Que es ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ГРУППАМИ en Español

• determinados grupos

Ejemplos de uso de Определенными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем семейное жилье не зарезервировано за определенными группами населения.
Sin embargo, no se reserva a grupos específicos de la población.

В некоторых странах существует раздельная избирательная система, где места в выбранных органах закрепляются за определенными группами.
En algunos países existía un sistema electoral segregado por el que se asignaban escaños a determinados grupos.

Кроме того, пользование ИКТ не ограничено определенными группами или секторами общества.
Además, el uso de la TIC no se limita a ciertos grupos o sectores de la sociedad.

В таких случаях переговоры по проектам резолюций почти всегда ведутся между соавторами резолюции и определенными группами стран.
En estos casos, los proyectos de resolución han sido objeto, casi siempre, de negociaciones entre sus promotores y ciertos grupos de países.

Тот же вопрос возникает в связи с некоторыми жалобами, поданными определенными группами лиц, например, коренными жителями и женщинами.
Se plantea la misma cuestión por lo que se refiere a determinadas denuncias formuladas por ciertos grupos, como los indígenas y las mujeres.

Необходимо дополнительно проанализировать негативную оценку составления дисциплины, даваемую определенными группами миротворческого персонала.
Es preciso seguir examinando la percepción negativa de disciplina que existe entre ciertos grupos del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.

Они доказали, что то, как мы обращались с определенными группами людей, логически не совпадало с тем, на чем мы настаивали по отношению к себе».
Ellos demostraron que la forma en que las personas trataban a ciertos grupos de individuos era lógicamente inconsistente con la forma en la que insistían ser tratados ellos mismos.

Прозвучала также просьба проанализировать причины, по которым отклонялись поданные определенными группами заявки на обслуживание, чтобы выправить ситуацию.
También se pidió que se analizaran las razones por las que se habían denegado los servicios solicitados por ciertos grupos a fin de poder corregir esa situación.

Проект картирования гаплотипов не может дать гарантии, что общественность правильно истолкует результаты исследования и не свяжет негативные в ее понимании результаты с определенными группами.
HapMap no puede garantizar que el público no ha de calificar erróneamente los resultados del estudio y asociar los resultados negativos con algunos grupos determinados.

Г-н Бен Юссеф( Кувейт) говорит, что определенными группами, находящимися под воздействием расизма, извращенных идей или финансовой выгоды, недавно были нарушены права и религиозные убеждения других народов мира.
El Sr. Ben Youssef(Kuwait) dice que ciertos grupos empujados por el racismo, las ideas aberrantes o la obtención de beneficios económicos han violado recientemente los derechos y las convicciones religiosas de otros pueblos del mundo.

Осуществляя глобальные усилия по борьбе с терроризмом, наши страны уже осознали, что его, прежде всего, нельзя отождествлять с одним народом, с одной религией, с одной расой или только с определенными группами общества.
En el esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo, nuestros países ya han comprendido que, ante todo, el terrorismo no puede identificarse con un pueblo, una religión, una raza o determinados grupos de la sociedad.

Многие заключенные сообщали делегации о том, что они опасаются насилия со стороны других заключенных, при этом говорилось о напряженности в отношениях между определенными группами заключенных, зачастую по поводу наркотиков в тюрьме.
La delegación oyó decir a muchos reclusos que tenían miedo de la violencia ejercida por otros internos y que, al parecer, se habían producido tensiones entre determinados grupos de internos, a menudo relacionadas con el tráfico de estupefacientes dentro de la prisión.

Следует устранять административные ограничения, как то необходимость подтверждения права на проживание или предъявления удостоверений личности, которые могут прямо или косвенно препятствовать осуществлению права голосовать определенными группами граждан.
Deben eliminarse las restricciones administrativas, como los requisitos relativos al lugar de residencia o a documentos de identidad que podrían impedir en forma directa o indirecta el ejercicio del derecho de voto por determinados grupos de ciudadanos.

Независимый эксперт принимает к сведению дискуссии, предшествовавшие принятию резолюции по правам человека и международной солидарности и о различиях во мнениях между определенными группами государств- членов в отношении его мандата.
El Experto independiente tiene presentes los debates que han precedido a la aprobación de la resolución sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, así como las diferencias de opinión entre ciertos grupos de Estados Miembros en lo que respecta al mandato.

Целями таких проектов могут быть обмен ресурсами, передача передового опыта и проведение учебных занятий для смягчения возможных трений между определенными группами в школах или студенческих городках, а в конечном счете-- для установления нормальных отношений в учебных заведениях.
Esos proyectos pueden tener por objeto compartir recursos y ofrecer buenas prácticas y formación con objeto de aliviar posibles tensiones entre ciertos grupos de alumnos y, en última instancia, fortalecer las buenas relaciones en las instituciones de enseñanza.

По свидетельствам некоторых очевидцев и другой информации, полученной Организацией Объединенных Наций, инцидент, произошедший 30 мая, представлял собой спланированную провокацию, подготовленную определенными группами из состава вооруженных сил.
Según declaraciones de testigos presenciales y otra información recibida por las Naciones Unidas, el incidente del 30 de mayo fue una emboscada premeditada organizada por ciertos grupos desde dentro del ejército.

В то же время Комитет попрежнему обеспокоен тем, что равенство перед законом может оказаться недостаточным для обеспечения равного пользования правами определенными группами меньшинств, например, рома, которые могут сталкиваться де-факто с дискриминацией.
Sin embargo, sigue preocupado de que la igualdad ante la ley no baste para garantizar el disfrute de los derechos en condiciones de igualdad por determinados grupos minoritarios, por ejemplo los romaníes, entre otros, que pueden sufrir una discriminación de hecho.

Ее делегация отмежевывается от все чаще навязываемой Комитету определенными группами интересов тенденции привносить в дебаты вопросы, которые касаются определенного уклада и образа жизни и не имеют никакого отношения к правам человека, но неизбежно ведут к подрыву достоинства и ценности человеческой личности.
Su delegación se desvincula de la creciente tendencia, impuesta en la Comisión por determinados grupos de interés, a introducir en los debates cuestiones relacionadas con ciertas prácticas y estilos de vida que nada tienen que ver con los derechos humanos y pueden llegar a menoscabar la dignidad y el valor de la persona humana.

Кроме того, информация дана также в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности по показателям, в отношении которых это представляется уместным и возможным, для того чтобы можно было проанализировать конкретные различия между определенными группами и соответственно принять новые меры и стратегии для выполнения каждой задачи и достижения каждой цели.
Del mismo modo, se presenta la información desagregada por sexo, edad y etnia, en aquellos indicadores que es pertinente y posible hacerlo, con el fin de analizar las diferencias específicas de determinados grupos que signifiquen adoptar nuevas medidas y estrategias para alcanzar cada meta y objetivo.

Политика в области доступа к этим технологиям, в частности направленная на снижение издержек или уменьшение неравенства между определенными группами населения, должна подкрепляться мерами по интеграции ИКТ в национальные стратегии развития в таких областях, как оказание услуг и подготовка квалифицированных специалистов.
Las políticas de facilitación del acceso, por ejemplo la reducción de los costos o la reducción de las desigualdades entre ciertos grupos de la población, debían conjugarse con medidas para incorporar a las TIC de lleno en las estrategias nacionales de desarrollo en esferas tales como la prestación de servicios y el desarrollo de competencias.

Однако эти технологии являются не только благом, они могут также использоваться определенными группами в незаконных и неблаговидных целях, что создает такие проблемы, как хищение информации из информационных систем, кибератаки, подделка электронных документов, проникновение в правительственные базы данных с целью похищения личной информации, а также нарушение принципа конфиденциальности.
No obstante, la tecnología de la información no sólo proporciona beneficios, sino que también crea oportunidades para su uso ilícito e inmoral por parte de determinados grupos, lo que da lugar a problemas como el robo de información mediante el uso del propio sistema de información, los ataques cibernéticos, la falsificación de documentos electrónicos, la infiltración en las bases de datos de los gobiernos con el propósito de robar datos personales y la violación de la privacidad.

Помимо этого, тему вызовов, бросаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами по правам человека и демократии, Специальный докладчик поднимал и в ходе посещения одной из стран, где он с озабоченностью обратил внимание на возрождение экстремистских идей, пропагандируемых политиками, общественными деятелями и определенными группами лиц, которые разжигают расовую дискриминацию и подстрекают к расовому насилию, особенно по отношению к меньшинствам рома A/ HRC/ 20/ 33/ Add.
Además, el Relator Especial planteó la cuestión de los derechos humanos y los desafíos a la democracia planteados por los partidos, movimientos y grupos políticos extremistas durante una visita a un país donde observó con preocupación el resurgimiento de ideas extremistas propagadas por políticos, personalidades públicas y determinados grupos de personas que fomentaban la discriminación racial e incitaban a la violencia racista, particularmente contra las minorías romaníes(A/HRC/20/33/Add.1).

Дискриминация может также являться значительным препятствием для получения жизненно необходимых услуг определенными группами населения, например мигрантами, этническими и расовыми меньшинствами, беженцами и перемещенными внутри страны лицами, женщинами; лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом; лицами, подвергающимися дискриминации по признаку половой принадлежности; лицами без гражданства и инвалидами.
La discriminación también puede ser uno de los principales obstáculos que impiden el acceso de determinados grupos de personas a los servicios esenciales, por ejemplo, emigrantes, minorías étnicas y raciales, refugiados y desplazados internos, mujeres, personas que viven con el VIH/SIDA, personas discriminadas por motivos de identidad de género, apátridas, y personas con discapacidad.

В докладе, переданном Совету, Специальный докладчик анализирует информацию, связанную с рядом нарушений основных прав человека, в частности права на питание, права на личную прикосновенность, гуманное обращение и правосудие, а также проанализировал информацию, связанную с беженцами/ лицами, ищущими убежища, определенными группами, в частности женщинами и детьми, а также связанную с обязанностью государственных властей защищать права человека и основные свободы и обеспечивать соответствующую подотчетность.
En este último, el Relator Especial analizó la información relacionada con una serie de violaciones fundamentales de los derechos humanos, en particular de los derechos relativos a la alimentación, la seguridad de la persona, el trato humano y la justicia; los refugiados y los solicitantes de asilo; determinados grupos, especialmente mujeres y niños; y la responsabilidad de las autoridades del Estado de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y la rendición de cuentas al respecto.

Например, можно сделать упор на предотвращение социальных кризисов, которые иногда провоцируются определенными группами населения, в частности молодежью, чувствующей себя заброшенной, или на инициативы, благоприятствующие достижению политической, экономической и социальной самостоятельности женщин, с учетом того, что женщины, особенно на общинном уровне, играют важную роль в ослаблении напряженности и обеспечении базовой экономической деятельности.
Por ejemplo, podría hacerse hincapié en la prevención de las crisis sociales que pudieran provocar ciertos grupos, en particular jóvenes que se sienten abandonados, o en las iniciativas destinadas a promover el empoderamiento político, económico y social de las mujeres, dado que estas desempeñan un papel importante, especialmente a nivel comunitario, en la mitigación de las tensiones y el mantenimiento de la actividad económica básica.

Значительный прогресс в области реализации прав определенных групп населения 175- 178 25.
Progresos apreciables en el ejercicio de los derechos de grupos específicos 175- 178 23.

Критерии, определенные Группой, таковы:.
El Grupo había determinado los criterios siguientes:.

Затем найдите документы, в которых определенные группы слов были использованы ранее.
Después localiza documentos donde ciertas agrupaciones de palabras hayan sido usadas con anterioridad.

Диагностированные случаи в нашей стране касаются в основном определенных групп риска.
Los casos diagnosticados en el país se concentran en ciertas poblaciones en riesgo.

VIII. Положение определенных групп женщин.
VIII. Situación de grupos particulares de mujeres.