Que es ОПЛАЧИВАЕМОЙ en Español

• remunerado
• asalariado
• pagado
• retribuido
• sufragadas
• remunerada
• remunerados
• remuneradas
• de pago

Ejemplos de uso de Оплачиваемой en Ruso y sus traducciones al Español

Я в оплачиваемой временной отставке.
Estoy en suspensión de pago.

Эта услуга является оплачиваемой.
Se trata de un servicio de pago.

Доля женщин в оплачиваемой рабочей силе за последние 15 лет значительно возросла.
La participación de la mujer en el trabajo asalariado había aumentado considerablemente en los últimos 15 años.

Работа была приятной и хорошо оплачиваемой.
El trabajo era agradable y el dinero era bueno.

Зачастую их прельщают обещаниями законной и хорошо оплачиваемой работы вдали от их общин и семей.
A menudo se les atrae con promesas de trabajo legítimo y bien pagado, lejos de sus comunidades y de sus familias.

Жертв часто обманывают обещаниями честной, хорошо оплачиваемой работы.
A las víctimas a menudo se las engaña con promesas de un trabajo honesto y bien pagado.

Это проект оплачиваемой транспортной перевозки, который я задумал, наблюдая за каретами на улицах.
Se trata de un proyecto para un servicio de transporte de pago que se me ocurrió cuando observaba los carruajes en la calle.

Поощрение не связанных с сельским хозяйством видов оплачиваемой деятельности.
Promoción del empleo en actividades no agrícolas.

Энди уволился с этой достойной хорошо оплачиваемой работы чтобы попытаться стать актером, несмотря на его возраст, вес и внешность.
Andy dejó ese confortable y bien pagado trabajo"para intentar convertirse en actor, a pesar de su edad, peso y aspecto.

Члены воссоединенной семьи в соответствии со статьями 42 и 44 могут заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los miembros de una familia reunificada a tenor de los artículos 42 a 44 pueden ejercer una actividad lucrativa.

По данным октябрь 2002 года 11, 8 млн. женщин были заняты на оплачиваемой работе или занимались другими видами деятельности, приносящей доход.
En octubre de 2002 había 11,8 millones de mujeres empleadas en trabajos asalariados o en otras ocupaciones remuneradas.

МООНДРК медицинскую помощь не оказывала, поскольку жертвы были обеспечены медицинской помощью, оплачиваемой международными донорами.
La MONUC no prestó servicios médicos ya que las víctimas recibieron tratamiento financiado por donantes internacionales.

В большинстве своем женщины занимаются оплачиваемой деятельностью полный рабочий день в тех случаях, когда они не имеют детей в возрасте до 14 лет.
Las mujeres ejercen en su mayoría una actividad lucrativa a tiempo completo cuando no tienen niños menores de 14 años.

Юра 1/ Первый возрастной предел предусмотрен для детей, не способных к оплачиваемой деятельности, а второй- для студентов и учеников.
El primer límite se refiere a los hijos que no pueden tener una actividad lucrativa, y el segundo a los estudiantes y los aprendices.

Доля женщин в оплачиваемой занятости в несельскохозяйственном секторе должна увеличиться к 2011 году с 35, 9 процента до 37, 9 процента( ЦРТ);
Aumento de la participación de las mujeres en empleos remunerados en el sector no agrícola del 35,9% al 37,9% para 2011(ODM);

Такое явление, как женская миграция, является свидетельством растущего участия женщины в оплачиваемой производительной деятельности.
El fenómeno de las mujeres migrantes es una manifestación de la creciente participación de la mujer en las actividades productivas remuneradas.

Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.
El Estado informante debe aclarar si ha establecido una política específica destinada a eliminar el trabajo no estructurado y mal pagado.

Дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, часто принимают участие в оплачиваемой деятельности семьи до окончания обязательного школьного образования.
A menudo, los hijos de familias nómadas participan en las actividades remuneradas de la familia antes de haber finalizado su escolarización obligatoria.

Мужчины выполняют больше оплачиваемой работы, чем женщины, однако женщины выполняют в полтора раза больше неоплачиваемой работы, чем мужчины.
Los hombres destinaban más tiempo a las labores remuneradas que las mujeres, pero el trabajo no remunerado desempeñado por éstas superaba al de los hombres en 1,5 veces.

Затруднительным остается сбор точных и полных данных об участии женщин в трудовой и экономической деятельности, как оплачиваемой, так и неоплачиваемой.
Sigue habiendo todavía problemas para recopilar datos precisos y completos sobre la participación de la mujer en el mercado de trabajo y en las actividades económicas, tanto remuneradas como sin remunerar.

Для более продолжительной оплачиваемой деятельности необходимо предварительное согласие властей соответствующего кантона, которое фактически является дополнительным разрешением.
Pero para una actividad lucrativa de una duración superior se requiere la aprobación previa de ese cantón, que hace en tal caso las veces de autorización complementaria.

Выходцы из маргинализованных групп зачастую обладают меньшими возможностями получить навыки, необходимые для хорошо оплачиваемой работы, изза негативной стереотипизации.
Las personas de grupos marginados suelen tener menos oportunidades de adquirir las competencias necesarias para obtener trabajos bien remunerados como consecuencia de los estereotipos negativos.

Заявление на получение индивидуального разрешения на осуществление иностранцами оплачиваемой трудовой деятельности на территории Азербайджанской Республики подается работодателем.
La presentación de la solicitud para obtener un permiso individual para que un nacional extranjero realice actividades laborales remuneradas en el territorio de la República de Azerbaiyán corresponde al empleador.

Переключение с оплачиваемой работы на неоплачиваемый домашний труд и самозанятость в рамках неорганизованного сектора обусловливает низкое качество труда и не способствует стабилизации либо расширению сферы занятости22.
El paso del trabajo asalariado al empleo no estructurado, no remunerado y familiar y al trabajo por cuenta propia acarrea unas malas condiciones de trabajo y no contribuye a la estabilización o al aumento del empleo22.

Эти женщины, иногда со здоровьем, подорванным после десятилетий тяжелой работы в не отвечающих требованиям условиях, часто сталкиваются с большими трудностями при поиске другой подходящей и разумно оплачиваемой работы.
Las mujeres de más edad, cuya salud es a veces mala por haber trabajado duramente durante decenios en condiciones deficientes, a menudo tienen muchas dificultades para conseguir otro trabajo apropiado y razonablemente retribuido.

Например, Национальный закон о гарантии занятости в сельских районах( НРЕГА) в Индии предусматривает 100 дней оплачиваемой работы ежегодно для каждого домохозяйства в сельской местности, нуждающегося в работе, при этом выплачивается установленная законом минимальная заработная плата.
Por ejemplo, en la Ley nacional de empleo rural de la India se prevén 100 días de trabajo remunerado al año para cada hogar rural que necesite empleo, cobrando el salario mínimo establecido.

Комитет принимает к сведению принятие Закона об оплачиваемой работе на дому( 2009 год) и также меры, принятые для урегулирования положения в государстве- участнике женщин- мигрантов, выполняющих домашнюю работу, в частности никарагуанок.
El Comité toma nota de la aprobación de la Ley de Trabajo Doméstico Remunerado(2009) y también de las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de las trabajadoras domésticas migrantes, en particular nicaragüenses, en el Estado parte.

Он также будет содействовать обеспечению самостоятельной занятости на основе реализации программ микрофинансирования и оплачиваемой занятости, а также программ организации общественных работ в сельских районах для улучшения положения фермеров и безземельных крестьян.
También promoverá el empleo por cuenta propia mediante planes de microfinanciación, y el empleo asalariado, mediante programas de obras públicas rurales que beneficien a los agricultores marginales y las personas sin tierra.

Существует опасение в отношении того, что утвержденные категории уже не дают достаточно информации для надлежащего отслеживания изменений в процедурах найма работников, которые во многих странах размывают границы между самостоятельной занятостью и оплачиваемой занятостью.
Existe la preocupación de que las categorías adoptadas ya no suministran una información suficiente para efectuar un seguimiento adecuado de los cambios en las modalidades de empleo que, en muchos países, están confundiendo las distinciones entre el trabajo por cuenta propia y el empleo asalariado.

В рамках осуществления этих проектов для местного населения в постконфликтных ситуациях было сгенерировано почти 6 млн. дней оплачиваемой работы, что содействовало получению доходов, реинтеграции бывших комбатантов и обеспечению функционирования государств.
Estos proyectos generaron casi seis millones de días de trabajo remunerado para la población local en entornos posteriores a conflictos y contribuyeron a la creación de ingresos, la reintegración de excombatientes y el funcionamiento de los Estados.