Que es ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• algunos estados
• determinados estados

Ejemplos de uso de Определенными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Невыплаченная определенными государствами- членами сумма на финансирование ВСООНЛ оценивается в 102, 6 млн. долл. США.
Se estima que las sumas retenidas por algunos Estados Miembros de los pagos para la financiación de la FPNUL ascienden a 102,6 millones de dólares.

Отличительной чертой всех этих конференций является то, что они не ограничиваются лишь определенными государствами или определенными темами.
Lo que distingue a todas esas conferencias es que no se limitaron exclusivamente a ciertos Estados o a ciertos temas.

Возобновление ядерных испытаний определенными государствами, обладающими ядерным оружием, лишь подчеркивает важность соблюдения этих сроков.
La reanudación de los ensayos nucleares por algunos Estados poseedores de armas nucleares no hace sino resaltar la importancia de que se respete este plazo.

Существенно важно идентифицировать и изучить все случаи распространения, совершенные определенными государствами, обладающими ядерным оружием.
Es fundamental que todos los casos de proliferación atribuidos a ciertos Estados poseedores de armas nucleares sean identificados y examinados.

Эти группы, финансируемые, вооружаемые, обучаемые и укрываемые определенными государствами в регионе и за его пределами, наносят удары вновь и вновь.
Los grupos, financiados, armados, adiestrados y protegidos por algunos Estados de la región y de fuera de ella, han atacado en repetidas ocasiones.

Беларусь обеспокоена также бездействием в ответ на применение односторонних мер принуждения определенными государствами против других государств..
También preocupa a Belarús la inacción a la hora de responder a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales por parte de algunos Estados contra otros Estados..

Мы приветствуем моратории, уже объявленные определенными государствами, и призываем государства, которые еще не сделали этого, поступить так же.
Saludamos las moratorias ya anunciadas por algunos Estados y exhortamos a los Estados que aún no lo han hecho a que sigan su ejemplo.

Делегация страны оратора осуждает дискриминационную политику в отношении мигрантов, проводимую определенными государствами, которые рассматривают иностранцев как угрозу их национальному единству.
La delegación del Senegal condena las políticas discriminatorias hacia los migrantes que practican ciertos Estados que ven en los extranjeros una amenaza a su unidad nacional.

Мы признаем важность сокращений, проводимых определенными государствами, обладающими ядерным оружием, а именно Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Reconocemos las reducciones hechas por algunos Estados poseedores de armas nucleares, a saber, los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Работа этого комитета должна позволить нам коллективно прояснить новые доктрины ядерного сдерживания и применения ядерного оружия, проповедуемые определенными государствами и системами альянсов.
La labor de este Comité nos permitirá aclarar colectivamente las nuevas doctrinas de disuasión nuclear y el empleo de armas nucleares propugnadas por ciertos Estados y alianzas.

Тот факт, что эти жестокие преступления остались незамеченными, является свидетельством поддержки определенными государствами Израиля и разобщенности мирового сообщества.
El hecho de que esos crímenes salvajes se hayan pasado por alto es testimonio tanto del apoyo de algunos Estados a Israel como de la confusión de la comunidad internacional.

Его делегация отвергает использование односторонних санкций в качестве политического инструмента, что является примером избирательности и двойных стандартов, демонстрируемых определенными государствами.
Su delegación rechaza el uso de las sanciones unilaterales como instrumento político, del que son ejemplo la selectividad y el doble rasero de algunos Estados.

Тем не менее, из-за опасений, выраженных определенными государствами в последние дни пятой сессии Группы экспертов, так и не удалось достичь консенсуса по этому документу.
Sin embargo, debido a las preocupaciones manifestadas por algunos Estados durante los últimos días del quinto período de sesiones del Grupo de Expertos, no ha sido posible llegar a un consenso sobre este documento.

В этом состоит их фундаментальное право, и мы не можем мириться с ситуацией, когда такого рода безопасность монополизирована определенными государствами, располагающими колоссальными арсеналами оружия массового уничтожения.
Es su derecho fundamental y no podemos aceptar una situación en la que ciertos Estados poseedores de enormes arsenales y armas de destrucción en masa monopolizan esta seguridad.

Замечания, сделанные многими делегатами, и объяснения, предоставленные Секретариатом, позволили нам прояснить ряд аcпектов, которые нуждались в том, и ответить на вопросы, затронутые определенными государствами- членами.
Los comentarios realizados por muchas delegaciones y las explicaciones proporcionadas por la Secretaría nos han permitido aclarar varios aspectos que así lo requerían y responder a las cuestiones planteadas por algunos Estados Miembros.

Отсутствие прогресса на пути реализации ядерного разоружения и невыполнение определенными государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в этом отношении, вызывает разочарование.
Son motivo de frustración la falta de progresos hacia el logro del desarme nuclear y la incapacidad de ciertos Estados que poseen armas nucleares de cumplir sus obligaciones a ese respecto.

Продолжающееся удержание средств на счетах завершенных миссий по поддержанию мира из-за постоянной задержки выплаты начисленных взносов определенными государствами- членами представляется неприемлемым.
Es inaceptable que se sigan reteniendo fondos de operaciones de mantenimiento de la paz terminadas a causa del frecuente incumplimiento de algunos Estados Miembros que no pagan oportunamente sus cuotas.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) выражает сожаление в связи с тем, что интерактивный диалог в Комитете используется определенными государствами для того, чтобы избирательно обвинить другие страны в угоду своим политическим целям.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) lamenta que determinados Estados puedan utilizar el diálogo interactivo celebrado en la Comisión para nombrar a otros de forma selectiva a fin de defender su programa político.

Организованный терроризм, поощряемый определенными государствами, которые используют его в качестве инструмента политики, по своим масштабам, характеру и последствиям существенно отличается от действий искренне заблуждающихся лиц и групп.
El terrorismo organizado promovido por ciertos Estados como un instrumento de política difiere en gran medida, en lo que respecta a su alcance, carácter y consecuencias, de los actos cometidos por personas y grupos aislados.

Поэтому необходимо добиваться выработки консенсуса в рамках ЮНСИТРАЛ, не ставя при этом под угрозу- во имя унификации международного права- жизненно необходимые усилия в области экономического развития, предпринимаемые определенными государствами- членами.
Por ello, ha de lograrse un consenso en la CNUDMI, sin que por ello se pongan en peligro, en aras de la uniformidad del derecho internacional, las actividades indispensables de desarrollo económico que realizan algunos Estados Miembros.

Сотрудничество между определенными государствами, обладающими ядерным оружием, которые являются участниками Договора, и определенными государствами, которые не являются его участниками, подрывает режим нераспространения и, следовательно, должно быть запрещено.
La cooperación entre determinados Estados poseedores de armas nucleares que son parte en el Tratado y determinados Estados que no lo son socava el régimen de no proliferación y, por consiguiente, debería prohibirse.

Имею честь сослаться на выступление моего посла на 710- м пленарном заседании Конференции по разоружению от 29 июня 1995 года относительно недавнего возобновления ядерных испытаний определенными государствами, обладающими ядерным оружием.
Tengo el honor de referirme a la intervención de mi Embajador acerca de los ensayos nucleares reanudados recientemente por determinados Estados poseedores de armas nucleares, correspondiente a la 710ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme celebrada el 29 de junio de 1995.

Противодействовать и осуждать навешивание ярлыков определенными государствами на страны- члены Движения и их народы с помощью применения уничижительной терминологии, равно как и путем систематического очернения других государств с целью оказания политического давления. 24.
Oponerse y condenar la rotulación de los países y pueblos del MNOAL por parte de determinados Estados mediante el uso de términos peyorativos, así como el vilipendio sistemático de otros Estados para ejercer presión política.

Однако, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, такая реформа должна реализовываться на национальном уровне, а не через политические резолюции, подготовленные определенными государствами- членами в целях эксплуатации других стран.
Ahora bien, de conformidad con los principios de la Carta y el derecho internacional, dicha reforma se debería llevar a cabo en el ámbito nacional y no mediante resoluciones políticas promovidas por determinados Estados Miembros para explotar a otros países.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость скорейшего уничтожения химического оружия определенными государствами, которые, даже после присоединения к КХО, не заявили об уничтожении своего химического оружия.
Por otra parte, nos gustaría subrayar la necesidad de una pronta destrucción de las armas químicas por parte de ciertos Estados que aún después de haberse sumado a la Convención sobre las armas químicas, aún no han dispuesto la destrucción de sus arsenales químicos.

Более того, принятие по политическим мотивам определенными государствами- участниками односторонних мер, ограничивающих использование ядерной энергии, лишает другие государства возможности использовать эту энергию в мирных целях и равнозначно нарушению Договора.
Además, la introducción por algunos Estados partes de medidas unilaterales que restringen el uso de la energía nuclear por motivos políticos menoscaba la capacidad de otros Estados partes de utilizar dicha energía con fines pacíficos y constituye una violación del Tratado.

Обилие информации, содержащейся в запросах на продление, представляемых определенными государствами- участниками по статье 5, высвечивает дефицит точных и детальных сведений в докладах по статье 7, представляемых теми же самыми государствами- участниками.
La riqueza de la información contenida en las solicitudes de prórroga presentadas por algunos Estados partes en virtud del artículo 5 ha puesto de relieve la falta de información precisa y detallada en los informes presentados por esos mismos Estados partes con arreglo al artículo 7.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с навязыванием определенными государствами односторонних мер и вмешательством Совета Безопасности в осуществление МАГАТЭ своего мандата: только Агентство может проверять соблюдение его соглашений о гарантиях.
Asimismo, el Sr. Benítez se muestra preocupado por la imposición de medidas unilaterales por parte de determinados países y la interferencia del Consejo de Seguridad en el ejercicio del mandato del OIEA: sólo el Organismo puede verificar el cumplimiento de sus acuerdos de salvaguardias.

В настоящем докладе он предлагает задуматься над последствиями ответных мер, принимаемых определенными государствами перед лицом терроризма или в целях урегулирования чрезвычайной ситуации, и над вопросом об отправлении правосудия в постконфликтных ситуациях и в условиях институционального кризиса.
En este informe, el Relator Especial invita a reflexionar sobre las consecuencias de las respuestas dadas por algunos Estados al fenómeno del terrorismo o para resolver una situación excepcional, así como sobre la justicia después de un conflicto o una crisis institucional.

Давно пора положить конец политике двойных стандартов и избирательности, поощряемой определенными государствами, которые, ссылаясь на якобы присущую развивающимся государствам неспособность выполнять обязательства по нераспространению, в то же время наращивают собственные ядерные арсеналы.
También es preciso dejar de lado de una vez por todas la política de doble rasero y selectividad que ha primado en la posición de algunos Estados, que señalan a Estados en desarrollo por supuestas contravenciones de sus compromisos de no proliferación al tiempo que siguen perfeccionando sus arsenales nucleares.