadas e impone altos costos a muchos países en desarrollo y sus pueblos.

Министр заявил, что его страна находится в большом долгу перед международным сообществом, без участия которого процесс демократизации в Южной Африке, вероятно, был бы сопряжен с еще большими издержками и трудностями.
El Ministro declaró que su país tenía una gran deuda con la comunidad internacional, sin cuya intervención en Sudáfrica el proceso de democratización habría sido probablemente mucho más costoso y doloroso.

Результаты исследований показывают, что вклад женщин имеет жизненно важное значение для достижения целей развития, а их игнорирование оборачивается большими издержками и пагубными последствиями для процесса устойчивого развития.
Las investigaciones han demostrado que la contribución de la mujer es decisiva para lograr los objetivos del desarrollo y que su exclusión resulta costosa y va en detrimento del proceso de desarrollo sostenible.

Что защита прав в судебном порядке, как правило, связана с большими издержками, он спрашивает, существует ли в стране система правовой помощи, а также существуют ли и применяются ли процедуры урегулирования споров вне суда.
Como la presentación de recursos ante los tribunales tiende a ser costosa, pregunta si se dispone de algún sistema de asistencia letrada y si existen y se utilizan procedimientos extrajudiciales para zanjar los pleitos.

В одном из исследований УООН10 показано, что жесткие, административно- командные подходы к обеспечению соблюдения природоохранных норм промышленными предприятиями оборачиваются большими издержками и ведут к массовому несоблюдению этих норм.
En un estudio de la UNU10 se observa que criterios estrictos de dirección y control del cumplimiento de las normas ambientales por parte de la industria da lugar a costos más altos y al incumplimiento generalizado.

Высокие показатели безработицы сопряжены с большими издержками для американских рабочих по сравнению с трудящимися в европейских высокоразвитых странах из-за того, что сеть социального обеспечения в Соединенных Штатах Америки имеет меньший охват.
Los altos niveles de desempleo son más costosos para los trabajadores de los Estados Unidos que para los de las economías europeas avanzadas porque su red de seguridad social es menos amplia.

Устойчивый рост человечества и его стремление к экономическому процветанию иногда оставляют мало возможностей для учета факторов, затрагивающих окружающую среду и здравоохранение, с большими издержками для здоровья нашего населения.
El crecimiento constante de la humanidad y sus esfuerzos por lograr la prosperidad económica a veces dejan poco espacio para las consideraciones ambientales y de salud, a un gran costo para la salud de nuestras poblaciones.

Нельзя позволить, чтобы нынешний экономический кризис подорвал усилия в области изменения климата, так как бездействие сегодня обернется большими издержками в будущем, когда набравшие силу тенденции могут оказаться необратимыми.
No debe permitirse que la actual crisis económica impida la adopción de medidas sobre el cambio climático, porque la inacción de hoy puede resultar onerosa en el futuro, cuando las tendencias pueden haberse hecho irreversibles.

Причины обусловлены большими издержками на переселение, неразвитостью транспортной сети, ограниченностью рынка арендуемого жилья, высокой стоимостью жилья и его аренды, низкими доходами большей части населения.
Ello se debe, entre otros motivos, al elevado costo del reasentamiento, a una red de transporte deficiente, al deficiente mercado de alquileres, al alto costo de la vivienda y del alquiler y a los bajos ingresos de la mayor parte de la población.

Вместе с тем правительства, субсидирующие цены на воду, сталкиваются с большими издержками, которые они могут оказаться не в состоянии взять на себя в долгосрочной перспективе, в особенности в тех случаях, когда они одновременно стремятся улучшить в инфраструктуру.
Ahora bien, los poderes públicos que subvencionan los precios del agua han de sufragar costos elevados que tal vez no estén en condiciones de soportar a largo plazo, en especial si al mismo tiempo tratan de mejorar la infraestructura.

Однако принятие предлагаемого Швейцарией 98процентного порога в плане надежности кассетных бомб вызывало бы значительные проблемы у многих стран, которые были бы обязаны с большими издержками модифицировать конструкцию и технологию производства суббоеприпасов.
La adopción de un umbral del 98% de fiabilidad de las bombas de racimo, que ha propuesto Suiza plantearía, sin embargo, problemas considerables para muchos países, que tendrían que modificar, con grandes gastos, la concepción y las técnicas de fabricación de las submuniciones.

Отмечая, что те развивающиеся страны, которые с большими издержками для себя продолжают своевременно выполнять свои международные обязательства в области задолженности и обслуживания долга, делают это несмотря на серьезные внешние и внутренние финансовые трудности.
Observando que los países en desarrollo que, con grandes sacrificios, han seguido cumpliendo puntualmente sus obligaciones internacionales de pago de la deuda y de su servicio lo han hecho pese a padecer grandes limitaciones financieras externas e internas.

На наш взгляд, опыт уже показал, что, если неточные и ненадежные кассетные боеприпасы будут применяться и далее, то это бесспорно приведет к усугублению тяжести проблемы ВПВ с большими издержками для гражданских контингентов и для государств, ответственных за расчистку ВПВ.
En nuestra opinión, la experiencia ha demostrado ya que si se siguen empleando las municiones de racimo, carentes de precisión y de fiabilidad, no hay duda de que el problema de los REG se hará más grave, a un gran costo para las poblaciones civiles y los Estados que deban retirar los REG.

Противопехотные мины по-прежнему создают препятствия для достижения прогресса в области социально-экономического развития, одновременно создавая серьезные финансовые обязательства в процессе усилий Замбии по проведению деятельности в области разминирования, которая сопряжена с большими издержками.
Las minas terrestres siguen siendo un obstáculo para el crecimiento de un desarrollo socioeconómico sostenible y al tiempo imponen pesadas obligaciones financieras a los esfuerzos de Zambia por llevar a cabo actividades de remoción de minas, que tienen un elevado coste.

Стратегии ужесточения кредитно-денежной политики в ожидании инфляции и до фактического начала ускорения роста цен могут быть основаны на чреватых большими издержками посылках в отношении экономических процессов, которые более не развиваются так, как это предполагалось ранее.
En las estrategias de política que restringen las condiciones monetarias antes de que se produzca la inflación y los precios comiencen a aumentar podrían estarse basando en suposiciones que entrañan un alto costo sobre los procesos económicos que ya no funcionan como se pensó en determinado momento.

Алжир высоко оценил принятие его рекомендаций, касающихся осуществления национального плана действий в области развития для снижения показателя материнской смертности; улучшения условий жизни для инвалидов; решения проблемы больших издержек в системе правосудия, особенно в бедных и сельских районах; и укрепления межэтнического согласия.
Agradeció que se hubieran aceptado sus recomendaciones sobre la ejecución del Plan nacional de desarrollo para reducir la mortalidad materna; el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad; la resolución del problema de un sistema de justicia costoso, especialmente en las zonas pobres y rurales; y la consolidación de la armonía interétnica.